人文科学・その他社会科学 英語翻訳者

No.1447		人文科学･その他社会科学	英日・日英
PR	1994年成蹊大学文学部英米文学科卒｡在学中にイギリス･スコットランドのEdinburgh大学留学｡都立高校にて英語教諭(～2001年03月)｡在職中に東京学芸大学大学院修了｡様々な分野の翻訳に挑戦していきたいと思います。よろしくお願い致します。
	mail		福岡県福岡市
	未経験	英検準1級 教員免許
	Windows97/Word/Excel/Powerpoint等
contact	E-mail
		2001年10月27日10時32分	Top Home

No.722		環境、コンピュータ、通信、化学、鉄鋼、旅行・観光、日本伝統美術・伝統工芸・伝統芸術、歴史、言語、教育	英日、日英
PR	技術翻訳会社にて社内翻訳者として勤務する傍ら、現在、3社より継続的に在宅翻訳の仕事をいただいております。人文科学ものに加え、技術系のものも英日、日英の双方でやっております。特に日英の場合には、必ずネイティブのプルーフ・リーディングを通すことはもちろん、ご希望に応じて、戻し訳をつけ、ご依頼人ご自身にも、その質のほどをお確かめいただけるようにいたします。 神戸市外国語大卒、京都大学大学院中退、通訳案内業免許（英語、京都府第792号）、TOEIC 960
	mail		京都市
	4年未満	通訳案内業免許（英語、京都府第792号）、TOEIC 960
	Windows98. Word. Excel
contact	E-mail
		2001年10月25日00時45分	Top Home

No.1397		レターの英訳と和訳 ～ ビジネスレター、文通レター、Eメール等など	日英、英日
PR	8年ほど前から会社に勤めつつ、時間のある時に翻訳の仕事をしています。文章を書くことが好きなので、得意な分野はレターの英訳と和訳です。カジュアル・スタイル、ビジネス・スタイル、フレンドリーでありながらフォーマルなスタイルなど、送る相手と手紙の内容にふさわしい文体で翻訳します。文章のサンプルをお送りしますので、ご連絡ください。私は昔、ロサンゼルスに5年間滞在していました。上智大学卒で英検１級です。現在はハワイに住んでいます。レターの他には、トラベル記事、プレゼンテーション資料、ニュースリリース、広告のコピー、まんが等、様々な翻訳をおこなっています。
	mail		ハワイ
	4年以上	英検１級、TOEFL603点、SAT1030点
	Windows ME Microsoft Works（MS Wordの形式で保存できます）
contact	E-mailまたは電話
		2001年10月19日04時25分	Top Home

No.883		音楽関連、ゲーム・スクリプト、漫画、エンターテイメント全般	日英、英日
PR	美術、音楽関連のインタビュー、歌詞訳、ゲーム・スクリプト（オンライン、コンピューター、ビデオ）翻訳、漫画（コミックブック）、児童文学など多分野に渡る翻訳実績多数。誤訳、曖昧な訳などは一切なし。依頼のあったジャンルごとにアメリカと日本の文化を踏まえ、十分なリサーチを行った上で、わかりやすくシンプルな訳を心がけます。世界各地からの依頼を受けます。気軽にご連絡ください。
	mail		U.S.A.
	4年以上
	MSワード、エクセル、MSフォトドロウ、アドビ イラストレーターなど。
contact	E-mail
		2001年10月19日02時37分	Top Home

No.795		医療関係が 得意です。	英日.日英.西日.日西
PR	現在、南米コロンビアに在留中です。メデジン市内にある川崎自動二輪車組立工場にて　通訳および、機械工学専門書の日西翻訳の経験がございます。得意分野は 医療関係、薬学関係です。 日本と南米を　行ったり来たりの生活ですので、emailにてご連絡ください。契約書や医療機器取扱説明書等を英語版、またはスペイン語版にて作成いたします。医学関係の論文も翻訳いたします。
	mail	N/A	南米コロンビア及び 高松市（香川県）
	2年未満	英検準１級、中等教員１級免許（保健体育）、中等教員２級免許（英語）
	Ofiice Professional (ワ－ド及び、エクセル)
contact	E-mail
		2001年09月29日18時18分	Top Home

