人文科学・その他社会科学 英語翻訳者

No.4329		ビジネス、日本文化、ノンフィクション、技術、観光など	日英・英日
PR	技術文書・プレスリリース、ビジネス文書、日本文化、観光案内、論文のアブストラクト・本文、書籍の日英・英日翻訳をいたしております。企業に勤務しビジネス文書日英・英日翻訳、会議通訳、海外出張同行および交渉補佐等の経験があります。日本では国文学専攻卒、在学中、英国シェフィールド大学留学し英文学を専攻し、単位取得。日本庭園史を京都大学にて科目等履修生として学び（単位 A 取得）その後、京都のある日本庭園の日英ガイドを約2年いたしました。書道師範、茶道および華道を約10年習っておりました。書籍翻訳につきましては、2018年に Never Let the Light Fade: Memories of Soma General Hospital in Fukushima (Amazon)を英訳、2020年に数学で考える！世界を作る方程式５０ を、2021年に物理の教養365 (いずれもニュートンプレ…
	mail		大阪府
	10年以上	TOEIC990点、英検１級、通訳案内士、技術英検準プロフェッショナル、書道師範
	Windows、WORD、EXCEL、POWER POINT。Memsource使用経験あり。
contact	E-mail
		2021年11月11日15時51分―11日15時54分	Top Home

No.3817		映画・海外ドラマ・ドキュメンタリー・絵本・学術論文(心理学)・商品説明・ホテルや観光パンフレット・各種ウェブサイト・通訳等	日英・英日
PR	アメリカ在住年数20年、翻訳経験13年以上。現在シアトル在住（太平洋時間：日本とはほぼ昼夜逆転になります）。訳書は絵本10冊以上、学術書が2冊あります。日本では、海外ドラマや映画の字幕・吹き替えプロデュースの仕事に携わり、現在はアメリカでフリーランスに転身し、主にストリーミングサイトでの映画のシノプシスやPRを翻訳しています。その他にも、ショッピングサイト用の商品説明・絵本・TV番組の映像・観光パンフレット、ニュース、ウェブサイト、心理学関連の論文・発表資料等の翻訳を幅広く手掛けています。最小ワード数は設けていません。基本的に週末は対応していませんが、ご相談ください。上智大学心理学科卒。大阪大学大学院人間科学研究科対人心理学専攻修了。
	mail	Web	米国ワシントン州
	10年以上	英検１級優良賞　TOEIC955点
	MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Memsource, PDF
contact	E-mail
		2021年10月15日06時15分	Top Home

No.1839		再生可能エネルギー、蓄電、広域発電、契約書、衝突安全、人事管理	日英・英日
PR	NOAA ASOSプロジェクトなど太陽光発電を皮切りに、某エネルギー機構では主にグリーン水素、ソーラー、洋上風力関連の文献を翻訳。BNEF NewswatchやInsigtの和文記事も作成しました。翻訳業の始まりは自動車衝突安全関係の文書から。FMVSS, ASTM, 欧州指令などの規格書の他にAutomotive Newsなどを読込んだのが日英翻訳の基礎となっています。衝突安全ダミーの友を自認していますが、フリーランスの道を選んでから、さまざまな先輩方の紹介やつながりから分野を広げてまいりました。ニッチな分野だけではなく、特許事務所勤務中に得た機械の知識を応用し、技術の表現をカバー。契約書やプロジェクトマネジメント関連の日英翻訳を実施。金融・証券翻訳を専門にする企業で1年半のインターンをしながら、外資証券会社での翻訳プロジェクトに参加。経営関連の翻訳を手掛けました。2003年から人事戦略…
	mail		日本
	10年以上	1990～1995年までの平均 TOEIC 920
	OS:Windows 10, アプリ: Office 365, Word, Excel, Power Point, Adobe, Memsource, MemoQ, Trados Studio 2019
contact	E-mail
		2021年09月22日13時02分	Top Home

