人文科学・その他社会科学 英語翻訳者

No.3268		出版・文芸（フィクション全般、　ノンフィクションでは特に女性学・出産育児関連・心理学）	英日
PR	遠藤公美恵のペンネームで翻訳活動をしています。早稲田大学第一文学部文芸科を卒業後、翻訳に携わるようになり、17年になります。株式関連の実務翻訳を行う会社に勤務後、ハーレークインを皮切りに雑誌、美術書、図鑑、ガイドブックなどを経て、現在は主に持込企画でノンフィクションの翻訳にたずさわっています。これまでの訳書に『専業主婦でなぜ悪い？！』（文藝春秋）『産まない時代の女たち』『母に心を引き裂かれて』（とびら社）『そのオモチャ、本当に買ってあげていいの？』（ディスカヴァートゥエンティワン）、『ホームスクーリングに学ぶ』（緑風出版）、『心と心をつなぐ子育てのゴールデン・ルール』（メディカ出版）などがあります。これからの方向性としては、女性学、出産・育児・教育、心理学、精神医学などのテーマを追求するほか、そもそもの希望であるフィクションや児童文学も手がけていきたいと思っています。
	mail		栃木
	4年以上
	WindowsVISTA　Word
contact	E-mail
		2010年02月23日22時46分	Top Home

No.3945		フィクション、ノンフィクション、映像、エンターテインメント、ビジネスEメール、企業案内、環境保護、個人ホームページ等	英日、日英
PR	ゲームを中心に、ビジネスEメール、企業案内などの翻訳をしてきました。実務経験3年になります。日本・イギリス間の時差を利用し、日本での夕方～夜の発注を、翌朝に納品することができます。英国ケンブリッジのCambridge Regional Collegeでは、最上級英語を学びました。同時に英語と自国語を比較して研究するという付加的コースにも参加し、翻訳スキルを身につけました。大学時代には文芸創作を学び、日本語の美しさ、また正しい日本語というものを研究しましたので、誰にでもわかりやすい、きれいな日本語を作り上げることには自信をもっております。現在、日本語教師として、英語を用いて日本語を教えるということをしております。日本語⇔英語の変換を適切にすばやく行うことに長けていると自負しております。
	mail		イギリス
	4年未満	ケンブリッジ英検First CertificateおよびAdvanced Certificate（英検1級相当）、TOEIC870点
contact	E-mail
		2010年02月12日22時10分	Top Home

No.3942		デザイン・アート系、エンターテイメント系	英日・日英
PR	1994年 東洋大学文学部哲学課 卒業2008年 演劇学部　デザイン科　修士課程を修了し、MFA (Master of Fin Arts) 取得。ニューヨーク　Off Off Broadway劇団を中心に、舞台美術、照明デザイン、小道具の仕事をしておりました。デザイン・芸術系や、エンターテイメント系また、歴史を得意としております。HTML 知識がございますので、簡単なＷＥＢ翻訳も承ります。お客様に満足戴ける翻訳をお届けするよう、翻訳の手直しなどがございましたら、真摯に対応いたしますので、ご遠慮なくお申し付け下さい。
	mail	Web	神奈川県横須賀市
	未経験
	Windows XP, Windows Vista/ Word, Excel
contact	E-mail
		2010年02月10日07時15分	Top Home

No.3149		社会学、マニュアル、ゲーム、字幕等	日英
PR	私は日本の大学を卒業したアメリカ人です。ゲーム、マニュアル、ドキュメンタリ等の字幕、小説、論文、プレゼンテーション、広告等の翻訳経験があります。研究は熱心に取り組むので、分野はほとんど出来る自信があります。経験を積む為、どんなに些細な仕事も引き受けたく思っています。英語の転写も出来ます。よろしくお願いいたします。
	mail		東京
	4年未満
	Windows XP, MS Office (.doc, .xls, etc.)
contact	E-mail
		2010年02月09日19時35分	Top Home

No.3939		教育、及び社会科学。修士号は心理学、学士は特殊教育。	英日、日英。
PR	アメリカ在住１４年。ジョージア州で大学、大学院を卒業後、アトランタ近郊の公立中学校で数学教師を７年間しております。アメリカ、メキシコ、カリブ海諸国の歴史的背景、文化、社会情勢の知識豊富。年に２回ほど日本（東京、横浜エリア）に２週間から４週間帰国します。日本で単発の英日通訳の仕事を希望します。英和辞典の翻訳に携わった経験あり。明るく、誰とでも仲良くなれる性格です。よろしくお願いいたします。
	mail		ジョージア州アトランタ市、横浜市。
	4年以上	ジョージア州数学、社会学と特殊教育の教員免許（Ｋ－８）
	マイクロソフトＯｆｆｉｃｅ全般
contact	E-mail
		2010年02月07日03時34分―10日09時41分	Top Home

No.3929		ノンフィクション翻訳、論文、ウェブページ、医薬（副作用症例報告）	英日・日英
PR	訳書■『雑食動物のジレンマ―ある４つの食事の自然史』（東洋経済新報社）■『ツール・ド・フランス勝利の礎』（アメリカンブック＆シネマ）■『天使に会いました―体験者３５０人が語ってくれた奇跡と感動のストーリー』（ハート出版）（以上上訳）■『スポーツ選手のためのキャリアプランニング』（大修館）■『「モテる」カラダをつくるピラティス』（講談社）（以上翻訳協力）その他出版関連■編集協力：　『東京裁判における通訳』（みすず書房）■リーディング：　DV 関連、教育関連など実務翻訳《論文》　労働問題、スポーツ心理学《ウェブページ翻訳》　教育、観光、海外ニュース、ショッピング、アウトドア《技術文書》　医薬（副作用症例報告）
	mail	Web	アメリカ
	4年以上
	Windows Vista, Microsoft Word, Excel
contact	E-mail
		2010年01月27日07時24分―27日07時31分	Top Home