No.1392		普段、行財政・経済分野の文献の翻訳を行っています。	英日
PR	実務経験はございませんが、翻訳学校の教育は受けています。（成績優秀者として何かの雑誌に掲載されていました。：捨てちゃいましたが・・）名前ゆえか、文章にものすごくこだわります。なるべく丁寧に、日本語としての完成度の高い翻訳を心がけています。一度、お試しあれ！
	mail		千葉県
	未経験	実用英語検定１級
	windows/MS-word
contact	E-mail
		2001年09月10日09時27分	Top Home

No.1387		犯罪、治安政策、司法、社会全般、環境など。	英日
PR	長年にわたってジャーナリズムの仕事に従事しており、分かりやすい文章作成には自信があります。かつて、科学技術および社会科学分野の翻訳を職業にしていました。現在は、ある学会で英文雑誌の翻訳をボランティアにて行っており、分かりやすい、という評価を得ています。徹底的に調べ上げ、内容を完全に把握したうえ自然な日本語に仕上げます。「締め切り厳守」が私の信念です。訳書に『アメリカ鉄鋼業と公害』があります。
	mail		東京都
	4年以上	科学技術翻訳士
contact	E-mail
		2001年09月10日08時13分	Top Home

No.1388		地球温暖化・フロンガスなどの環境問題	英日
PR	実務は未経験ですが通信講座で１年間翻訳について勉強しております。一生の仕事として翻訳に携わりたいと真剣に考えております。また一般旅行業務取扱主任者試験合格しております。英語については専門学校で２年間修了しております
	mail
	未経験
contact	E-mail
		2001年09月08日15時06分	Top Home

No.1384		芸術一般、特に映画・TV・演劇の記事／映像／インタビュー（原稿有無問わず）／食品関係	英日・日英
PR	ロスアンジェルス在住１０年の在宅翻訳家です。米国TV制作会社の契約社員として、日本のアニメーションやゲーム番組の字幕翻訳に多く携わってきました。お気軽にメールで御相談ください。
	mail		Los Angeles
	4年未満	カルフォルニア州立大学演劇学・学士取得
	Mac OS9.1/MS Word/Apple Works
contact	E-mail
		2001年09月06日18時34分	Top Home

No.1378		キリスト教関係書（プロテスタント系）、児童書・絵本（西日も可）、建築デザイン、時事（教育・国際・政治・経済）、観光等	英日・西日
PR	英語圏在住９年目プロの翻訳者としての実績はまだありませんが、ボランティアで翻訳をするなか、情報収集の段階から実際に翻訳のプロセスまで、実に面白味を感じ、是非本格的に翻訳の仕事をしていきたいと強く希望しています。　原本の意図とニュアンスを第一に、丁寧な翻訳に勤めています。　どうぞ宜しくお願いします。
	mail		ロンドン・イギリス
	未経験	日本語講師・建築デザイン準講師　資格
	日本語OS(WINDOWS98/MS WORD),英語OS(WINDOWS98/MS WORK) 必要なソフト追加可能
contact	E-mail
		2001年09月03日02時35分	Top Home

No.1341		国際法、国際政治、環境法、社会学、人文学、ライフサイエンス	英日、日英
PR	米国にある全州立大学の中で最優位を誇るといわれる、カリフォルニア州立バ―クレー校での勉学は、優秀なアメリカ人生徒との競争のためにとても厳しいものではありますが、専攻学科の知識のみならず私の英語力を高める絶好の機会でありました。 国際政治、社会学、環境学、国際法は私の専攻学科との関連性が特に高いため、私が一番精通している分野です。近年、TOEFLおよびTOEIC等、資格検定試験を受けてはおりませんが、バークレー校での充実した勉学の経験は貴社の翻訳業に貢献できるものと思います。また、仕事としての翻訳の経験はありませんが、在学中に小論文への参照のために日本語の新聞、本、学会資料などを訳する事は多々経験しております。学歴や経歴についての御質問がありましたら、ぜひご連絡ください
	mail		ＵＳＡ
	未経験
	Windows９８MicrosoftWord，Excel，FrontPageExpress
contact	E-mail
		2001年08月10日17時30分	Top Home