No.5652		人文科学、芸術分野、社会科学、コンピュータ科学などの学術論文および一般文書	英日・日英
PR	２０年以上、人文・社会科学およびコンピュータ科学関係の学術書、学術論文の日英・英日翻訳、校正、欧米の学術誌と国際学会の論文査読、論文審査に携わったきました。同時に、芸術（音楽、美術、映画、演劇舞踊など）、哲学、歴史学、心理学などの人文・社会科学系やコンピュータ科学に関する一般文書の豊富な翻訳経験があります。人文系が中心ですが、数理論理学や数学基礎論、また数種のプログラミング言語にも精通していますので、特に多分野の専門知識を必要とする学際的な領域の文書の翻訳を得意としています。例えば、様々な領域におけるコンピュータ技術の応用やテクノロジーを用いたエンターテイメント分野の翻訳経験も豊富です。常に正確かつ丁寧な翻訳を心がけ、一般文書の場合は分かりやすい訳文、論文の場合は用語の選択に細心の注意を払い、学術論文にふさわしい明晰な表現を心がけています。
	mail		東京、ニューヨーク
	10年以上	Ph.D. (コロンビア大学 Columbia University), MPhil (コロンビア大学 Columbia University), MA (コロンビア大学 Columbia University)
	Smartcat, Emacs, LaTeX, Microsoft Office, Pages, Numbers, Keynote, Adobe (Premiere, Photoshop, Lightroom), Mac, Windows, Linux
contact	E-mail
		2021年08月18日23時32分	Top Home

No.5648		実は様々取り扱えますが、専門分野は人文科学、殊に歴史です。	日英
PR	【新規登録の審査手続中】私はキマに・マシュー（Matthew Kimani）と申します。英語の母語話者で日本語能力試験一級の資格を有し、昨年より精密の和英翻訳を努めて参りました。現在はアメリカ合衆国のコネチカット州のニューヘーブン市に住んでおり、イェール大学院大学の日本史の博士課程をしております。従って、アメリカ国内の在宅のフリーランス勤務しか受け付けし兼ねます。しかし、安定した長期的な協力も短期的なやや小さな依頼もどちらも歓迎致します。専門分野は人文科学ですが、現在までは医療・証明書・実業・ゲーム等の諸分野の翻訳を致して参りました。私は常に新しい分野に挑戦したく、分野を問わず様々な翻訳の種類を対応致しますので、是非ともご連絡下さい。
	mail	Web	アメリカ合衆国
	2年未満	日本語能力試験一級合格
	SubtitleEdit
contact	E-mail
		2021年08月12日10時25分	Top Home

No.5595		ファッション、アパレル、ジュエリー、ラグジュアリーブランド、エンターテインメント、文学、Webマーケティング	英日
PR	ラグジュアリーブランド業界およびエンターテインメント業界で、通算5年間、英文和訳および校正業務に携わってきました。それぞれの業界の専門用語や業界特有の表現などについて熟知していること、また、大学受験生に対して現代文を教えた経験があることから、自然で読みやすい和訳ができると自負しております。専門知識が必要とされ、専門の翻訳者が少ないジュエリーの翻訳も可能です。宝飾業界での勤務経験もあるため、ジュエリーの加工方法や各宝石の説明なども正確に和訳することができます。最近では、Webマーケティングの学校に通い、Webマーケティングの知識も身に付けました。納品形態はPowerpoint、Word、Excelのいずれも可能です。常に正確で読みやすい文章の作成を心がけており、ご満足いただけるものをご提供できると思います。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		東京都
	4年以上	TOEIC 910点／実用英語技能検定 準1級
	Windows 10 Pro
contact	E-mail
		2021年07月06日22時29分	Top Home

