人文科学・その他社会科学 英語翻訳者

No.3256		企業PR、製品紹介、企画書、合意書、広報、旅行、料理・栄養、スポーツ、音楽、美術、映画、時事、書籍、文学、語学教材。	英日・中日
PR	英語から日本語、中国語簡体字・繁体字から日本語共に対応しています。正確さと緻密さに基づいた品質で、完成度の高い翻訳をご提供いたし、技術翻訳から創作的な翻訳まで幅広く対応できます。最近３ヶ月の翻訳とレヴュー実績：技術マニュアル、観光案内、各種リーフレット・パンフレット、スポーツ用品、映像、字幕、クロスチェック、リライト、企画書、合意書、広告、マーケティング調査資料、展示会資料、語学教材、ウィブニュース、歌詞、童謡、漢詩、語学教材など。
	mail		東京都
	4年以上
	Window7, Home Premium 64ビット, Microsoft Office 2010 & MAC OS X, Microsoft Office 2004／Word, Excel, PowerPoint, PDF
contact	E-mail
		2014年07月22日10時43分	Top Home

No.4884		ファッション、旅行、文化、芸術	英日
PR	多摩美術大学芸術学部を卒業したのち、出版社の編集部でアルバイトを２年しました。1993年から1999年までイギリスのカレッジで英語と美術を学びました。インターナショナルなカレッジだったため、コミュニケーション能力が磨かれました。翻訳経験は、飛行機のマニュアル翻訳、経済、栄養関連の英日翻訳です。現在は栄養関連の翻訳を頼まれてしております。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		藤沢市
	4年以上	ケンブリッジ英検Proficiency in English, TOEIC965
	Word
contact	E-mail
		2014年07月16日08時48分	Top Home

No.4853		広く一般的なこと・自然科学・海洋学・環境学・Most general areas, Marine/Environment/Ecological Science, Anthropology, etc.	日・英・インドネシア語
PR	インドネシア・ジャカルタ　居住暦12年 アメリカ合衆国・ハワイ州　居住暦 9年 インドネシア・バリ島　居住暦 2年 ハワイ州立大学ヒロ校　海洋科学学部卒業、　同大学院　熱帯環境保全生物科学学部 学課修了 　インドネシア国立ウダヤナ大学(バリ州)文学部BIPA（外国人専用インドネシア語講座）レベル1卒業　　英語⇔日本語　の通訳・翻訳　インドネシア語⇔日/英　の簡単な通訳・翻訳も可能。映像翻訳を優先。両親の介護のため、2011年11月より活動休止しておりましたが、2012年11月より、業務を再開致しております。よろしくお願いします。
	mail		静岡県掛川市
	2年未満
	MacX SnowLeopard, Windows XP, Microsoft Word, Excell, Power Point, Adobe Reader
contact	E-mailまたは電話
		2014年05月17日22時48分	Top Home

No.4282		ゲーム、エンターテインメント、文芸、広告、ローカライズ	英日
PR	現在はゲーム翻訳をメインに行っており、アクション・シュミレーション・ＦＰＳなど、様々なゲームの翻訳に携わらせていただきました。ゲーム以外では、海外芸能ニュースの執筆・占い・教育関係の翻訳などにも携わってまいりました。　対応可能日：希望としては平日ですが、休日でも祝日でも臨機応変に対応させていただきます。また、海外在住ですが必要に応じて日本の営業時間に作業を行うことも可能です。　　処理量：訳す対象にもよりますが、平均2000ワード/日です。 　使用ソフトウェア：MS Office2010、Trados Studio 2011です。　読み手にとって自然な日本語を心がけることはもちろん、プロジェクトの一員として誠意ある対応をするよう常に心がけております。これまで納期に遅れたことは1度もありません。　どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		アメリカ合衆国
	4年未満
	Windows7Office、Trados関連のファイルは取り扱い可能です。
contact	E-mail
		2014年04月24日23時43分	Top Home

No.4578		医薬品の有害事象報告、論文（症例報告）やアブストラクト	英日・日英
PR	2012年よりフリーランスとして翻訳業務を行っており、製薬・CROなどライフサイエンス系企業のプレスリリース、自然科学分野のニュース記事（英日）や医薬品の副作用報告（日英）などのご依頼をいただいております。 　製薬企業の社内翻訳者としてCIOMS翻訳（日英）を手掛けたほか、新聞社で取材や記事執筆の経験もあります。政治、歴史など人文社会系の文章も対応可能です。よろしくお願いいたします。
	mail		富山県
	4年未満	英検1級
	Windows7, Word2007, Excel2007
contact	E-mail
		2014年04月08日14時45分	Top Home

No.4832		社会学、人文科学、ビジネス、マーケティング、観光	英日・独日・日英
PR	東京外国語大学ドイツ語専攻を経て、同大学大学院博士前期課程を修了しました（社会学専攻）。４年半ほど、翻訳会社２社で翻訳者及びコーディネーターとして勤務して参りましたので、翻訳者としての視点のみならず、ご発注なさる企業側の視点も備えております。社会学論文、観光、ビジネス、マーケティング、マニュアル、特許（英語・ドイツ語共に校正のみ）等の案件を多く取り扱っております。日英の場合には、必ず優秀なネイティブ翻訳者との共同作業で進めて参りますので、ご安心下さい。
	mail		東京都
	4年以上
	Windows 7, Word, Excel, PowerPoint, Photoshop
contact	E-mail
		2014年04月07日16時42分	Top Home