No.809		人文・社会科学の論文、国際会議、学会記録等の英文校正	英文校正
PR	文学士の学位（アデレード大学文学部アジア研究科）があり、国際関係（政治、経済、社会、文化、歴史）に関する知識が豊富です。また、人文・社会科学の論文、国際会議、学会記録等の英文校正の他に、マーケティング、会社案内、報告書、広告、製品名等のビジネス一般の英文校正もしており、文章スタイルを熟知しております。このほか、心理学、生理学、健康問題、環境問題などに興味があり、それらの英文校正もお引き受けできます。日本語にひきずられた英語（英語としては意味が通じません）を、常に一緒に仕事をする日本人翻訳者と話し合いながら、日本語の意味を失わずに明確な英語に表現しなおすことができます。経験豊富な翻訳者にしてもらった翻訳も校正にかけると、より質の高い翻訳に仕上がることをご理解ください。
	mail		オーストラリア
	4年以上
	Windows98,Word2000,Windows95,Word98
contact	E-mail
		2001年08月08日15時56分	Top Home

No.1315		食全般、特に洋菓子。レシピ、記事、エッセイなど。	英日
PR	現在の本業は洋菓子教室経営です。（５年目）研究のために海外書籍を利用する機会が多く、独特の単語や文章形式にも慣れています。その他、食全般に興味があり、日ごろ知識の蓄積に心がけています。日本の本とは違う海外書籍の魅力を、受け入れやすい形に翻訳できたらと思っています。
	mail	Web	大阪府貝塚市
	未経験
	Windous98
contact	E-mail
		2001年07月31日15時24分	Top Home

No.1091		環境問題、公害問題、教育、社会、歴史	英日
PR	上智大学外国語学部英語学科卒業後、大手商事会社調査部海外調査チームに勤務。在職中の1985年08月「いかに生きるかの経済学」(V.R.フュックス)第三章を訳出。現在翻訳暦15年。エンド・ユーザは本田技術研究所、日産、クリスチャン・ディオール、東京都、ジェトロその他多数。納期厳守。正確かつ迅速に翻訳いたします。
	mail		東京都
	4年以上
	Windows2000, MS Office2000 Professional
contact	E-mail
		2001年07月25日08時13分	Top Home

No.657		人文科学、社会科学の論文などの翻訳承ります	英日
PR	文学研究科英文学専攻の修士課程の大学院生です。人文科学、社会科学の論文などの翻訳承ります。文学作品（散文）の翻訳も
	mail		名古屋
	2年未満	英検準一級
	Windows98, Microsoft Word,Word形式ファイル、テキストファイル、PDF形式ファイル
contact	E-mail
		2001年07月14日14時12分	Top Home

No.642		マニュアル／ヘルプ翻訳・ソフトウェア取扱書・契約書・全般	英日翻訳
PR	98年に米国Berklee校前期課程終了後帰国。現在に至るまで、CPソフトウェアおよびに概念説明書等、多数の実務経験がございます。ページあたり1300～でご検討ください。お急ぎの作業、ボリュームのある作業での急な分担人員をお探しの折りには必ずご期待に添えることと思います。結果的には過去の経験量が物を言うのが翻訳だと考えております。ご相談からスケジューリングまで、お手数をなるべく掛けずに作業を進められる自信があります。ぜひ、ご検討くださいますようお願いいたします。なお、こちらで判断して日程等に無理があると考えた場合には、嘘をつかずに、誠心誠意、御相談させて頂きます。その点もご安心ください。
	mail		東京都練馬区
	4年未満	TOEFL SCORE 580
	Win NT、基本的にはすべての翻訳資料に対応可能です。
contact	E-mailまたは電話
		2001年05月14日11時00分	Top Home

No.1294		人文・社会科学全般、特に文化、歴史、宗教、人物など	英日・日英
PR	8年半の海外生活と15年の国内生活を通して、日本語と英語の表現を自由に駆使できます。特に人文・社会科学の分野を得意としますが、好奇心旺盛で新しい分野も積極的に学び、翻訳したい気持ちも強いです。
	mail		東京都
	2年未満	文部省認定英語検定準一級、TOEIC975点、TOEFL633点
contact	E-mail
		2001年05月09日01時44分	Top Home