No.2845		日本史、中国史、古典、中国哲学、日本思想史、芸術、絵画、陶磁器、書道など	日英、中英
PR	15年以上の在宅日英翻訳、中英翻訳、英文修正の経験を持っています。四年間日本滞在の時、英文修正と和英翻訳両方面の仕事に従事しました。またマサチューセッツ工科大学出版会（MIT 出版会）において14年の学術書の英文修正経験とオックスフォード大学出版会の百科事典のための大量の記事の６年間の英文修正経験を持ち、出版できる原稿を作れます。直訳ではなく、自然な英語、説明不足と思われる場合、その足りない説明を取り入れて、読みやすい英語を目指しております。クライエントには出版社、大学、教授やオークションハウスなどがあります。取り扱う分野は日本史と中国史及び東洋思想史や芸術史などです。履歴書に詳しい実績を示しております。お支払いは PayPal で可能です。お気軽にお問い合わせください。
	mail	Web	アメリカ、ボストン
	10年以上	西洋哲学博士。ICU で日本語を、ハーバード大学で中国語を学びました。
	取扱可能ファイル： ワード、PDF、エクセルなど様々な原稿形態に対応できます。作業環境： Windows、高速インターネット。
contact	E-mail
		2021年06月26日09時06分	Top Home

No.5627		一般(ニュース、記事、雑誌広告など)・学術(言語学、英語教育学、教育学、人類学)	英日・日英
PR	【新規登録の審査手続中】翻訳は人と人が繋がるための架け橋だと思っています。相手の気持ちを言葉にして届けるものです。言葉を超えて心に伝わるように努力します。私の専門分野は言語学という言葉を科学的に分析する分野です。特に応用言語学と英語教育学が専門で、実際に大学や高等学校で教鞭を取っています。翻訳の分野は一般的な記事から学術的な文章(こちらは専門分野に限ります)と幅広く対応できます。具体的には一般的なニュース記事、雑誌の記事、簡単な書籍、事務的な文章、メールの文章など様々です。学術的文章については、論文、レポート、英作文(短文〜長文可)、専門書の翻訳などです。翻訳内容に関してはご相談頂き対応が可能を判断させていただきたいと思いますので、お気軽にお声掛けください！
	mail		日本
	未経験	・修士号（外国語教育学）・英検準一級取得・海外留学(米国ワシントン大学/Intensive English Language Programにて優秀学生に選出/留学生向けメンター経験)
	Word / Excel / Power Point / PDF など
contact	E-mail
		2021年06月23日00時57分	Top Home

No.5626		新聞・雑誌記事/政治/歴史/芸術/スポーツ/環境/教育/観光	英日
PR	【新規登録の審査手続中】はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。当方、英日を中心とした翻訳業務を専門としています。現在、翻訳会社3社に登録して、外注トランスレーターとして働いています。実務経験は約５年です。資格としましては、「実用英語検定1級」、「翻訳実務検定TQE 時事・新聞3級」を取得しております。時事・新聞関連が得意ですが、ジャンル的には、これまで政治、経済、文化、ファッション、宝飾、歴史、旅行、スポーツ等幅広く対応しております。Webサイト記事の翻訳やメール翻訳なども可能です。また、最近では書籍の翻訳も請け負っております。以前、某翻訳関連会社の元クラウン会員として映像翻訳も学んでおり、こちらの分野でも積極的に受注していきたいと思っております。最近では、企業2社様から数分程度の商品PR映像を字幕化する仕事をお受けしました。翻訳学習歴としましては、2000年度に旧バベル翻訳外語…
	mail		Kyoto, Japan
	4年以上	翻訳実務検定TQE認定 翻訳実務士3級[時事・新聞(英日)]高等学校・中学校教員免許1種（英語）
	Windows10 Word2019 Excel2019 Powerpoint2019
contact	E-mail
		2021年06月22日08時35分	Top Home