No.3928		ビジネス、芸術文化（脚本、戯曲、PR）、アメリカ文化、舞台／映像プロダクション、同行、視察、商談	英日・日英
PR	戯曲・脚本、芸術文化映画関係の翻訳（日英／英日）。１３年間のニューヨーク滞在の経験を生かし、より自然な英語／日本語に翻訳します。法律事務所でバイリンガルパラリーガルの経験有り。（ドキュメントディスカバリー）特許／ビジネスの日英の経験も豊富です。通訳（社内、商談、舞台、アテンド）の経験もあります。原子力発電所、キャタピラロジスティック物流センター、府中刑務所などで通訳として従事。
	mail
	4年以上	英検一級、TOEIC975
	Mac(レオパルド）、word, Excel, Power Point
contact	E-mail
		2010年01月17日11時55分	Top Home

No.1238		環境(地球温暖化対策）・エネルギー（原子力）、経済・産業（経営、管理、流通、契約）、社会科学（政治、軍事、教育、思想）、臨床医医学（治療、臨床試験、医療機器）	英日、仏日
PR	環境（気候変動、対策など）、エネルギー（新エネルギーなど）、経済・産業（政策、経営、管理、流通、契約など）、社会科学（政治、軍事、教育、思想など）、臨床医学（医学論文、治療、臨床評価、医療機器など）の英日、仏日翻訳をやっています。臨床医学は４０年前に医師の依頼でアメリカの物理療法の論文、書誌、大学教材、治療マニュアルなど４００万字の実績があり、一般産業関係は１０年前から５００万時以上の実績があります。丁寧で親切な英文和訳をモットーに、長いお付き合いを希望しています。
	mail	Web	兵庫県神戸市東灘区
	4年以上	文学修士（東京外国語大学仏語科卒）
	windows XP, word2000, excel2000.
contact	E-mailまたは電話
		2009年12月28日14時27分	Top Home

No.3658		ドキュメンタリー番組の翻訳台本チェック	英日
PR	映像（ドキュメンタリー）の翻訳チェックをします。現在は翻訳雑誌の編集等をしていますが、DiscoveryやNational Geographicなどの番組の翻訳チェックをしています。これまで、米国系ドキュメンタリー番組の日本語版制作にプロデューサーとして、かかわった経験、また、ディレクターとしてテレビ番組の制作に携わった経験を生かして、より自然で、より分かりやすい台本・字幕に仕上げます。是非よろしくお願いします。
	mail		神奈川
	4年以上
contact	E-mail
		2009年12月18日09時01分	Top Home

No.3542		ビジネス全般（マーケティング、コーポレートコミュニケーション）、音楽、映画、映像作品、脚本、歌詞、精神世界、宗教、国際関係、環境問題、人権問題	英日・日英・中日
PR	アメリカ留学を経て、国際基督教大学・教養学部・国際関係学科にて学び、卒業後、洋画・洋楽の宣伝・マーケティングに携わった後、フリーランスの翻訳者として活動しています。マーケティング、広報、CSR関連などビジネス全般から、映画・音楽関連まで、これまでの経験・知識を活かした翻訳経験多数。英日翻訳がメインですが、内容に応じて日英、中日翻訳にも対応しています。ご要望にあった翻訳内容に仕上がるよう心がけ、丁寧かつ迅速な対応をモットーとしています。個人の方や少量の翻訳でもお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。
	mail		茨城
	4年未満	英語：TOEIC850、中国語：HSK８級
	Mac OS X (10.5.4), Office Mac 2008 （Power Point含む）
contact	E-mail
		2009年11月13日11時29分―25日14時32分	Top Home

No.2185		一般ビジネス、会社・商品案内、取扱説明書、ウェブサイト、etc.	日英
PR	私はアメリカ育ちの日本人です。４歳から英語で生活をしてきました。１０年前からは英語と日本語を半々で生活をしています。日本人でありながらアメリカで育ったため両国語のニュアンスを完璧に伝える事が私のアピール・ポイントです。翻訳内容は会社・商品案内、パンフレット、ビジネス文書、ウェブサイトなど。SDL Trados 2007 Suiteを使っております。料金は：日本語1文字につき8円です。ご希望の方にはお見積りや翻訳サンプルをお送り致します。詳しくはホームページをご覧下さい。宜しくお願い致します。藤田淳
	mail	Web	神奈川県横浜市泉区和泉町
	4年以上
	Windows XP, (MSWord,Excel,Acrobat Reader)
contact	E-mailまたは電話
		2009年11月08日02時08分	Top Home