No.1289		小売業、ファッション、社会科学、比較文化、食文化、観光	英日、日英
PR	大学卒業後、小売業に従事した後イギリスに留学。ロンドン大学大学院で社会人類学の修士号を取得しました。異文化比較に関する文献を多数読み、多数の論文を書きました。また小売業、特にファッションビジネスに関しては特有の言い回しなど、内容をしっかり把握した上で訳することができると思います。なかなかユニークな経歴の私ですが、ご連絡お待ちしています。
	mail		福岡県
	未経験	TOEIC845
	WINDOWS98MS-WORD,EXCEL
contact	E-mail
		2001年05月04日17時34分	Top Home

No.551		環境・サイエンス・その他 ビジネス一般	英日・日英
PR	英国ウェールズ大学・環境科学で学士号取得(BSc in Environmnetal Science Honours)。在学中は大学内で日本語文献の翻訳も担当しました。帰国後、英語(日本語)教師・｢開業医の為の英医学書の翻訳｣などもしております。一般のビジネス文書からサイエンス系の翻訳を得意としますが、校正・論文の書き方相談などでも構いませんので、気軽にメールを下さい、相談に応じます。FAX・電話番号等はメールにて後日連絡致します。
	mail		福岡
	2年未満	TOEIC 895点、 Cambridge Advanced English 取得
	Windows. MS-WORKs,WORD他
contact	E-mail
		2001年05月04日10時07分	Top Home

No.1284		一年半の機械翻訳（主にマニュアル本、他に実験結果報告書）の経験と、芸術関係の翻訳経験を持っています。	英日、日英
PR	丁寧で、早い仕事というのをモットーに、カナダに住んでいる地の利と人脈を生かしてご満足頂ける作品を提供したいと思っています。どうぞよろしくお願い致します。
	mail	Web	カナダ
	2年未満
	Windows MIllenium（英語）Windows '98 （日本語）Windows Office （Word、Excel、PowerPoint、Access、FrontPage）Adobe PhotoshopMacromedia FlashFastTrack
contact	E-mail
		2001年05月01日03時39分	Top Home

No.1275		教育、法律、哲学、宗教、	英日
PR	東京学芸大学教育学部英語科、中央大学法学部卒業児童文学の翻訳書があります（偕成社）雑誌翻訳、法律文書翻訳の経験が有ります。翻訳とともに登校拒否等問題を持っている生徒さんを長い間教えてきました。法律及び哲学の研究をやってきましたので、教育、社会科学関係の翻訳が出来ます。
	mail		東京
	4年以上	教員免許
	windows98
contact	E-mail
		2001年04月23日11時13分	Top Home

No.1274		学術論文や学会資料、人文･社会科学、看護・介護、薬学、産業・ビジネス文書	日英
PR	過去20年以上にわたり日本語・英語で論文や記事を執筆・翻訳してきたネイティブのカナダ人です｡カナダのトロント大学で学士号を取得後､京都大学で修士・博士過程を終了し、大学での教員経験もあるベテランが､学術書､論文、記事、学会資料等を丁寧に英訳いたします｡メディカル・産業分野などの経験も豊富、誠意を持って翻訳いたします｡
	mail		バンクーバー、カナダ
	4年以上	京都大学にて博士過程終了（ネイティブのカナダ人)
	マッキントッシュ OS9 又は PC ウィンドウズ98／主にマイクロソフト オフィス (ワード等)
contact	E-mail
		2001年04月22日04時26分	Top Home

No.1270		自然健康食品、サプリメント（ビタミン、ミネラル、ハーブｅｔｃ）、通信、ピジネスレター、その他	日英・英日
PR	イギリス英語、アメリカ英語、オーストラリア英語をヒアリングも翻訳します。特にスラング、日常生活に根付いた英語を得意としております。英語講師経験あり。ネイティブチェック後納品させて頂きます。
	mail		福岡市
	4年未満
	Windows2000
contact	E-mail
		2001年04月21日01時00分	Top Home