No.5625		人文科学、社会科学、企業HP、社内文書、マニュアル類	英日・日英
PR	学生時代にアメリカ文学を専攻していました。その際アメリカにも1年間交換留学し、卒業論文を英語にて執筆しております。また物流系の外資系企業において勤務経験がございます。幅広い英語経験を元に、以下ジャンルの日⇔英翻訳を対応できます。【人文科学・社会科学・企業HP・社内文書、マニュアル類】▽強み：英語試験に加え、語彙・読解力検定や漢字検定も有しており、日本語への正しい理解に基づきながら要点をまとめることが可能です。▼学歴：［最終学歴］北海道大学 文学部 人文科学科（アメリカ文学専攻）［交換留学］アメリカ／ウィスコンシン大学マディソン校（1年間）▼職歴：アマゾンジャパン合同会社（物流企画・管理）、NEXCO東日本（用地買収）
	mail		日本・兵庫
	未経験	【英語】TOEIC 900、TOEFL ITP 573、英語検定 準1級、IELTS 6.5　【日本語】語彙・読解力検定 準1級、漢字検定 2級
	OS：Window10　取扱可能ファイル：Word, Excel, PowerPoint, Outlook
contact	E-mail
		2021年06月10日14時31分―28日18時01分	Top Home

No.5624		General sciences(総合科学), shopping websites (オンラインショップのHP), Education(教育), 基本なんでもチャレンジします！	日英
PR	はじめまして、カナダ生まれ、カナダ育ちのMimiです！英語・日本語バイリンガルですが、どっちかと言うと、日＞英翻訳の方が得意です。英文のチェックならお任せください。英語教師として20年以上の経験持ちです。小さい子供から大人まで、幅広い年齢層を教えて来ました。しかし、もっと日本語スキルを生かしたいと思い始め、自分磨きのためでもあり、これからは翻訳の経験を得たいと思いますのでよろしくお願い致します。Hi there! I'm Mimi, born and raised in Canada. While I am an English and Japanese bilingual, I am better skilled at Japanese to English translations. Leave your English proofreading tasks to me!I h…
	mail		Kyoto
	未経験	University of British Columbia (Canada)Bachelor of Arts in Asian Studies
	MacOS
contact	E-mail
		2021年06月10日13時42分	Top Home

No.4519		環境全般（再生可能エネルギー、気候変動、生物多様性、除染、他）、医学、工学、化学、防災、法律・知財、契約書、スポーツ（ランニング）、アート、ラグジュアリー	英日･日英
PR	京都大学農学部生産環境科学科卒業（学士）。農業経済学を専攻していました。大学卒業後、新エネルギー等の技術開発を手がける行政機関（NEDO）に足掛け10年勤務したのち、翻訳業へ転向しました。天然ガスの改質プロセスや水素分離膜などに特化した知識を持つ他、発電・エネルギー全般から生物多様性、水処理、廃棄物管理、化学物質管理（REACHやGHS）について有機的な知識があります。この他にも医学、工学、化学、防災分野の投稿論文、調査報告、政策提言、ウェブサイトなどの日英翻訳を多く承っています。また弁理士試験の一次試験通過、二次試験一部科目合格の経験から法務分野でもお引き合いを頂いています。欧米のラグジュアリーブランドのローカリゼーション（ファッション、コスメ、自動車、航空会社等）も長く承っています。趣味はマラソン（訳書に「禅的ランニング」があります）と読書です。フルマラソンの自己ベストは3時間22分5…
	mail	Web	東京都品川区
	10年以上	TOEIC850、弁理士試験一次試験通過、二次試験一部合格
	Windows10,Memsource、Trados対応可
contact	E-mail
		2021年06月09日17時48分	Top Home