No.3880		英→日字幕、ボイスオーバー、洋楽歌詞の訳	英日
PR	●字幕翻訳経験13年目です。●映画、ドラマ、アニメ、映画のメイキング、ＤＶＤコメンタリー等の字幕の経験豊富。得意ジャンルはコメディ、ＳＦ、音楽ものなど。●ＳＦ映画、ＣＧ映画のメイキングものに特に強いです。●映画「スター・ウォーズ」に関する知識には特に自信があり、ＤＶＤ特典映像、ＷＯＷＯＷ、ＮＨＫ-ＢＳ、ＣＳ放送などの特集番組を数多く手がけています。●米語でしたらスクリプトなしでも対応できます。●歌詞の翻訳、実務翻訳、小説の下訳、企業通訳、コレポン、外国人付き秘書も経験あり。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		東京都
	4年以上	英検１級、TOEIC900点
	Windows XP、SST G1
contact	E-mail
		2009年10月27日07時34分―27日07時39分	Top Home

No.3873		スポーツ全般(訳書あり）、映画、IT、オートモービル、音楽、時事、人文科学、ほか	英日・日英
PR	スポーツ系編集者を経てフリーの翻訳者をしています。　2009年10月上旬、東邦出版様より『ダービー!!―フットボール28都市の熱狂』という英日の訳書を刊行しました。英日翻訳に関しては、多くのジャンルにおいて一定のクオリティを保持していると自負しております。　　５年の編集経験および執筆/翻訳経験を生かし、初心者や部外者にも分かりやすい日本語を書く能力には一定の評価を頂いています。どうぞよろしくお願い申し上げます。
	mail		広島県広島市
	4年未満
	WORD, EXCEL, WINDOWS XP, Vista
contact	E-mail
		2009年10月13日02時22分―13日02時29分	Top Home

No.3859		企業理念、環境、人文一般	英日・日英
PR	北米、東南アジア勤務経験あり.翻訳については友人の翻訳の手伝いをしたことがある程度。日常的に英文の書物を読んでいるので専門的に特化した課題でなければ扱えると考えています。特別な翻訳ソフトを使った経験はありません。文学作品、歴史、文化人類学、ビジネスヒストリーなどは好きな分野です。柔軟に対応いたします。
	mail		京都府、宇治市
	未経験	２００７年、英検１級、２００９年、通訳・案内士（英語）
	マイクロソフトウインドウズビスタ
contact	E-mailまたは電話
		2009年09月25日11時00分	Top Home

No.3661		一般、PPTプレゼンテーション、レポート、ビジネス文書、PR、マーケティング、HP、電気製品、育児、HR、研修	日英・英日・中日・日中
PR	翻訳の資格を持っていませんが、香港出身で、中国語と英語も自信があります。現在2つの翻訳会社のフリーランス翻訳者であり、この5年間社内で（香港、北京、東京）外国のクライアントとやりとりしたり、書類・HPを訳したりしていたので、日英・英日・中日・日中・中英・英中翻訳経験があります。現在赤ちゃんの面倒を見ていますので、しばらく職場に戻らないつもりです。家でできる仕事をしたいと思います。宜しくお願いたします。
	mail	Web	東京都
	4年以上	TEFL, IELTS 8, TOEFL 613, 日本語能力試験1級
	Windows XP, Microsoft Office
contact	E-mail
		2009年07月01日10時50分―01日18時14分	Top Home

No.2404		人文・社会全般、ビジネス全般、議事録／インタビュー、サッカー、ジャズ、雑誌記事、ノンフィクション、ウェブページ翻訳。	英日
PR	産業翻訳歴25年。訳書若干。特許翻訳以外のほぼすべての分野に対応いたします。職人に徹するをモットーに、訳文の質的向上に努め、納期を厳守します。人文・社会全般、ビジネス全般、議事録／インタビュー、サッカー、ジャズ、雑誌記事、ノンフィクション、ウェブページ翻訳。Windows XP, Word, Excel, PowerPoint／doc, txt, html等
	mail		神奈川
	4年以上
contact	E-mail
		2009年06月23日11時02分	Top Home

No.2641		宗教・美術・社会人類学・哲学・ファッション・映像・バレエ・子育て・料理・クラシック音楽	英日
PR	バベル翻訳学校本科卒業。フェローアカデミー翻訳学校にて映像及び特許のマスターコースを卒業。リーディング講座（レジュメ書き方も含む）受講。将来的には映像翻訳に興味がありますが、様々な分野で経験を積みたいと考えています。出会いを大切に、ご依頼内容に沿った読みやすい翻訳を心がけています。大学は文学部卒業。小説やエッセイの投稿あり。ボストン留学。アパレル関係で7年間仕事経験あり。現在ＴＯＩＥＣ８６０。ただ今、英検1級獲得のため勉強中。日本フォスタープラン協会にて翻訳活動を４年。国際理解授業で通訳業務。ｍｃ－ｗｏｒｄ　にて対応。ビジネス分野の書類で週に５，６枚にて納品可能。
	mail		千葉県習志野市
	4年以上	TOIEC８６０
contact	E-mail
		2009年06月05日23時26分	Top Home

No.3779		哲学、仏教、宗教、心理学、量子論、複雑系、人智学、インド哲学、インド文化全般、法人登録（インド）、民事訴訟（アメリカ）、学術論文英訳	英日・日英
PR	関西学院大学文学部哲学科卒業後、NGOの駐在員として、インドに７年、アメリカに１０年駐在。その後、仏教系研究機関において、経典の英訳等に携わる。専門の科学哲学・仏教・宗教関係の文献・論文の英訳・和訳以外にも、インド・アメリカでの駐在員としての業務経験を通じて習得した、インドにおける法人登録並びにアメリカにおける民事訴訟関連の英訳・和訳業務に於いても、お役に立てると思います。
	mail		首都圏（日本）
	4年以上	英検一級
contact	E-mail
		2009年06月04日15時44分―05日12時54分	Top Home