No.1260		音楽、映画関係　インタビューなど	英日・日英
PR	インタビューやセリフ、歌詞などの生きた英語に強いです｡音楽、楽器については専門的、技術的なことでもかまいません。型にはまったマニュアルどおりの翻訳ではない、新鮮な感覚で勝負したいです。よろしくお願いします。
	mail		奈良県
	2年未満	TOEFL570
	WINDOWS98
contact	E-mail
		2001年04月16日12時47分	Top Home

No.1254		アート、芸術、特に現代美術、美術館情報など。	英日
PR	現在、ニューヨークで創作活動（平面）をしています。あらゆる能力を（工学部化学科卒）駆使して翻訳に向かいます。
	mail		Brooklyn, New York
	未経験
	Mac OS 9.0
contact	E-mail
		2001年04月14日01時02分	Top Home

No.1248		環境、建築、バイオ技術、福祉､　また映画、音楽､アートなどのメディア関係	英日・日英
PR	アメリカ在住、今年でちょうど10年目になります。4年前にアメリカの方と結婚したため、こちらにずっと住むことになりました｡　UCLAのExtensionにてMusic businessを学び、レコーディングなどのセッションで通訳兼アシスタントとしての経験もあります。現在は日本の建設会社のテクニカル・レポートの和訳の仕事でプロフェッショナル契約をしております。建設、環境問題、高齢化社会などのジャンルの訳はもちろんのこと、アメリカの文化、音楽、アート、映画関係などで、生きたアメリカ英語を必要としている方はぜひご連絡ください。　時間どうりクオリティーの高い仕事を仕上げるのが私のモットーです。
	mail		ロサンジェルス・米国
	2年未満
	PC,System-Windows 98, Software-MS Word
contact	E-mail
		2001年04月12日06時12分	Top Home

No.1224		吹きガラスなどを含むガラス工芸全般	英日
PR	吹きガラス、パート・ド・ヴェール、キャスティングなどガラス工芸全般に関する英文の翻訳をいたします。
	mail		埼玉
	未経験
	Windows／Word
contact	E-mail
		2001年03月29日01時45分	Top Home

No.1218		心理学全般。特に母子関係についての発達及び臨床心理学。ボールビーのアタッチメント。	英日、日英
PR	臨床心理学の大学院を卒業しました。修士論文は半数以上の参考文献が英語でした。修士論文の優秀賞を頂いたので、論文の読みも訳もそれなりの力があると思います。主に、アメリカやイギリスの母子関係の論文を得意としています。統計的な現実的論文はもちろんですが、精神分析などの多少ファンタジックな論文も沢山やってきました。これからは、医療系にも幅を広げたいと思っています。臨床心理学、精神医学は化学にも近い分野ですので、そちらも学んで行くつもりです。
	mail		東京都23区内
	未経験	実用英語検定準一級
contact	E-mail
		2001年03月26日05時57分	Top Home

No.1141		business letter, sit com, TV series, magazines, cooking,fitness,literature	英日・日英
PR	現在、オーストラリアに在住。アメリカ英語、イギリス英語など小さなニュアンスの違いや言い回し、イディオムなどにも気をくばって訳します。
	mail		Melbourne, Australia
	未経験	Certificate 3 and 4 in Spoken and Written English, AMES, Melbourne, Australia
	Windos 98, Word and Excel 2000, Internet
contact	E-mail
		2001年03月23日19時35分	Top Home

No.1201		教育関係（日米の教育比較等）	日英、英日
PR	私は高校時にイギリスの高校（アメリカンスクール）に在籍し、その後も個人で翻訳の仕事をこなしました。私は日本の教育とアメリカの教育の両方を経験したせいか、その相互関係、各々の教育方針と子供達への影響に興味を持ち、大学でも教育を専攻しています。他にも環境問題についても翻訳の経験があるので、そのような方面の翻訳をお願いしたい方、承ります。
	mail		東京都新宿区
	2年未満
	MACINTOSH (iMAC)
contact	E-mail
		2001年03月17日17時17分	Top Home