No.2879		協同組合、農業、IT、電気、情報、環境、大気、水質、森林、生物多様性、観光、廃棄物、し尿処理、工場見学、国際協力、JICA	英日・日英
PR	平成元年よりJICA（国際協力機構）が実施するODA技術研修の研修監理員として、職業訓練指導員のための電気工学コース＋情報工学コース＋森林管理計画コース＋電気通信標準化コース＋生物多様性情報コース＋農業協同組合コース＋住民参加型開発手法コース＋大気保全政策コース＋水環境コース＋一般・有害廃棄物管理などの研修を担当し技術研修員に対する講義、実習の通訳を中心に行ってきました。また、平成15年より農業協同組合、環境、廃棄物分野を中心に国際協力関係の翻訳を行っております。ここ数年は翻訳エージェントを通じ官公庁の委託でBSE報告書（農水省)、インド国防省 年次報告書（防衛省)、ハーグ条約に関するHP（外務省）などの翻訳も行いました。これらの経験を生かし、話者・著者のメッセージを伝える通訳・翻訳をモットーに、平成25年より「通訳・翻訳 ゆいかん堂」を開業いたしました。平成26年3月27日更新。
	mail		東京都杉並区
	4年以上	通訳案内士（英語）東京都知事免許、英検１級、通訳技能検定２級、国連英検Ａ級
	Mac OX 10.9.2, Windows 8.1, Ms Office (Word, Excel, PowerPoint), txtファイル／翻訳メモリOmegaTを導入しました(平成26年1月より）
contact	E-mail
		2014年03月27日21時19分―27日21時51分	Top Home

No.4821		映像翻訳、出版翻訳、論文翻訳	英日
PR	[英日映像翻訳]字幕・吹き替え等形態は問いません。ドキュメンタリ、エンタメからニュース番組まで分野は不問です。実務経験はボランティアにて映画祭出典用のドキュメンタリ映画を字幕翻訳しています。　　[出版翻訳]実務経験は、数学に関する書籍の一部を試訳しております。　　[論文翻訳]宇宙・天体に関する論文の一部を英日翻訳しています。
	mail		東京
	2年未満	TOEIC 865
	Windows7
contact	E-mail
		2014年03月09日12時47分―09日12時55分	Top Home

No.4774		歴史、文化、宗教、観光、ビジネス文書、食品、文学、建築	英日、独日、伊日
PR	国語国文学科卒。食品・飲料関係のマーケティング、建築・設備業の事務経験あり。無償でwebニュース・雑誌記事・アプリ・請求書の翻訳経験あり。実務未経験ですが、長年、語学学習が趣味です。ご依頼には誠実な対応と自然な和訳を心がけますし、現在、在宅業務をしており、急な案件でも受付可能ですので、ぜひチャンスを頂きたく存じます。よろしくお願いします。
	mail		大阪
	未経験	TOEICリーディング満点
	windows7/word/excel
contact	E-mail
		2013年12月05日12時09分	Top Home

No.4757		心理学全般、電気通信（特に光通信、光海底ケーブル）、その他	英日・日英
PR	明治学院大学国際学部国際学科卒。日本大学大学院文学研究科心理学専攻修士課程修了。主に、特許事務所、医療機器メーカー、印刷出版会社、電気工事・電気通信会社、ＮＴＴ光海底ケーブル陸揚げ局にて、メールや資料の翻訳に従事。印刷出版会社では、トムソンロイター社製の論文投稿システムのシステム構築時に説明文等の翻訳。電気工事・通信会社では、会社HPおよび販促パンフを翻訳。上記に関する分野は勿論、他分野やビジネス文書も対応可能。また、大学院と中学校現場で通算１１年程の心理臨床経験もあり。こちらの分野を最も得意とする。また先日、SDLジャパンの翻訳トライアルをパスし面接に進むも、経験不足を理由に不採用だったが、センスは認められ経験を積むことを奨励されたため、日々研鑽を積んでおります。
	mail		三重県志摩市
	4年未満	ＴＯＥＩＣ：　８９５点
	Windows,Mac OS,基本的なファイルであれば可能
contact	E-mail
		2013年10月21日13時12分―22日21時01分	Top Home

No.4754		science and art, nature articles, news articles	English Japanese
PR	Please contact me for details.Although I have no official experience working as a translator, I needed to translate various articles. I think living in the U.S. half of my life in the U.S. will help to do well as a translator. Please feel free to contact me. I am looking for any opportunity to gain experience. Thank you!
	mail		okinawa
	未経験	TOEIC 940 (4years ago)
	Mac
contact	E-mail
		2013年10月05日13時15分	Top Home

No.4750		環境全般　特に地球温暖化関連および排出権	英日
PR	地球温暖化対策プロジェクト（途上国や東欧諸国でのＣＯ２削減事業）を通じて、海外事業者との間で事業の企画・運営に長らく携わった実務経験があります。また排出権取引に関連して、契約法務や会計についての全般的な知識を持っています、ＣＯＰをはじめとする環境をキーワードとする国際動向やＥＵの排出権取引制度といった諸外国の政策にも明るいと自負しています。
	mail		東海地方
	4年未満
contact	E-mail
		2013年09月30日21時40分	Top Home

No.4740		ビジネス、アジア、歴史	英日、日英
PR	大阪で高校1年を修了後、カナダBC州へ留学し、高校、大学（2年制と4年制）を修了しました。そして、カナダで約4年間の就労経験を積みました。人と交流する機会を多くもてる仕事、通訳の機会をもてる仕事、新しいアイディアを企画し実行できる仕事、常に学んでいくことができる仕事に興味があります。カナダで勤めていた際や結婚式などで通訳はしていましたが、今年の夏にはビジネス通訳の短期コースも受講し、プロとして通訳士の経験を積んでいこうとも考えています。未熟者ですが学ぶ姿勢とポジティヴな考えを持って仕事をしていきたいと思っています。どうぞ宜しくお願い致します。
	mail		大阪
	2年未満
	Windows, Mac
contact	E-mail
		2013年09月16日21時32分	Top Home