No.3688		国際関係、政治、環境、時事、観光・旅行、文学、音楽、広告、芸術、スポーツ、自動車、機械、会議資料、新聞・雑誌記事など。	英日・日英
PR	在宅業務はもちろん、「動ける翻訳・編集者」として、インタビュー・テープ起こし・記事執筆・資料作成・写真撮影など、国内外問わず現場に向かわせて頂きます。カナダに約10年の在住歴。York Universityにて政治学修士過程修了。カナダ及び日本で出版関連の実務経験があります。単なる言葉の置き換えに終始せず、テキストの背景にある「文化」を理解しながら取り組むことを最重要に考えています。案件の納期やボリュームに関わらず、常に責任を持ってご対応させて頂きます。時間帯、週末を問わず、ご気軽にご連絡を頂ければ幸甚です。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
	mail		東京 / 大阪
	4年未満	TOEIC 950 / 英検準一級 / 政治学修士号
	Windows XP/Vista, MS Office(Word, Excel, Power Point)　Adobe Acrobat Reader, Mac OS X
contact	E-mailまたは電話
		2009年05月30日11時14分	Top Home

No.3770		原子力分野（核燃料取扱，施設設計，品質管理，廃棄物処理，放射線物理及び放射線化学)，環境分野（大気・水質・土壌汚染，環境化学，再生可能エネルギー，廃棄物処理)	日英・英日
PR	現在，英国で環境学の研究をしておりますが，以前は原子力エンジニアをしておりました．修士・博士留学と英国に数年間居る関係上，日本の翻訳資格もございませんし，日本での翻訳業務に従事したことがありませんが，こちらでさまざまな分野に接する機会を活かす事ができるのではと思っております．Even though I currently live in the UK in order to study environmental science, I used to be a Nuclear Engineer or Scientist when I was in Japan. Due to studying in the UK as master and PhD student last about five-year time, I have never been a professional tran…
	mail		イギリス
	未経験	IELTS 6.5，放射線取扱主任者(第1種)，MSc in Environmental Protection and Management (2007)，PhD in Environmental Science (2010)
	Windows Vista, Windows XP, Microsoft Word
contact	E-mail
		2009年05月19日16時53分―19日17時21分	Top Home

No.3764		政治、国際情勢、法律、思想、哲学、文学、歴史	英日・日英
PR	英国の大学院で修士号を取得しております（国際関係論）。在学中より、指導教授（英国人）の著作（国際関係、政治、歴史、思想等）の和訳、日本語資料の英訳を任せられ、関係者より高い評価を受けてきました。大学院修了後は、日本のシンクタンクに勤務し、各種国際会議・シンポジウムの会議資料・議事録の翻訳（日英・英日）、研究論文の翻訳（日英・英日）、ウェブサイトの翻訳（日英・英日）に携わってきました。現在は、フリーランスで各種翻訳を請け負っております。作成した訳文は、文法上、語法上の正確さのみならず、言語としての完成度、美しさ、自然さを備えていると自負しております。むろん、締め切り厳守で納品いたします。
	mail		千葉県
	4年以上	TOEIC915点
	ワード・エクセル
contact	E-mail
		2009年05月16日23時56分	Top Home

No.3756		宗教学、仏教学、宗教に関わる文芸作品（小説など）	英日・日英
PR	３０年前、ハーバード大学神学校のエクステンション・コース（ハービー・コックス教授）を受講し、初めて米国の大学院の単位を修得しました。その後国際教育協会派遣留学生としてハワイ大学大学院に正規入学し、３年間在学（内２年間はＴＡとして勤務）、修士号を取得しました。　帰国後は、某私立大学で事務職を２３年間勤めましたが、その業務には翻訳・通訳、国際学会やシンポジュームの開催等も含まれていました。退職後はフリーランスで主に仏教・宗教関係の書物や論文を翻訳していますが、依頼があれば、英文テープ起こし、英文ホームページ作成、産業翻訳等もしています。主な実績としては、ケネス田中著・島津恵正訳『真宗入門』（法蔵館）があり、現在６刷のロングセラーとなっています。
	mail		亀岡市（京都府）
	4年以上	MA（ハワイ大学）、修士号（龍谷大学）、図書館司書
	Windows XP
contact	E-mail
		2009年05月11日00時15分―14日00時25分	Top Home

No.2414		旅行、歴史、文学、美術	英日,日英
PR	翻訳者としてはコンピューター周辺機器のカタログ（日英）、一般書籍（文芸・英日）上訳の経験があります。国内・海外旅行、歴史（日本史、西洋史）、文学（日本近代、英文学）が専門です。国内・海外添乗員、通訳案内士。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
	mail		兵庫県
	4年未満
contact	E-mail
		2009年05月01日22時01分	Top Home

No.3727		国際関係、政治、時事、社会、歴史、経済、ビジネス、文化、出版・文芸など。	英日・日英
PR	コロンビア（ミズーリ州）生まれ。東京大学文学部英語英米文学専修過程卒。同大学院在籍中。アカデミズムの世界での英語論文執筆の経験を積んできました。イェール大学への留学経験あり。現在の専攻は経済学・数理社会学ですが、社会科学系論文全般から一般向け文書まで幅広くこなします。
	mail		東京
	未経験
	Windows XP, MS Office(Word, Excel, Power Point)　Adobe Acrobat Reader, Mac OS X
contact	E-mail
		2009年04月08日12時22分	Top Home