No.3100		現代美術・現代アート、芸術・文化全般、同分野での通訳、ビデオ字幕、日英ウェブサイト制作、海外公募アプリケーション翻訳、コンサルティング	日英　英日
PR	日本の大学卒業後、カナダ在住暦30年。現地州立大学の美術学部学士、修士課程修了、美大の講師経験。以来美術家として活動するかたわら、展覧会レビュー、個展冊子などの翻訳、ビデオ作品の字幕制作、アーチストトーク・シンポジウムでの通訳、またバイリンガルウェブサイト制作、グラフィックソフト上での印刷物翻訳、デザインも手掛けています。現在は、海外公募などに向けた個人のアプリケーションやプロポーザルの翻訳のみならず、コンサルティング、そして英文での執筆に力を入れています。英語圏での美術活動が自分の本職なので、コンテンポラリーアート分野の専門性が非常に高いです。過去の仕事はリンク先にて。Translation, interpretation, writing, subtitling, bilingual website design, cross-cultural consulting, educatio…
	mail	Web	神奈川県/カナダ
	10年以上	BA, BFA, MFA (芸術学士、修士）
	Mac OSX / MS Office suite, PowerPoint, PDF, Photoshop, Illustrator, InDesign, Dreamweaver, Final Cut Pro, その他グラフィック ソフト一通り対応可能
contact	E-mail
		2021年05月13日08時36分	Top Home

No.5606		日本文化、美術、工芸、歴史、物理学、科学技術、行政、観光、映像字幕	英日・日英
PR	私は大学で物理学と美術史を学び、公立の博物館や美術館で日本美術担当の学芸員として20年近く勤務して参りました。その中で、日本文化や文化財に関する出版物・展示解説等の英日・日英翻訳や英文チェックを行ってきました。この他に、2016年より「TEDトーク」映像字幕の英日翻訳、英語文字起こしをボランティアでしています。また、フルーツフルイングリッシュ社の翻訳家養成講座を修了し、同社の日英認定翻訳家の資格を得ました。得意分野は学術（日本文化、美術、歴史、科学）、行政ですが、観光なども経験があります。業務内での翻訳やボランティアが中心でしたので実務経験欄は未経験となりますが、リーフレット類・出版物・Ｗｅｂページ制作や行政文書の作成には慣れていますので、正確で内容が伝わりやすい文章をご提供できると考えています。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		宮城県
	未経験	物理学学士、美学・美術史学修士、学芸員、実用英語技能検定　準1級、TOEIC Reading and Listening test 935点、フルーツフルイングリッシュ社日英認定翻訳家
	Windows10, Microsoft Office 2016 (Word, Excel, PowerPoint), OmegaT
contact	E-mail
		2021年03月13日15時01分	Top Home

No.4270		映像（SST G1を使用しての字幕翻訳）、一般ビジネス	英日
PR	ＳＳＴ　Ｇ１を所有しており、主に映画やドラマ（配信、劇場公開、ＤＶＤ、予告編、特典映像など）を中心に活動しております。　英語以外の言語でも英語スクリプトでの経験がありますので対応可能です。フリーランスになる以前は外資系企業で人事総務の業務などに長く携わっておりました。直属の上司が外国人だったことが多いため、極端な訛り等がなければある程度の聞き取りも可能です。クラシックバレエ歴30年、ジャズダンス歴10年、ラテンダンス歴5年ですので、ダンスに関連した知識も豊富にあります。ダンス系フィットネスインストラクターの資格保持。NFLのファン。アクションとサスペンスが好き、苦手な分野はホラー。お気軽にお問い合わせくだだい。
	mail		神奈川県
	10年以上	ダンス系フィットネスインストラクター
	Net SST G1, Windows 10, Microsoft 365 (Word, Excel)
contact	E-mail
		2020年11月21日17時13分	Top Home

No.1041		社会科学、学術論文、契約書、レター、製造業、字幕、文字起こし	英日・日英
PR	英語から日本語、日本語から英語の翻訳に双方向で対応します。CATツールを使用した品質の高い翻訳を提供します。また、編集・校正・トランスクリプションのご要望にも応じます。社内通訳/翻訳（品質保証部、日本)や営業補佐（貿易、米国）の経験を活かした丁寧な訳出を心がけています。最終学歴は、米国州立大学大学院文理学部人類学科修士です。米国翻訳者協会（ATA）会員、日本翻訳者協会（JAT）会員です。『メディカルヨガ』（2011年バベル出版）の共同訳者として出版翻訳の経験もあります。国際会議のプレゼンテーションやスピーチ原稿、業務契約書など柔軟にご要望に対応いたします。映画などの映像に字幕を付けたい場合にはご相談ください。
	mail		日本
	10年以上	米国州立大学大学院文理学部人類学科修士
	Windows 10, MS Office 365, TRADOS Studio 2021、Adobe Acrobat Pro
contact	E-mail
		2020年11月11日14時08分	Top Home