No.4702		アートマネージメント、マネージメント	英日、日英
PR	New York在住１１年目。ハンター大学（４年大学）で心理学を専攻し、卒業後、ニューヨーク大学大学院ビジュアルアートアドミニストレーション学科入学。２０１２年博士号取得。現在はニューヨークにて政府関係の美術などの非営利団体を支援する団体に所属する。日本からの依頼で、時々コミュニケーションコーディネーターや、翻訳を頼まれる事がある。
	mail		アメリカ
	2年未満	2012年New York University博士号取得
contact	E-mail
		2013年06月25日11時19分―25日11時26分	Top Home

No.4068		書籍（ビジネス書・自己啓発本・フィクション）、出版（パンフレット・マニュアル・広報誌）、WEB、ビジネス文書（プレゼン・社内外文書）等	英日・日英
PR	書籍[ビジネス書・自己啓発本・フィクション]、出版[パンフレット・マニュアル・広報誌]、WEB、ビジネス文書[プレゼン・社内外文書]等 幅広い分野の経験あり。なかでも依存症治療、透析治療、コマーシャルサイトの翻訳経験多数。また、ネイティブチェックの手配も可能。トライアル対応やサンプル提供は直接お問い合わせください。翻訳会社様、出版社様からの外注も承ります。「依頼者の立場に立った翻訳」をモットーに、内容やお客様のご都合、ご予算等にできる限り対応させていただきます。
	mail	Web	徳島県
	4年以上	TOEIC920点、英検一級
	Windows
contact	E-mail
		2013年06月06日12時06分	Top Home

No.4672		歴史、文化人類学、美術、文学、広告	英日
PR	私は現在イギリス在住で、イギリス人の夫（翻訳経験４年）とチームで英日翻訳をネイティブチェックまで行う体制で提供しております（日英翻訳は夫No.4267 Michael Normoyleへご依頼ください）。私は日本では編集会社に勤務し、編集・校正の経験がありますので、正しく美しい日本語訳を提供することを信条としております。また、夫は日本に15年在住して日本語に堪能ですし、英語が母国語であるだけではなく、外国人に英語を教える資格も持ちますので、グラマーの知識が豊富かつ正確です。私たちの翻訳は多くのクライアント様にご満足いただいています（peopleperhourサイトでは５つ星評価を得ています）。
	mail		イギリス
	4年未満	英検準1級、TOEIC 875点、JTFほんやく検定4級
	Mac OS 10.6.8、Windows7/MS Office (2011)、Adobe CS（5, 5.5, 6）
contact	E-mail
		2013年05月17日00時53分―23日19時38分	Top Home

No.4596		広告・マーケティング・IT・ファッション・アート・音楽・ゲーム・デザイン・家電・インテリア・美容・料理・マジック・インタビューや会議の通訳・テープ起こし・翻訳など	日英・英日
PR	人から人への大切なコミュニケーションを支える気持ちを持って、ことば以上のものを伝えるよう翻訳のお手伝いをいたします。取り扱いジャンルのみならず、新しいジャンルにチャレンジし学ぶことに興味がありますので、どうぞお気軽にご相談ください。My passion is to bring people together through supporting communication to one another, and to transmit the spirit as well as the meaning of the context. Not only do I handle my field of expertise, but I also have a keen interest in challenging and learning new genres. Please feel fr…
	mail		ロサンゼルス、カルフォルニア州
	4年以上	TOEFLcbt255/IELTS7.0/英検準一級
	Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Adobe Photoshop,Adobe Illustrator QuickTime Player, Windows Media Player, Skype
contact	E-mail
		2013年05月16日22時55分	Top Home

No.3791		広告/マーケティング/広報/企画書/ホームページ/記事/文学/ノンフィクション/芸術/環境/観光・旅行/歴史/ビジネス全般	英日・日英
PR	24年間の広告代理店勤務の後、JICAにて1年間ホンジュラス観光庁に赴任。その後、翻訳家の道へ。広告・マーケティング分野の他、イベント関連、実用書、観光・旅行、ホームページ、新聞・雑誌記事、論文、ビジネス全般の英日・日英翻訳を承ります。太極拳の書籍の翻訳、PGAゴルフツアー企画書の翻訳、また、Panasonicにて電池関連の翻訳も経験。コピーライターの経験から文章力には自信があります。
	mail	Web	大阪市福島区
	4年以上	通訳案内士　TOIEC 785　イベント業務管理者
	Windows Vista/Word/Excel/Powerpoint/pdf
contact	E-mail
		2013年05月10日13時02分	Top Home

No.4646		ヨガ、ヒンズー哲学、国際協力、環境、農業	英日 日英
PR	学生時代、日本と米国の大学で環境、農業分野の開発経済学について学び、その後フィリピンで農業分野での国際協力に１年半程携わりました。バングラデシュのアジア女子大学支援財団のウェブサイト、ニュースレター翻訳経験があります。また、ヨガ講師資格を持ち、現在はヨガの教科書（解剖学、ヒンズー哲学など）の翻訳をしております。貿易事務の経験も一年あります。
	mail		日本
	2年未満	TOEIC 955点　TOEFL CBT 253点
contact	E-mail
		2013年04月24日21時32分	Top Home