No.1177		芸能（ファッション、音楽）トラベル、コンピュータなど。他分野も応相談。	英日・日英
PR	分野、メディアを問わず訳します。特に多いのは芸能（ファッション、音楽）またはパソコン（ハード／ソフト）のマニュアル、オンラインヘルプ。雑誌記事など。
	mail		大阪府
	4年未満	TOEIC 835
	Macintosh: Mac OS8.6　Nisus Writer 6.0.4、SimpleText, Photoshop, Illustrator, PageMill, Director, クラリスワークス
contact	E-mail
		2001年03月11日05時55分	Top Home

No.1075		出版翻訳に自信があります。人を惹きつける言葉に訳します。子供向けも大歓迎！！	英日
PR	オーストラリア国立セントラルクイーンズランド大学で日本語教師として勤務した後、ECCにて講師の指導にあたる。現在は、育児に専念しております。ネィティブチェックも致します。
	mail	Web	神奈川県横浜市
	2年未満
	Windows 98－ Word, Excel, Internet
contact	E-mail
		2001年02月01日00時51分	Top Home

No.1127		上記の分野のほかに、機械設計図、仕様書、会社概要、旅行パンフレット、商品カタログ、ソフト使用書等など幅広くお役に立てます。	日英・英日
PR	イギリス在住17年目。翻訳暦７年目。ネイティブ並みの英語をこなす。読解力抜群。仕上げは必ずネイティブチェックと校閲を済ませて納付。締め切りに遅れたこと一度もなし。時差がたまに傷。イギリスは常に８時間から９時間遅れ。急ぎの仕事はどうぞ国内の方に。「格のあるイギリス英語」で英訳に差を付けます！
	mail	Web	イギリス
	4年以上	Diploma in Teaching English as a Second Language
contact	E-mail
		2001年02月01日00時34分	Top Home

No.1126		医学、薬学、環境保護、その他小説・エッセイなど	英日
PR	私は、フェローアカデミーで約５年翻訳の勉強をしております。１年目の基礎講座では、トップ卒業でした。主に、文芸ジャンルを勉強しておりますが、好奇心旺盛なので、いろいろなジャンルに挑戦したいと思っています。実務の実績では、昨年ある教育出版社のトライアルに合格し、医学・環境や生態系の問題・生物学・臨床学、その他小説などのファイルを４０ほど納品しました。（うち、１５ファイルはトライアルに合格したものの、納品された原稿が使い物にならなかったファイルのやり直しと追加注文でした。）実務経験は浅いですが、訳文を作成する時には、私は必ず内容の校正・専門用語の確認を取っております。また、校正・編集技能士３級も取得しています。どうぞよろしくお願い致します。
	mail		東京都立川市
	2年未満
	Windows98　Excel2000　Word2000
contact	E-mail
		2001年01月29日03時03分	Top Home

No.1122		社会・文化・数学・教育・自動制御・搬送設備・電気一般	英日・日英
PR	ソフトで易しい訳語に徹しています。数学、理科などの教師の経験も豊富なので教材の翻訳を主に扱います。
	mail	Web	埼玉県東松山市
	2年未満	教員、英検１級
	Wondows95、MSword、一太郎１０、MSExcel
contact	E-mail
		2001年01月25日10時09分	Top Home

No.734		PC関連、環境問題、大手企業リリース、産業関連ニュース	英日
PR	大手飲料メーカー英文社内報のための産業関連ニュースサマリー英訳をはじめとして、北米の環境関連HPのサマリー和訳、IBMリリース翻訳、DTMマニュアル翻訳等の経験があります。環境ビデオ和訳
	mail		東京都渋谷区
	2年未満	TOEICスコア955
	OS:WindowsApplications:Office 2000. Outlook Express. Nifty Manager
contact	E-mail
		2001年01月20日15時19分	Top Home