No.3701		時事・スポーツ・芸術・観光・服飾・字幕・文芸	英日
PR	はじめまして。予備校・専門学校などで講師を務める傍ら翻訳をさせていただいております。テレビ局の資料翻訳（時事・音楽・ＦＢＩ文書など）や、諸外国の憲法なども手がけました。今まで納期遅れ等のトラブルもありません。常に明瞭で自然な日本語をこころがけていますので、どうぞ、よろしくお願い致します。
	mail		奈良県生駒市
	4年以上
contact	E-mail
		2009年03月12日00時46分	Top Home

No.3697		子どもの権利、人権、環境、気候変動、国際協力	英日・日英
PR	2003年に渡米し社会行動科学を専攻で大学を卒業。帰国後洞爺湖サミットに向けたプロジェクトに関与し、環境・開発の分野で翻訳や通訳活動を行う。高校生の時から子どもの権利の活動に関わり、子どもの権利の分野での翻訳も可能。また保健分野の国際協力NGOから翻訳および研究の仕事を定期的にもらっている。
	mail		横浜
	4年未満	TOEIC 935 (2007年, 7月）
	Windows XP, Windows Vista, Mac Leopard
contact	E-mail
		2009年03月10日13時09分	Top Home

No.2282		水産（漁業・水産流通）、航海（船舶、航法、水路誌、港湾事情）　海洋（海洋生物、海洋観測）など	英日･日英
PR	水産大学校漁業科卒業後、航海士として２０ヶ国を回りました。当時航海士の職務の一部として、各国の航海、港湾資料を翻訳しておりました。退職後タスマニア大学付属英語学校に一年在籍し、帰国直後は幼児を対象にした英語教室を開いていました。エッセイストとしての活動経験は以下のとおりです。　　１９９５年　エッセイ　女性航海士の洋上日記　　　「わたしのオフィスは照洋丸」を三省堂より出版　１９９９年　海洋文学大賞　ノンフィクションの部　「照洋丸新聞」佳作授賞　２００２年　船員向け業界紙　「海上の友」にエッセイ連載（１２回／１年） 　　　実務：　ホノルルホエールウォッチングパンフレット(日英）　海洋土木会社要覧（日英）　AIS（新航行援助システム）に関するパンフレット（日英）、国内水路誌（日英）英国水路誌（英日）など
	mail		静岡県
	2年未満	一級海技士(航海）
	WindowsXPおよびVista　/office2007
contact	E-mail
		2009年03月01日23時35分	Top Home

No.3657		ボランティア・一般ビジネス文書・工場機械・電化製品取説・料理・鉱石・自然・動・植物・ファッション・コスメ・芸術・エンターテインメント・ホームページ等	英日・日英
PR	特定財団内にて国内及び海外ＮＧＯ・ＮＰＯ団体等への資金援助手続きに伴う翻訳経験。（５年）自動車会社保険部にて損害保険及び生命保険取り扱い事務６年。ＥＣＣジュニアにて英会話講師５年。現在は夫（英会話講師、アメリカ・オレゴン州出身ランバーミルにてマシンオペレータ暦13年。ランドスケーピング２年。ウェアハウスマネージャー暦18年）とペアで在宅にて翻訳活動中。様々な分野において真摯に取り組んでいきたいと思っております。経験豊富なネイティブの最終チェックは完璧です。ご連絡お待ちしております。
	mail	Web	東京都立川市
	4年以上
	Windows XP／ワード、エクセル、パワーポイント
contact	E-mail
		2009年02月08日20時59分	Top Home

No.3644		軍事、医療を専門としますが特に軍事翻訳/通訳は13年の経験があります。	英日
PR	在日米陸軍キャンプの司令部および医療部隊において1995年から約１３年の翻訳と通訳の経験があります。　陸上自衛隊との関わりが多いため、秘匿外情報の軍事作戦関係の英から日への翻訳、通訳を得意とします。　また医療部隊での米軍医療作戦や医療能力の翻訳、通訳も専門としています。
	mail		神奈川県
	4年以上
contact	E-mail
		2009年01月27日13時25分	Top Home

No.3204		ニュージーランド関係、映画、音楽、歌詞、観光、ビジネス、その他	日英・英日
PR	1994年からのニュージーランド在住。非ネイティブはおいそれと「正しく自然な英語に自信あり」と言えないことを実感。そこで高学歴ネイティブとチームを組んでパワーアップ。かたちばかりのネイティブチェックではなく双方納得のいくまで細かく確認し合いますので、「普通でない英語表現」になりません。和訳も必要に応じて英文の微妙なニュアンスをネイティブに確認の上、「正しく分かり易く」仕上げます。高度な専門知識が必要でない限り、諸分野の翻訳をいたします。英日翻訳経験は、映画紹介、米ミュージシャン・バイオグラフィ、ギター教本、音楽雑誌記事、歌詞など、日英翻訳は、ウェブサイト、歌詞、雑誌記事、観光関係、レシピ、戸籍、経歴書などがあります。日本国内に邦銀口座あり。
	mail		ニュージーランド
	4年未満
	日本語版Windows XP, MS Word 2000, MS Excel 2000, 英語版Windows XP, MS Office 2007(PowerPointを含む)
contact	E-mail
		2008年12月29日18時51分	Top Home