No.1863		環境、ＣＳＲ、医学・薬学、ビジネス一般、経済、科学技術、安全衛生、鍼灸、化学物質リスク評価、文化、日本史	日英
PR	大手会社の環境や企業の社会的責任の報告書等多・アニュアルレポート数、上記の分野関連等、広範囲による翻訳経験があります。仕事においては、納期を厳守し、日本語の微妙なニュアンスも正確で分かりやすい英語に翻訳することを心掛けています。インターネットを駆使し、必要な情報を細かく分析しながら、仕事を進めます。これまでに受けた仕事では依頼先から好評を頂いております。フロリダ州立大学東洋学科卒業（準最優等）、在学中に南イリノイ大学新潟校日本研究学科と広島大学文学部国史科にて学びました。国際貿易会社で経験を得た後、山口県の公務機関にて通訳、翻訳、日本語による講演などに携わりました。日英翻訳者として10年以上活動しております。
	mail		山口市
	4年以上	日本語能力試験１級
	Mac OS X, Word for Mac 2011, Excel or Mac 2011, Power Point or Mac 2011
contact	E-mail
		2013年03月26日15時56分	Top Home

No.3889		エンターテイメント全般、社会問題、一般文書。ネイティブチェッカー付き。	日英、英日
PR	翻訳経験１５年。芸術、音楽、博物館、美術関係などのアート全般は勿論、一般文書や公文書なども翻訳いたします。また、アニメ、ゲームソフト、漫画、演劇等エンターテイメント関連の翻訳業務も行います。一方、社会問題などのドキュメンタリー映画や番組の翻訳経験も豊富です。日英の翻訳では、イギリス国営サイト作成や公文書作成、ブックオブザイヤー受賞の経験豊富な英国人プルーフリーディングがつきます。
	mail
	4年以上
contact	E-mail
		2013年02月25日22時54分	Top Home

No.4643		ゲーム、PR資料、GDD、マニュアルのローカライズなど、ゲーム関連の翻訳を一通り対応できます。	日本語⇒英語
PR	現在東京を拠点に活動する日英翻訳者のアリエル・ジョセフ　リンと申します。ゲーム翻訳を専門としており、これまで様々な有名タイトルのローカライズに携わってきました。また、ゲームに特化した翻訳会社でのコーディネーション、プロジェクト管理等の経験もございますので、ローカライズ全体のプロセスを熟知しております。ゲーム翻訳の他にもIT関連翻訳、そしてクリエイティブ・ライティングの要素が強い翻訳（商品説明、PR、台詞、文芸）にも対応可能です。
	mail	Web	渋谷区
	4年以上	日本語能力試験１級
	Windows 7, Microsoft Office
contact	E-mailまたは電話
		2013年02月21日16時24分	Top Home

No.4641		新聞，雑誌，映画，ドラマ，ソフトウェア等製品取扱説明書，その他	英日・日英
PR	登録は初めてですが，仕事柄，常に英語で商談，取引をしています。地元の市長の通訳として，姉妹都市提携使節団に同行したことがあります。趣味で海外版のソフトウェアを日本語化し，ホームページで紹介したり，英語のDVDに字幕をつける方法を公開しています。日本語化にあたっては，常にアメリカやオーストラリアの作者と連絡を取り合っています。本業を続けながらのスタートですので，あまり長くないものから始めて経験を積んでいきたいと考えています。誠心誠意，頑張る所存です。よろしくお願い致します。
	mail		石川県
	未経験	英語検定１級
	Microsoft Word, Excel, Acrobatなど／doc, docx, xls, xlsx, txt, pdfなど
contact	E-mail
		2013年02月18日14時07分―18日14時20分	Top Home

No.4466		マネジメント、マーケティング、プレスリリース、国際NGO（人権・教育等）、教育（児童・青少年）、英国文化、マニュアル、国際ニュース、契約書各種	英日
PR	主な職歴：地方自治体法務部門（日本）、ユースワーカー（英国）、ワイン販売店マネジメント（英国）、レストランマネジメント（ギリシャ）。翻訳ボランティア歴：JETプログラム、英国赤十字社。現在はギリシャクレタ島を拠に2011年からフリーランス翻訳（日本語ネイティブ）を生業としております。翻訳作業では、最後に手がけたものはより良い品質となるよう、常に心がけています。お見積・ご相談には無料で対応させていただきますので、どうぞお気軽にお尋ねください。
	mail		ギリシャ共和国クレタ島
	4年未満	学士（英米文学）、Youth Worker（英国）
	Windows7/Microsoft Word, Excel, Power Point, Notepad
contact	E-mail
		2013年02月11日23時25分―11日23時41分	Top Home

No.1467		宇宙開発・ビジネス一般・雑誌記事・水質関係・エンターテイメント・ガーデニング・食関係等	英日・日英
PR	翻訳業務に携わってから15年以上の経験が有ります。過去の実績としては、ＮＴＶのバラエティー番組向け映像翻訳（英日）、浄水器輸入商社での社内翻訳担当をしていましたので、一般ビジネス文書・商品カタログ・商品取扱説明書・水質関連技術文献・新聞雑誌等記事の訳等幅広い内容の翻訳を手がけて来ました。10年以上JAXA、JSF向けに宇宙開発関連の翻訳も行っております。オーストラリア英語にも精通しております。翻訳以外にも、英語での情報収集、検索等可能ですので先ずはご相談ください。
	mail		東京都練馬区
	4年以上	TOEIC 915点
	Windows8,MS Office 2010（Word,Excel,Power Point)圧縮・解凍ソフト
contact	E-mail
		2013年02月11日16時27分	Top Home