No.5001		建築土木 機械 経営 IR 経済 法律 国際政治 外交 国際関係 医学 自然科学・技術・社会科学系の学術論文 人文科学 日本史 歴史 文化	日英
PR	このサイトのシステム上の制約があり、改行もしないで不自然な文体になるのをご容赦ください。64歳です。1979年3月に神戸市外国語大学の英米学科を卒業しました。1985年9月から1987年3月まで1年6か月にわたり、フランスにてフランス語を学習しました。職歴としては、1979年4月から1981年4月まで2年間、神戸市立神戸商業高校で英語教諭をし、1981年11月から1985年7月まで3年9か月にわたり、株式一部上場の建設会社である東海興業株式会社にて英語通訳や翻訳業務を担当しました。そのうち2年6か月のあいだ、イラク各地での冷蔵倉庫建設現場にて英語通訳翻訳や経理や庶務を担当しました。1987年4月から現在つまり2020年10月まで33年間にわたり、日本語から英語への産業翻訳者フリーランサーとして在宅勤務しました。産業翻訳者として手掛けてきた分野としては、建築土木や電気や機械や原子力や情報工学…
	mail		大阪府
	10年以上	英検1級（22歳のとき）、フランス語検定 (DAPF) 1級（30歳のとき）、TOEFL 630点（旧方式の試験、35歳の時）
	Windows 10, Microsoft Word 2016, Excel 2016, PowerPoint 2016
contact	E-mail
		2020年10月04日14時01分―08日21時04分	Top Home

No.5565		文学、社会学、教育学、第二言語習得、歴史、旅行・観光、音楽、エンタメ、国際関係、時事、ニュース	英日
PR	現在は某文芸翻訳者の先生のもとで下訳の仕事をいただきながら、フリーランス翻訳者として活動しています。下訳では、これまで計５作品ほどの翻訳に携わりました。ジャンルは一般文芸からミステリー、児童文学までさまざまです。フェローアカデミーのカレッジコースで翻訳の勉強をはじめ、出版、映像、実務の三分野を総合的に学習しました。実務ではとくに、ITテクニカル・メディカル・契約書を履修しています。映像はフィクション、ノンフィクション共に履修しました。SSTやTradosの研修も受けているので、基本的な操作には問題ありません。大学では社会学（とくに家族社会学）を専攻しており、社会問題に関しては、十分な知識と経験があります。また、高校の教員（英語科）として働いていた経験もあるため、教育学、言語学にも精通しています。文芸翻訳志望だからこそ、ニュースやWeb記事、マーケティング等の分野の、とくに読み物系の翻訳で強…
	mail		東京
	2年未満	TOEIC 970, 社会調査士, 第15回JAT新人翻訳者コンテスト英日部門で第一位を受賞
	Windows 10, Microsoft Office
contact	E-mail
		2020年09月15日15時04分―15日20時54分	Top Home