No.3627		ファッション。会話、食べ物、日常の事など。特にスコットランドのこと。	英日、日英
PR	２００７年1月までロンドンに住んでいました。在英歴12年です。専門はファッションですが、いろいろ挑戦してみたいです。国際結婚11年で、スコットランドの事などお手伝い出来ます。ウェブサイトの規約、料理レシピ、個人の手紙の翻訳などを　日から英　英から日　など経験あります。よろしくお願いします。
	mail		福島県郡山市
	未経験	英検準2級
contact	E-mail
		2008年12月17日14時56分	Top Home

No.3487		英語文学、資源・エネルギー、エコロジー・環境	英日・日英
PR	＜翻訳経験＞英語論文⇒和訳（環境・資源分野）和文ホームページ⇒英訳（環境分野）和文記事⇒英訳（エネルギー・技術分野）高校時代はニュージーランドに滞在し、現地の高校を卒業、大学では英米文学と環境問題を専攻しました。また趣味の関係で、英語圏の音楽情報（特にロック＆ポップス）には詳しいと自負しています。得意分野は環境や自然保護ですが、今のところ、特に分野を問わず翻訳を請け負っております。
	mail		三重県
	2年未満	TOEIC 930
	ノートパソコン（Windows XP)/ マイクロソフト：ワード＆エクセル
contact	E-mail
		2008年12月14日17時42分―14日17時47分	Top Home

No.3491		教育関連（行政・政策・マーケティング等）、人文科学分野の学術論文、行政・ガバナンス・評価、広告コピー	日英
PR	高等教育に関するPhD研究を進める傍ら、教育分野を中心に日英翻訳の仕事を多数手がけています。知的な文章表現を持ち味として、お客様に必ずご満足いただける仕上がりをお約束します。最も得意な分野は、人文学・社会科学系の論文翻訳・学術翻訳と、大学関連の実務資料翻訳（学内文書、広報物等）です。「試訳」を喜んで承ります。
	mail	Web	オーストラリア
	4年以上
	OS:Windows XP/Vista　　対応可能ソフト：MS Word・Excel・PowerPoint、PDF・画像、HTML・XML等
contact	E-mail
		2008年12月03日14時24分	Top Home

No.3612		人文科学、主に出版翻訳を手がけてきました。	英日・日英・伊日
PR	英語およびイタリア語に対応できます。今までは主に出版翻訳を手がけてきました。常に自然で丁寧な日本語を心がけておりますが、同時に正確さも重んじています。リサーチに時間を惜しまず、できるだけフィットした用語を探し当てます。まだ経験は浅いですが、勉強を続け、プロとしての力を磨いていきたいです。よろしくお願いします。
	mail		神奈川県川崎市
	4年未満
contact	E-mail
		2008年11月19日00時09分	Top Home

No.3607		社会学・時事・文化関連の一般文書および研究・調査文書	英日・日英
PR	米国の大学卒業・大学院博士課程終了（社会学）しました。専門は家族社会学と教育社会学です。社会科学系の調査・研究・報告書および時事・文化等は大学院での研究と直接関係のある得意分野です。とくに、老人問題意、人口問題、介護医療制度、福祉関係、家族問題、少年非行の調査・研究論文・報告書は数多くのの翻訳をてがけております（政府・民間双方）。米国の大学で5年間の講師経歴があります。責任感、倫理観が強く、製品の納期・守秘義務は厳密に遵守いたします。
	mail		東京都台東区
	4年以上	修士（社会学）ABD（社会学）
	Vista Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook
contact	E-mail
		2008年11月10日17時32分	Top Home

No.3600		社会科学、ビジネス、金融、医学、コンピュータ、ライフサイエンス、製薬、ジャーナリズム、哲学、文学、スポーツ、取扱説明書、各種論文	独英・英独
PR	独語・英語ネイティブの言語学者及び翻訳者。両言語で多数の出版物あり。現在、独英・英独の翻訳及びローカリゼーション・サービスを提供しています（分野については、上記をご覧ください）。また、言語に関するソリューション全般、調査（研究及びビジネス）も承っています。お問い合わせは、英語、ドイツ語、または日本語でどうぞ。
	mail		California, USA
	4年以上	Habilitation and Ph.D. in Linguistics (magna cum laude) from the University of Frankfurt am Main; Post-doc in Linguistics and Psychology at Boston University, Brandeis University (Canada), INSERM/CNRS (Paris); CBEST certificate (カリフォルニア州教員資格の一つ)
	Linux、Windows XP、Office XP、Trados
contact	E-mail
		2008年11月06日09時14分	Top Home

No.1608		幅広い技術とビジネス関係	日英
PR	ウォルターズ翻訳事務所の翻訳は、「英語圏の人が読んだら、ちょっとおかしな英語」ということはありません。ネイティブの翻訳者が、原文である日本語の意味を咀嚼して翻訳しますから、正確でかつ洗練された翻訳文章に仕上がります。訳した文章のチェックをネイティブに外注する翻訳会社が多いようですが、当事務所ではネイティブ翻訳者が、初めから最後までひとつの仕事にかかわりますので、翻訳文章の品質の高さはもちろん秘密厳守の点でも信頼していただけます。Fast, accurate translation. Confidentiality assured.
	mail	Web	愛媛県　Shikoku
	4年以上
	WindowsXP, TRADOS, MultiTerm, MS Office, Photoshop, Illustrator. Experience with most DTP suites.
contact	E-mail
		2008年10月29日18時09分―29日20時12分	Top Home