No.4595		観光、仏教、エッセイ・フィクション、企業広報、CSR、マーケティング、医療機器、契約、政治・経済など。	英日
PR	長年の経験（特に日本語・英語の書籍・雑誌編集、異文化広報ワーク）に裏付けられた、日本語と英語による多様な言語系作業にオーラウンドに対応することが可能です。また、日本語の文章表現力に秀でており、「論理的で正確」「自然で滑らか」「媒体・目的にマッチしたフィーリングを持った」文章を自在に書き分けることができます。編集ワークの経験が長く、その重要性と手順を熟知していますので、一貫性・統一性を持った、破綻のない文章を書くことができます。加えて、翻訳会社・出版社での経験が長く、それだけに依頼主の希望や心理を熟知しています。
	mail		神奈川県横浜市
	4年以上	古物商許可
	Win XP、WORD、EXCEL、PDFなど
contact	E-mailまたは電話
		2012年11月19日17時46分	Top Home

No.1418		観光、レストラン、ファッション、時計、洋楽、ゲームソフト、広告コピー、ビューティ、育児	英日
PR	ローカライズ担当のＳＥ経験５年、大手女性誌編集者経験５年、英日の翻訳者経験１５年。現在、香港で、フリー翻訳者およびライターとしてガイドブックや有名女性誌で活動中。日本語の文章力を生かした正確で分かりやすい英日訳、最近の仕事は、一流ファッションブランド資料、観光ガイド、ホテルの広告記事、レストランのメニュー、高級イタリアブランド時計カタログ、スポーツ系およびファッション系の各種プレスリリースなど。
	mail	Web	香港
	4年以上	TOEIC950点(2001年01月)
	Windows 7, Office 2003 Professional
contact	E-mail
		2012年11月07日09時31分	Top Home

No.4586		音楽、芸術一般、一般経済・マーケティング文書、他	英日、日英
PR	音楽関係の翻訳を得意としています。雑誌掲載等出版社とお仕事させてもらった経験もあります。インタビュー記事やコンサートレビューなどから、譜面入りの本格的な音楽理論まで対応可能です。クラシック、ジャズ～ポピュラーまでお受けします。その他のジャンルでもご相談下さい。また上記以外でも、マーケティング、労務、法務、一般経済記事、ＩＴ関連まで幅広くお受け賜りしています。単価についてはご相談下さい。
	mail		京都市
	4年以上	実用英語検定１級、TOEIC 945点
	Windows（XP)、ワード・エクセル・パワーポイント
contact	E-mailまたは電話
		2012年10月31日09時00分	Top Home

No.4585		マーケティング、インターネットマーケティング	英日
PR	インターネットマーケティングの英日翻訳を専門としています。　メールやブログなどを使った集客手法　動画を利用した集客手法　ソーシャルメディアの成功事例　自営業など店舗ビジネスのWeb Marketing手法　国外の成功事例海外の手法は日本で盛んでない手法がたくさんあり、活用すれば日本企業に利益をもたらす情報です。翻訳例は「プロフィール用 サンプル翻訳」に
	mail	Web	東京
	2年未満
	Windows7、Microsoft Word, Excel
contact	E-mailまたは電話
		2012年10月30日16時29分	Top Home

No.4553		ビジネス、環境、心理学、食物	英日・日英
PR	1983年から1988年まで米国在住。カリフォルニアのコミュニティカレッジに在籍。帰国後、実務翻訳を学び在宅のフリーランサーとして様々のジャンルの翻訳をこなす。1993年から1998年まで三菱重工ごみ焼却設計部門の専属翻訳者として勤務。主にビジネスレター（日英）、取扱説明書（日英）、科学論文（英日）などをこなす。退職後は出版翻訳の勉強をし、2011年、共訳で「メディカル ヨガ」（2011年）、「ドリームワーク」（2012年）（いずれもバベルプレス出版）の翻訳書を出版。かれこれ20年以上の翻訳実績がある。
	mail		神奈川県横浜市
	4年以上	TOEIC860、英検準1級（英検1級一次試験合格）
	windows vista, word 2007, excel 2007
contact	E-mail
		2012年08月14日16時39分―17日17時23分	Top Home

No.3826		教育、言語学、国際関係、政治、観光・旅行、ビジネス一般、ノンフィクション、健康、食品、料理、アニメ、漫画	英日・日英
PR	●英⇒日、日⇒英●学位：スタンフォード大学　教育学修士、ICU（国際基督教大学）教養学士社会科学専攻。●経験：カリフォルニア州公立高校学校卒業認定試験受験用資料および教材の翻訳（数理社国の各教科）、半導体産業技術翻訳、米国翻訳会社での校正、チェッカー、大学教授のための心理学データ翻訳、通訳など。また英語、日本語両語での、教育関連のニュースレターや記事作成。東京のPR会社でニュースレター作成やイベント企画。カリフォルニア公立高校で教師経験7年。
	mail		カリフォルニア州サンノゼ市
	2年未満	英検１級、カリフォルニア洲教員資格、日本語教育能力検定試験合格、
	Mac OS X Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel)
contact	E-mail
		2012年07月31日16時06分	Top Home