No.5563		これまで携わってきた教育の仕事と関係のあるジャンルで、例えば、教育全般、家庭教育、教育機器　福祉、医療などを希望します。	英日・日英
PR	【新規登録の審査手続中】はじめまして。　 フェローアカデミー翻訳学校通信講座受講（東京青山) 　ベーターコース(実務翻訳）修了 しました。現在、翻訳起業コミュニティ（オンライン）受講中です。主な日英翻訳練習として、VOAニュース原稿や企業のHPの翻訳に取り組んでいます。 1951年1月17日生まれで60代男性です。英語教員退職後、翻訳家に憧れて学習を続けています。 ポストエデットが得意で、現在は、国連関係のニュースや職員の会話文などの機械翻訳文を校正する仕事を中心に取り組んでいます。 また、長年中学校や高校で英語教育に携わってきたので、英語の授業で使用していたOHPやプロジェクター、PC,　DVDレコーダーなどの構造・機能に特に興味関心を持っています。 昨今の視聴覚機器は飛躍的に進化しているので、ぜひ翻訳を通して最新の情報に触れてみたいと考えています。 また、10年間県立の養護学校にも…
	mail		山形県
	4年未満	■資格・語学普通自動車免許第一種1976年03月 中学校教諭一種 1976年03月 高等学校教諭一種 1996年09月 特別支援学校教員資格認定2000年01月　第一級アマチュア無線技士資格認定
	Windows 10　翻訳支援ツール「トランスゲート」
contact	E-mail
		2020年09月14日19時36分	Top Home

No.5557		映像翻訳、ゲーム翻訳、・洋楽関係 ・ビジネス一般 ・オーストラリアの移民事情、歴史、経済 ・天文・地学 ・フォトグラフィー ・ウェブサイト作成・文化人類学、多文化交流、アート	英日・日英
PR	豪州メルボルン在住、堅いビジネス系の文章から、ＬＧＢＴＱ文化や音楽、ファッションなど幅広い分野での翻訳を手がけてきました。今までの多岐にわたる経験を十分仕事に生かせるよう研鑽中です。≪翻訳経験≫ＴＥＤ Talkの字幕翻訳（2年）と国際映画祭でのショートフィルム字幕英訳のボランティア経験のほか、社内翻訳として日本の音楽フェス草分けの招聘会社で広報・マーケティング、アーティストリエゾンを5年、在メルボルン日系経済団体にて、ビジネス文書の英日・日英翻訳を10年経験しました。フリ－ランスとしての活動は、映画プロダクションノートなど200本以上の英日翻訳、CD訳詞、音楽雑誌の記事翻訳、ゲーム翻訳、ネット配信のドラマシリーズなどおよびコーポレートビデオの字幕翻訳などを担当してきました。海外在住で医学・軍事・映像に詳しいネイティブによるチェックが可能です。
	mail		オーストラリア
	4年未満	Advanced Diploma of Translation and interpretationNETFLIX Hermes 89.33%
	字幕翻訳取り扱いファイル：SDB, SRT ＯＳ：WIN10PRO Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Publisher, OneNote) Canvass NetSSTG1, Netflix Originator, Ooona, Babel, Subtitle Edit, Aegisub Photoshop, Lightroom, Luminar, HTML, WordPress, Wix, Ruby on Rails, WordPress, QuickBooks, MYOB
contact	E-mail
		2020年09月03日14時56分	Top Home

No.5538		映像翻訳（字幕）　得意分野：音楽、歴史、アート、生物、料理、各国文化、ファミリー向け等	英日
PR	【新規登録の審査手続中】字幕翻訳を請け負っています。映像翻訳学校を卒業。得意分野は音楽、歴史、アート、生物、料理、各国文化、ファミリー向け等ですが、いかようなジャンルにも対応いたします。一般的な映像作品以外にも、ネット配信用、企業用、観光用、個人様向け等、幅広く請け負っていきたいと思っております。専門的なものに関しては、丁寧に調べ物をし対応させていただきます。好奇心が強く、知らない事は積極的に勉強するのがライフワークです。日本語に元来備わった豊かで変幻自在な表現力を生かし、各ジャンルに対応した語り口で字幕を作成させていただきます。また、クライアント様のご希望を第一に、柔軟に対応させていただきます。お気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		日本　中部地方
	4年未満	TOEIC860 実用英語技能検定準1級 色彩検定2級 漢字検定2級
	SST所有
contact	E-mail
		2020年06月25日09時36分	Top Home