No.2006		環境・エネルギー、哲学・思想、国際情勢、ソーシャルワーク	英日
PR	2001年よりフリーランス。翻訳とともにライティングの活動も行なっています。“ヨコのもの”を“タテ”にするだけの翻訳はいたしません。翻訳の正確さはもちろんのこと、仕上がりの日本語のクオリティも大切にしています。上記のジャンルの他にも、人文・社会科学系を中心に取扱ジャンル（実績）の幅も広がっています。
	mail	Web	岩手県釜石市
	4年以上
	Windows Vista使用。
contact	E-mail
		2008年10月27日16時43分	Top Home

No.2252		エンタテインメント、ノンフィクション、エッセイ	日英
PR	当方アメリカで生まれ、カナダで育たった日系カナダ人です。最終学歴はカナダカルガリー大学英文学部卒業で、卒業後日本に居住し約9年になります。現在日本で日英の在宅翻訳者として活動しており、エンタテインメント、文学系エッセイやビジネス一般を含む様々なジャンルの翻訳作業を受けております。ご興味がありましたら、是非コンタクトして下さい。
	mail		日本
	4年以上	カナダ、アルバーター州立カルガリー大学　英文学部卒業、日本語能力試験テスト１級合格
	Windows Vista, Word, Excel, Powerpoint
contact	E-mail
		2008年10月23日14時42分	Top Home

No.3583		観光、自動車、スポーツその他社会文化、WEB、HTML、ゲーム	英日
PR	翻訳、逐次通訳、バイリンガルMC歴15年。海外歴史書翻訳、観光業界、自動車業界、ゲーム、コンテンツ制作などの分野が得意ですが、その他の分野でも、都度新しい情報を吸収し、勉強し、知識を増やし対応いたします。バイリンガルPCインストラクターとしても対応可能。ホームページ作成、HTML、WEB翻訳などの経験もあり。
	mail	Web	東京都
	4年以上
	OS:Windows,Application:MS Word/Excel/PowerPoint, MacromediaDreamweaver,Adobe Illustrator,
contact	E-mail
		2008年10月08日22時12分	Top Home

No.3569		一般翻訳、美術、考古学、歴史、美術史、文化財保存、文化財管理	日英
PR	１９９１ミシガン大学院の日本美術史の博士号。アメリカの美術館出の学芸員のカリーアの後に、１９９１から全フリー日英翻訳家として毎日頑張ります。美術なんでも、文化なんでもの学者ほどの英文に英訳します。１９９７から国立西洋美術館の客員研究員で、美術館の英文を担当しています。１９９９ねんから國華の英文レジューメを担当しています。１５年間の日本の住まいの後にオーストラリアに２００４に引っ越しました。美術展覧会の図録、美術館の年報、学術機会の国際シンポジウムの報告でも、私の主のお客さんは国立美術館、研究所と一流な新聞会社の文化事業部です。簡単のホームページから複雑の学者論文まで、早くで快適の英文に書きます。メールでのご連絡をお待ちしています。
	mail		オーストラリア
	4年以上	美術史博士、NAATI Accredited Professional Japanese to English translator
	Mac OSX, MSWord
contact	E-mail
		2008年09月30日18時37分	Top Home

No.3566		金融、経済、技術、ゲーム、一般	日英
PR	私はオーストラリアで生まれ、１４歳からニュージーランドに住んでいました。幼い頃から外国語に興味を持ち、大学ではフランス語、スペイン語、日本語を勉強しました。２００３年、名古屋外国語大学に一年間留学しました。２００５年卒業後、名古屋へ戻り、現在まで英語講師をしながら、フリーランス翻訳をしています。大学では外国語以外、歴史、哲学、ＩＴ情報を勉強したので、幅広い分野の知識があります。一般の翻訳が多いですが、ビジネス、ゲーム、教育の翻訳の経験があり、それらの分野の翻訳経験も積んでいきたいと思っています。母国語は英語なので主に日英翻訳をします。私はネイティブの英語で読みやすい翻訳を正確、迅速に提供できる自信があります。
	mail		愛知県名古屋市
	4年未満	日本語能力試験一級
	Windows XPMicrosoft Office
contact	E-mailまたは電話
		2008年09月27日14時54分	Top Home

No.3564		環境問題に関する記事、短編小説、詩、児童文学、エッセイ	英日・日英
PR	オーストラリアのマッコリー大学大学院で通訳・翻訳の勉強をしております。大学の授業の一環として、今年４月に来年シドニーで開催される日英翻訳者会議のホームページの翻訳をさせていただきました。大学では法律、医療など様々な分野の翻訳を学びましたが、個人的には環境と文学の翻訳に興味を持っております。
	mail		Australia
	未経験
contact	E-mail
		2008年09月26日20時45分	Top Home

No.3523		政治・経済・社会問題・芸術・文化	英日
PR	単独翻訳書：ケイト・ボーンスタイン『隠されたジェンダー』（新水社、２００７年）他に別名義で演劇関係１冊公刊しています。各種記事、論文、文芸書等、人文分野を幅広く扱っております。日本語として自然な丁寧な翻訳をモットーにしておりますので、よろしくお願いいたします。
	mail		兵庫県（阪神地域）
	4年未満	英検準１級
	Windows Vista/Word 2007
contact	E-mail
		2008年09月25日23時43分	Top Home