No.4545		海外旅行企画や海外旅行添乗員海外の経験がある為，各国の文化や歴史などが得意です。	英日・日英
PR	翻訳実務経験は未経験ですが，プロになるために日々学習しております。（旅行会社では，社内様に歴史資料や遺跡の資料などを翻訳業務の経験があります。）翻訳の学習の方法としては，通信講座を利用して学んできました。また，日々の訓練方法としてNews Week等を翻訳する練習を積んでおります。得意分野は，各国の歴史・観光内容・文化・遺跡に関しての知識が豊富です。また，趣味としてですが，動物に関しての知識が豊富です。宜しくお願いいたします。
	mail		東京都
	未経験	英検準1級／１級（1次合格）
	Mac/WIN7とも可。
contact	E-mail
		2012年07月20日23時53分	Top Home

No.4523		音楽、映画、美術、歴史学、哲学、社会学、政治・経済	英日・日英・仏日
PR	大学院での研究生活及び英国短期留学を踏まえ、主に音楽芸術分野での翻訳・執筆活動を行っております。 　現在のところ音楽・映画等のレビューや歌詞提供といった執筆活動が中心であり、紙媒体等、記録に残る形で公刊された翻訳はございませんが、 海外ニュースの翻訳、英文文書作成（主に貿易分野。輸出元業者との取引など。）、英語歌詞作成、英語文献の書評といった活動経験が3年ほどございます。 出版翻訳も今後積極的に検討していく予定です。　また、英語については通訳も可能です。但し、直接現地へ赴く性質上、通訳は法人からの依頼に限らせていただいております。どうぞよろしくお願い申し上げます。
	mail		東京都
	4年未満
	Windows XP及び7 / windows対応の全ての形式
contact	E-mail
		2012年06月25日23時47分―26日00時07分	Top Home

No.4497		ビジネス・経済・法律・ＰＲ・環境・ＩＴ・歴史・建築・医療・研究発表・説明書など	日英
PR	私は5年間の翻訳経験があり、迅速かつ正確な翻訳を心がけています。経営学修士号を修了していますので、ビジネス分野の翻訳も得意です。あらゆる分野の依頼を受付しています。実績として、医学的書類やソフトウェア説明書、機械取扱説明書、映画の台本、研究発表書、会議資料、地方の観光資料、契約書、裁判・調停のための資料、大学や大手の電機製品メーカーなどのPR、化学品安全性データシートなどを含め500件以上の日英翻訳が挙げられます。
	mail
	4年以上	日本語能力試験1級
	作業環境：Windows Word/Excel 2007 取扱可能ファイル：DOC/DOCX/XLS/XLSX/PDF
contact	E-mail
		2012年06月21日12時18分	Top Home

No.2802		社会科学・医学・人文系学術論文および一般ビジネス翻訳。	英日・日英
PR	在米10年以上。心理学・社会学・教育学・宗教学・精神医学・薬理学・音楽系の学術論文や講義の他、貿易、契約書、自動車・プラント関連、観光情報、各種証明書など、幅広い分野での翻訳経験があります。最近では、愛知万博のケンタッキー州に関するサイト（観光情報および大学の工学部の研究内容）の英和翻訳、ユング理論に関する心理学系論文の和英翻訳、音楽系博士論文研究プロポーザルの英和翻訳、自動車関連の裁判における英和・和英通訳の確認、MBTI（マイヤーズブリッグス性格タイプ指標）に基づくリーダーシップスキルに関する企業研修用資料の英和翻訳等の仕事を引き受けました。
	mail		アメリカ合衆国
	4年以上	日本の大学で学士号（英語学）、米国の大学院で修士号（女性学）と博士号（カウンセリング心理学）を取得。
	Windows7/MS Office
contact	E-mail
		2012年06月15日01時21分	Top Home

No.3324		書籍翻訳、実務（代替医療、環境、教育、雇用、自動車、ファッション、ジュエリー、美容、化粧品、食品、酒類、エンターテインメント、ビジネス一般、時事）	日英・英日
PR	丁寧で正確、さらにニーズに即した翻訳を第一に、主に学術、ビジネス、官庁、時事、アパレル、美容、化粧品の分野で日英および英日の翻訳を行っています。また、これまで2冊の書籍翻訳を手がけ2012年夏に3冊目が発売されます。キャッチコピー要素のある日英翻訳に対して、クライアントから高い評価を頂き、さらに、幅広い分野に柔軟に対応できる翻訳者として定評を頂いています。また、代替医療およびヒーリングに関する知識も豊富です。現在、音楽やビジネスネットワーキングに関するウェブサイトのローカライゼーションも手掛けています。
	mail	Web	石川県金沢市
	4年以上	英検1級
contact	E-mail
		2012年06月04日09時12分	Top Home

No.4480		人文、哲学、芸術、美学など	英日・日英・仏日
PR	過去にイギリス在住経験（4年間）とフランス在住経験（1年未満）があります。また現在、編集業と並行して哲学を専門に研究をしており、英語・フランス語の文献には日常的に触れています。これまでの翻訳の経験としては、論文翻訳（英日・日英・仏日）、インタビュー等の映像翻訳（英日）、通訳（英日・日英）、キャッチコピー翻訳（英日・日英）などがあります。
	mail		福岡県福岡市
	4年未満
contact	E-mail
		2012年04月24日00時21分	Top Home

No.4474		ビジネス文書・社会科学系文書の翻訳	英日・日英
PR	一般文科系文書の翻訳中心に２０年ほどやっていますが、技術マニュアルの経験もあります。本ディレクトリに載っています同姓の大内明光（おおうちあきみつ）は父です。父（大内翻訳事務所所長）のもとで仕事をしてまいりましたが、Eメールは別ですので、あらためて登録いたします。なお父への依頼もこちらのメールアドレスでお願いします（父の旧アドレスは廃止したため）。
	mail		埼玉県
	4年以上	英検準１級、TOEIC７６５点
	ウィンドウズXP、ウィンドウズ系ならなんでも
contact	E-mail
		2012年04月18日15時57分	Top Home