No.1099		薬学・医学系文書、一般文書、ホームページ作成・翻訳、ドメイン申請など	英日・日英
PR	本格的な翻訳経験はありませんが、個人の方の論文作成のための英文資料の翻訳や、外国人研究者のための日本語資料の翻訳など、アルバイト程度の経験はあります。北海道大学大学院文学研究科英文学専攻で文学修士をとり、現在は、博士後期課程に在学しながら、私立の薬科大学の英語非常勤講師等をしています。英文の読解とわかりやすい日本語に訳すことには自信があり、これまでに勤めた非常勤先の関係で、科学系英語の知識ももっています。また、HTML文書には精通しており、http://openlab.ring.gr.jp/k16/htmllint/index.htmlで満点をとるホームページを作成することが出来、CGIの設置も得意です。
	mail		札幌市
	未経験
	Win2000, Win98/MS-Word, Excel, etc.
contact	E-mail
		2001年01月08日02時56分	Top Home

No.1082		教育、環境、看護、介護、ケアー、コミュニケーション論、バイオ関係、ビジネス、その他一般	英日
PR	専攻：科学哲学「ケアとコミュニケーション研究会」主催メールマガジン：「TOEIC TEST READING」、「こころのケア・からだのケア」配信。３５年　関西大学、関西学院大学、金蘭短期大学等で哲学・英語教育に従事、図書館長等歴任。会社での語学教育コンサルタント等に経験アリ。ボランティアに専念するため退職。６２歳。アメリカ、イギリス（ダーウィンカレッジ）等で留学・研究。著書「自然と文化」昭和堂等　多数。論文多数。翻訳の正確さ、誠実さ、迅速さが特色。
	mail	Web	大阪府
	4年以上
	Windows　９８～
contact	E-mail
		2000年12月17日11時01分	Top Home

No.1069		心理学分野、臨床心理、精神分析学、ユング心理学、トランスパーソナル学	英日
PR	もともと法学出身ですが、臨床心理と、一般心理学を学び直しに来年大学生に再びなる予定です。現在は臨床心理、ユング心理学関係の英書を読み勉強しています。日本語作文能力は多少自信があります。今翻訳したい本をHPにUPしています。
	mail	Web	千葉
	未経験	TOEFL　553、TOEIC　800
	WINDOWS98　OFFICE2000　ACROBATREADER
contact	E-mailまたは電話
		2000年12月10日02時03分	Top Home

No.1068		新聞記事、ニュースなど	英日，日英，仏日
PR	日本語，英語ともに文章表現力に自信があります。翻訳は，なるべく原文に忠実に，かつ読みやすく，わかりやすい文章を心がけます。ネイティブチェックが可能です。
	mail		群馬県
	未経験
contact	E-mail
		2000年12月08日16時17分	Top Home

No.994		一般文学・ホームページ・音楽・ファッション・雑誌・エンターテイメント系	英日
PR	自分自身が音楽やエンターテイメントに精通している事や知人も多い事から、音楽・エンターテイメント系に強いです。仕事内容もこういった関連のものをやってきました。もちろん、それ以外の分野（文学系やホームページ関連等）の翻訳も行っております。いつでもお気軽に安心してご連絡下さい。お待ちしております。
	mail		東京都世田谷区
	4年未満
	Macos9,word, Adobe illustrator8.0,Adobe photoshop5.5, EZvision3.0J, Quark Xpress, studiopro1.5.1-J
contact	E-mail
		2000年12月05日00時19分	Top Home

No.1059		一般（小説、新聞、論文、メディア、書簡、契約書など）の和訳	英日
PR	ケンブリッジ大学大学院卒の元短大講師です。正確にかつ早急に翻訳ができます。
	mail		愛媛
	2年未満	TOEIC970（上位0.1%)
contact	E-mail
		2000年11月28日20時07分	Top Home

No.1052		環境・科学・政治・社会・スポーツ・旅行・文化	英日・日英
PR	日本の一流大学の政治学科と理学科を卒業し、その後、アメリカ留学の経験がある。銀行で総合職として働いた経歴があります。英文ニュースの記者、日本語の雑誌の編集者として働いたバックグラウンドを生かし、完成品の日本語と英語のレベルの高さは、満足いただけると思います。
	mail		東京都
	4年以上
	ウィンドウズ
contact	E-mail
		2000年11月22日01時03分	Top Home