No.3536		環境、開発、人口、社会学、人類学、ジェンダー・セクシュアリティ、時事、テニス	英日・日英
PR	小さな翻訳から請け負います。世界有数のコンサルティング・カンパニーとフリーランス契約あり。民間企業、NGO、国際機関で勤務経験があり、その業務過程でも翻訳を経験。現在は大学院博士課程にも所属。経験・得意分野は、環境（地球温暖化、エネルギー）、開発（保健）、人口、社会学、人類学、ジェンダー・セクシュアリティ（女性学、男性学）、時事、テニス、など。上記以外でもお気軽にお問い合わせください。
	mail		東京
	4年以上	英検1級、TOEIC945、国連英検A級、工業英検1級
	Windows XP、Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint)、等
contact	E-mail
		2008年08月18日16時49分	Top Home

No.1755		洋楽（ロック／ポップス，フォーク／トラッド系）、コンピュータ全般、ホビー	英日
PR	－－－－－－　翻訳学校で６年間学び、現在もプロの翻訳家に師事。　－－－－　専門分野：洋楽（1960年代から1970年代にかけてのロック／ポップス、フォーク／トラッド系）、コンピュータ関連全般（ＰＣ歴２５年以上、通信・ネットワーク系の業務経験あり）、ホビー系。　－－－－－－
	mail		東京都
	未経験
	WindowsXP, Office2007 (Word, Excel, Access, PowerPointファイルOK)
contact	E-mail
		2008年08月16日20時51分	Top Home

No.3503		ゲーム、取り扱い説明書、人文科学⇒心理学、歴史、言語学、料理、一般文書	英日・日英
PR	まだ経験が浅いですが、丁寧かつ迅速に仕上げております。アメリカの短大を卒業後、英会話講師を続けながら、翻訳の学習に励み、少しずつ、経験を積んでおります。現在は特許翻訳を学習中です。今までに、病院の外国人用のパンフレット、機械の取り扱い説明書、契約書などの書類翻訳を手がけました。英検一級、ＴＯＥＩＣ945点取得しております。リスニングや会話もビジネスレベルです。よろしくお願いいたします。
	mail
	2年未満	英検一級、TOEIC945
contact	E-mail
		2008年07月01日19時44分	Top Home

No.2302		●心理学・精神医学・社会科学系調査研究　●メンタルヘルス一般　　●学術論文翻訳可能　（臨床心理・精神医学に詳しい）	英日・日英
PR	●米国にて心理学の修士号を取得。日本の精神医学系の研究所で3年勤務した後に再度渡米し、2007年からはアメリカの大学病院（精神科）にて臨床試験や疫学的調査に携わっている。　仕事柄、DSM-IVによる診断、質問紙、構造化面接、アセスメントに詳しい。academic writingにも強い。　●第一著者として査読のある学術雑誌に論文を出版（日本語＆英語）。国際学会での発表経験もあり。　　●厚生労働省や日本学術振興会の科学研究費によるプロジェクトのための翻訳も経験しています。2006年に自ら科研費で研究をした経験もあるので、見積書などの手続きに関してはある程度の理解があります。　　●最近ここのサイトを通じて依頼のあった翻訳は、調査票の翻訳、国内誌へ投稿予定の英文要旨作成、国際学会発表用の英語論文の校正などです。Native check　別料金で可。　★現在は、本職の都合上、納期に余裕のあるお仕事…
	mail		アメリカ合衆国
	4年以上	心理学修士号(2001年12月)，　TOEIC　940　（2003年6月取得）
	Windows/MS Word　および　PDF可
contact	E-mail
		2008年06月26日11時20分	Top Home

No.3492		環境問題、時事、ビジネス一般、自己啓発・哲学、心理学、文芸、ノンフィクション、園芸、観光、写真、エンターテインメント	英日
PR	オーストラリアに移住して１０年になります。現地の公的機関での実務経験を通して、オーストラリア社会事情には多少精通しています。仕事に関しては、お客様の立場に立って質の高いサービスを提供するとともに、責任をもって完遂することに徹し、常に自己研鑽に努めるよう心がけています。好奇心旺盛で何でも挑戦してみる性質です。趣味は、園芸、写真、読書、料理、ワイン、ブッシュウォーキングとインターネットのグーグル検索です。
	mail		西オーストラリア州パース
	4年未満
	Mac X 10.5.3, MS Office for Mac 2004
contact	E-mail
		2008年06月12日12時16分	Top Home

No.3486		社会科学及び人文科学、マーケット・リサーチなどビジネス一般、環境や国際情勢など時事問題、ノンフィクション。学術書から、新聞・雑誌記事、短いエッセイやコラムまで。	英日
PR	技術者として日本でサラリーマンを経験した後渡米。ニューヨーク市立大学にて社会学博士号取得。「翻訳者」としての経験は浅いですが、日米比較研究、日米合同社会調査などの研究助手、米国企業の要請による日本の市場調査などで様々な翻訳経験があり、学術論文の翻訳の経験もあります。また10年以上の北米生活の中で、文化的背景の違いによる言語に対する発想の違いなどを体得しておりますので、それらを生かしながらの翻訳を心掛けています。調査能力には自信があります。分野ごとの専門用語や理論だけでなく、どのような分野でも、原文が書かれた文化的、社会的、歴史的背景を調査し、広いコンテクストの中で原文を深く理解する事を心掛けています。また明晰で読みやすい訳文を常に目指しています。当然のことながら、質の高い翻訳、納期厳守を含め、責任を持って誠意ある対応をさせていただきます。小さな翻訳でもお気軽にご連絡下さい。
	mail		大阪市
	2年未満	TOEIC 975（2002）
	Windows XP／ワード、エクセル
contact	E-mail
		2008年06月01日12時20分	Top Home