No.4247		人文科学（文学・歴史・哲学）、国際関係、医療、世界情勢、宗教、各種取扱説明書等	英日
PR	略歴：国立外大で英語・フィリピノ語、オセアニアの歴史や国際関係を学ぶ。海外（英語圏）に一年間在住経験あり。u-canの翻訳講座修了。医療系で勤務しながらの翻訳業務ですので、こなせる量は限られますが、長文の場合は一部のみ無料でトライアルをさせて頂いてからのご依頼など、極力ご希望にお応え致します。実務は、当サイトによる英日翻訳が一年程度でまだまだ未経験ですが、豊かな日本語表現と、正確かつ状況に即した訳を提供できるよう日々勉強しております。経験を積んでいる最中のため、謝礼に関しましてはご希望に応じるつもりです。宜しくお願い致します。メールにてご連絡や納付をさせて頂きます。
	mail		鹿児島市
	2年未満
	Windows7 MSワード（すべてのバージョン）、PDF、office2010（パワーポイント含む）、HTML文書　など
contact	E-mail
		2012年04月04日22時59分	Top Home

No.4183		映像翻訳（字幕・ボイスオーバー）	英日
PR	ガイドブックの編集を８年担当後、映像翻訳学校に通い、2008年よりフリーランスの映像翻訳者に。アメリカに４年在住経験があり、リスニングには自信があります。スクリプトのないお仕事にも対応可能です。現在は情報番組、リアリティー番組、ドキュメンタリー番組、映画のＤＶＤなどを中心に受注していますが、新しいジャンルにもどんどん挑戦していきたいと思っています。
	mail		東京都
	4年以上	TOEIC 945
	Windows XP, SST
contact	E-mail
		2012年03月10日23時44分	Top Home

No.3027		ドキュメンタリー（スポーツ）、教育、キッズ、健康、医療	英日・日英
PR	2000年以降、ビジネス翻訳（IT専門）からスタートし、映像翻訳のスクールを修了してからは映像翻訳（SST使用）を中心に手がけてきました。ジャンルは主にスポーツドキュメンタリーですが、子供が通う保育園で洋書の翻訳＆読み聞かせもやっています。両親の仕事の関係で、時に健康医療関連の翻訳もしています。現在は県立高校2校の非常勤講師として大学入試対策の英文ライティングの授業も行っています。ディクテーションも可能です。※英語力：英検１級、TOEIC960点
	mail	Web	神奈川県平塚市
	4年以上	中学高校第１種教員免許（英語）
	Windows 7、SST G1
contact	E-mail
		2012年02月27日15時36分―27日15時39分	Top Home

No.4440		文学、美術、建築、演劇 、映画、映像翻訳（字幕）、漫画など、文化系全般。Webサイト翻訳など。	英日・仏日
PR	翻訳書『映画監督に著作権はない』（筑摩書房）、『ジョン・カーペンター恐怖の詩学』（フィルムアート社）など。いずれも英語からの翻訳。映画字幕（大阪アジアン映画祭で何度か字幕の仕事をしたことがあります）。京大仏文科博士課程中退。フランス語から日本語なら問題なく訳せます。文化系全般（特に映画）が得意分野ですが、過度に専門的でないかぎり、それ以外の分野でも大丈夫です。
	mail		滋賀
	4年以上
	MacOS （メイン）。MS Word 使えます。Win での Word のやりとりも可能。
contact	E-mail
		2012年02月14日13時59分	Top Home

No.4416		政治、経済、世界情勢、心理学、メンタルヘルス、聖書関連	英日トクピシン
PR	政治、経済、心理学および人文科学を主に扱い、また、精神衛生、メンタルケア、環境の分野も手がけ始めています。家族、地域社会、あるいは国レベルで時に起きる惨事・災害の影響を受ける人々、それらの人々を援助する方々が増え、微力ながら、それらの方々を支援しています。正確な訳出を行い、同時に、癖のない自然な訳文となる、読み手にとってわかりやすい翻訳商品をご提供いたします。主に英日翻訳のサービスを提供していますが、13年間のパプアニューギニアでのフィールドワークを生かし、トクピジン語から日または英、また日または英からトクピジン語への翻訳サービスも行っています。
	mail	Web	神奈川県逗子市
	2年未満	日本翻訳連盟認定3級翻訳士(英日 政経・社会)
	■メインマシンONKYO DT515OS: Windows7 Home Premium SP1 64bitCPU: Intel (R) Celeron (R) E3300 2.50GHzメモリ: 2GB (4GBに増設済み)ウィルス対策 Avira Internet Security 2012■翻訳メモリ　SDL TRADOS STUDIO 2011、Translation Workspace Word Plug-in、Translation Workspace XLIFF Editor■取り扱い可能ファイルdoc/docx/xls/xlsx/txt/rtf/xlz/sdlxliff
contact	E-mail
		2012年01月11日19時15分―11日20時24分	Top Home

No.648		政治経済、人権、環境、労働、アジア諸国、途上国の社会開発、その他一般	日英・英日
PR	経験：学術論文、広告、政府・NGO・国際機関関連文書、雑誌記事、ニュース番組、マーケティング、コマーシャル、オーディオ、DVD、漫画、観光ガイド、個人文書など。翻訳歴：12年（2011年現在）学歴：横浜国立大学経済学部学士。アメリカウィスコンシン大学アジアの言語文化学部修士。英訳はネイティブスピーカーによる校正、リライト込みです。
	mail	Web	岩手県花巻市
	4年以上
	Windows7、Office2010、TRADOS2011
contact	E-mail
		2011年12月22日11時15分	Top Home