No.1026		環境問題、人権問題、民族文化、民族音楽、野生生物他	英日
PR	オーストラリアで社会言語学（修士課程）を学び、その後通訳･翻訳専門学校に在籍するかたわら通訳課講師・コーディネータを務めました。現在はフリーの翻訳家として、人文科学・ビジネス全般の翻訳を行っております。民族文化／民族音楽／代替医学／野生生物等の書籍・雑誌記事・テレビ／ビデオ番組字幕／吹き替え翻訳多数。／
	mail		東京都
	未経験	国連英検Ａ級
	Macintosh OS8.0Microsoft Word, EG Word
contact	E-mail
		2000年11月09日20時17分	Top Home

No.1021		新聞・雑誌・ホームページなどの記事、PCマニュアル類、心理、文学系も可	英日
PR	翻訳経験はそれほどありませんが、その分、丁寧が仕事が出来ると思います。一度、ホームページへのアクセスをお願いします。
	mail	Web	埼玉県春日部市
	2年未満
	ウィンドウズ９８、ワード９８、２０００、その他
contact	E-mail
		2000年11月05日01時01分	Top Home

No.1020		大学で出版翻訳を専攻していました。某学習塾で高校部英語講師を３年近くしており、教科書・受験問題の翻訳、予想問題作成等も業務としてしていました。	英日
PR	前職歴が学習塾のため、入試問題の解答作成や全訳作成は慣れています。知識量が豊富というわけではありませんが下調べを充分にした上で仕事に取り掛かるほうだと思います。高校生対象にですが自社内で使用するためのテキストの作成経験もあります。得意分野というわけではありませんが教育関係でしたら高品質を約束できます。経済的理由でこれといった資格がなく、自己申告になりますがTOEIC８００点前後です。ただし５年前の模擬試験の点数になります。現在はそれ以上の英語能力はあります。
	mail		石川県金沢市
	未経験	英語検定２級。
	word2000
contact	E-mail
		2000年11月04日02時11分	Top Home

No.1004		雑誌・新聞記事、（文化・政治）、電化製品・制御盤のマニュアル、パンフレット・カタログ全般	英日・日英
PR	電器会社で器械マニュアル、個人輸入サポート会社でカタログその他の日英・英日翻訳経験あり。医療現場での日英通訳経験あり。英語圏在住歴9年。
	mail		アメリカ、ジョージア州
	2年未満	英検準1級、西検4級
	日本語Windows98必要なプログラムはインストールします
contact	E-mail
		2000年10月23日22時23分	Top Home

No.769		人事労務、法律、一般的な文書。	英日
PR	人事労務分野が専門ですが、内容によってはその他の分野（法律、マーケティング、システム関連）も対応可能です。
	mail
	2年未満	ボランティア通訳検定英語A級、英検準一級、TOEIC 910点、ドイツ語検定3級
	Windows98:Word2000.Excel2000.Power point2000.Access2000
contact	E-mail
		2000年10月15日02時11分	Top Home

No.980		スポーツ、フィッシング、アウトドア、自動車関連、教育問題、海外情報、社会一般	英日
PR	アメリカ在住の日本人ライター。日本の月刊誌、情報誌などに執筆歴６年。翻訳業としては、ビデオ関連、行政関連など多数。ここ１年ほどは某バスフィッシング用品メーカー（アメリカ本社）日本語版サイトの Editor in chief として企画・翻訳・編集に携わる。翻訳は正確さプラス、読者が読みやすいような“読み物”として仕上げることにかなりの自信あり。
	mail		アメリカ、カリフォルニア州
	4年以上
	Win、Mac完備。MS Wordなど。
contact	E-mail
		2000年10月11日03時54分	Top Home

No.971		IT全般に関するニュース、歴史（特に欧州）、著作権関連、映画	英日・日英
PR	カナダおよびシンガポールに計8年滞在ネットワークにおける著作権について大学院にて勉強コンピュータ全般、著作権関係に精通映画鑑賞及び音楽鑑賞は趣味を超え、現在の仕事に大きく貢献している
	mail		東京
	4年以上
	Windows、MSWord
contact	E-mail
		2000年10月06日14時03分	Top Home