No.4398		映像翻訳（ドキュメンタリー・ドラマ・映画・スポーツ）、ウェブ翻訳（美容、企業案内他）、コピー翻訳	英日
PR	エンタメ・スポーツ・美容系を中心に、映像翻訳を得意としております。幅広い分野に対応致しますのでぜひお声がけ下さい。チェッカーとしての経験も豊富なので、翻訳だけでなく、翻訳原稿のチェックもご用命下さい。お客様の立場に立った翻訳、およびチェックを念頭に置いて作業にあたらせていただきます。どうぞよろしくお願い致します。
	mail		東京都
	4年以上	英検1級、TOEIC940点
	Windows7,MSワード、エクセル
contact	E-mail
		2011年12月21日14時33分	Top Home

No.4208		雑誌記事、ウェブサイト翻訳（商品説明、e-newsletter、バナー広告等）、化粧品、観光、歴史的建築物	英日・日英
PR	2008年に英国バース大学院通訳・翻訳修士課程を修了し、それ以来翻訳の仕事をしています。ファッションや、観光業、歴史的建造物（寺、神社を含む）、化粧品、一般ビジネス、スポーツウェア、自転車などの分野にて、文書、ウェブコンテント（バナーやニュースレターを含む）、商品記述、雑誌の記事、学術刊行物、パンフレット等の翻訳(英⇔日）をして参りました。一人一人のお客様の要望に合わせた魅力ある翻訳を心掛けております。お問い合わせいただければ、すぐに見積もりさせていただきます。なお、震災ボランティアにも登録しておりますので、震災関連で手伝いが必要な場合にもこちらまでご一報ください。
	mail	Web	英国
	4年未満	MA in Interpreting and Translating
	OS: Windows 7アプリ：Microsoft Office 2010, Open Office 3.3
contact	E-mail
		2011年12月12日23時36分	Top Home

No.4372		ビジネス書、自己啓発書	日英
PR	日頃から、趣味程度でビジネス書、自己啓発書を2日に一冊のペースで読んでいます。このような、ビジネス書、自己啓発書の英和訳ができる訳者きぼうです。しかし、翻訳の仕事は初めてなのではじめは、あらゆるトライアルを受けて、与えられたお仕事をきちんとこなし、信頼していただける訳者へと成長してゆきたいです。
	mail		川崎市
	未経験
	window Vista
contact	E-mailまたは電話
		2011年11月06日05時51分	Top Home

No.4215		学術論文,一般/ビジネス一般, 人文, 文化, 歴史, 政治経済, 料理, スポーツ	英日、日英
PR	大学では社会学を専攻、特にジェンダー視点から社会政策を研究しスウェーデンへ留学しました。その後イギリス、ロンドンスクールオブエコノミクス大学にてジェンダーとメディア分野で修士号を取得。社会科学分野の学術論文の翻訳を得意としています。卒業後は食文化関連会社に就職し職務経験は４年以上あります。食文化や食コンテスト、レシピ翻訳など担当しています。大学時代には外国人観光客を案内する通訳ガイドをしておりましたので、観光分野、日本文化や歴史の翻訳経験もあります。全て日→英、英→日OKです。パートナーはイギリス人ですので、校正も承ります。word, excel,pptできます。テキストと真摯に向き合うことをモットーとし、迅速で確実性の高い翻訳を提供することに喜びを感じていますので、よろしくお願いいたします。
	mail		奈良県
	2年未満	TOEIC 960
	windows/word/excel/power point/photoshop *macも対応可
contact	E-mail
		2011年09月05日22時30分	Top Home

No.2642		映像翻訳（字幕・吹替・VO）	英日
PR	ＣＳ放送用の映画、ドラマ、アニメ、情報番組の字幕・吹替、また映画祭用の映画字幕やＤＶＤ/ビデオ用の映画本編および特典映像の字幕など経験多数あります。英語以外の作品についても、英語スクリプトもしくは下訳があれば対応可能です。原文の意味を汲みながら自然な日本語で表現することを第一と考えて仕事に臨んでいます。ＳＳＴを所有しておりますので、mdbファイルでの納品できます。
	mail		神奈川県横浜市
	4年以上	TOEIC 890
	Windows XP、ＳＳＴ
contact	E-mail
		2011年08月29日13時20分	Top Home

No.3858		出版・小冊子・パンフレット・脚本・台本・朗読原稿・講演原稿（一般・純文学・大衆文学・児童文学・芸術・歴史・観光・文化・サブカルチャー・マンガ・アニメ・ゲーム）	英日・独日・仏日・他日
PR	〈大久保ゆう〉名義でフリーランス活動中。実務外の翻訳歴を合わせれば経験は10年以上。翻訳の研究にて京都大学修士号を取得、理論・実践に裏打ちされた信頼の置ける翻訳を致します。西欧文化に造詣が深く、児童文学や若年層向けエンターテイメントおよび古典新訳・大衆文学を得意とし、「キャラクター」を立てたサブカルチャー向けの訳し分けに評価を頂いております。とりわけ、専門翻訳家の少ない演劇や舞台等の翻訳台本・朗読や講演等の翻訳原稿については実績がございますので、個人の方のご依頼もぜひお任せ下さい。
	mail	Web	滋賀県大津市
	4年以上	京都大学修士号
	Windows（Word、Excel、一太郎等）
contact	E-mail
		2011年08月09日11時43分	Top Home