No.5530		食品、外食産業、料理、アパレル、カルチャー	英日・日英
PR	【新規登録の審査手続中】アメリカの大学でファッションマーチャンダイジングを学んだ後、日本で、アメリカのアパレル業界紙の日本語版の翻訳を社員として5年、フリーになってから3年担当しました。その後、専門をファッションから料理に切り替え、料理雑誌のライターと翻訳の仕事を両立して25年です。10年前からは、英語の製菓専門誌に日本の製菓業界の情報を英語で投稿しております。翻訳は英→日の仕事が多く、これまで大手航空会社の機内誌、イギリスの化粧品会社の消費者向け冊子、アメリカの食品会社のマーケティング資料、メール、記事などをやらせていただいています。最近はインバウンド対応での日→英翻訳も増えており、語学学校の資料、外国人向けのメニューや接客法、アメリカの食品会社のマーケティング資料、HPの英語ページなどをやらせていただいています。得意は翻訳も、取材・執筆も、料理飲食業界全般ですが、アパレル、テキスタイル…
	mail		神奈川県
	10年以上	TOEIC　905点実用英語検定　準1級仏語検定　準2級
	OS：Windows10　（Word, Excel, PPT, PDFなど）
contact	E-mail
		2020年06月05日17時35分	Top Home

No.5528		産業、一部貿易、自動車産業（製造）、音楽業界、芸能、心理学、ニュース、占い	英日　日英
PR	始めました、ご覧頂き有り難う御座います。増田　知宏（トモヒロ）と申します。私は小学校低学年から大学卒業までをオーストラリアで過ごしました。大学在籍中には通訳・翻訳をメインに副専攻として言語学・コミュニケーション、音楽理論を学びました。卒業後のキャリアとしては音楽の塾、新聞出版社、自動車業界の会社での業務経験があります。他経験としては吹き替え、字幕作成に加えて旅行ツアー、エキシビション、エンターテインメント（イベント、音楽業界）の通訳、翻訳経験があります。まずはご相談ください、迅速な対応と仕事をお約束します。
	mail		日本、オーストラリア
	10年以上	he EIKEN Test in Practical English Proficiency　Grade 1英検1級TOEIC Full ScoreTOEIC990点Drivers license, Forklift operator license普通自動車免許、フォークリフト免許University of Queensland - Bachelor of Arts, Major in Translation and Interpretingクイーンズランド大学‐人文学部日本語翻訳・通訳
	Windows 10Microsoft Office
contact	E-mail
		2020年05月29日12時15分	Top Home

No.258		ビジネス、規約、契約書、論文、心理学、文芸、ノンフィクション、哲学、経済、スピリチュアル、WEBサイト、雑誌・新聞記事、時事、ジャーナリズム	英日・日英
PR	翻訳者名中村留美子で英日訳書が9冊、日英翻訳書が3冊あります（スピリチュアル、絵本、フィクション、歴史、政治）。ゴーストライターとしての執筆書が1冊ございます（生命科学）。フィクション、ノンフィクションの翻訳経験多数ございます。翻訳を中心に出版物の翻訳、国際企業の通訳などの経験があります。ビジネス文書の翻訳経験多数。少量の翻訳でもお気軽にお問い合わせください。お見積致します。大学卒業後、外資系企業にて米国人つき通翻訳の仕事を5年ほど経験した後、フリーランス翻訳者。ユニカレッジにて1年間、ノンフィクション翻訳の勉強をした後、SF、フィクションを中心とする翻訳家小川隆氏に師事。リーディングの経験もございます。
	mail		東京
	10年以上	TOEIC900、英検準1級
	WINDOWS 10
contact	E-mail
		2020年05月10日00時28分	Top Home

No.5516		日常会話、英語教材、ナレーション原稿、文化、観光、食品、料理	日英
PR	【新規登録の審査手続中】アメリカと日本のハーフで、バイリンガルの環境に育ち、英語、日本語共にネイティブです。広告会社で翻訳・通訳の経験を持っています。クライアントと会社間の通信を翻訳し、会社のウェブサイトの広告文にも取り組みました。バイリンガルでの営業経験もあります。対面及びオンライン通信で、営業会議での双方の同時通訳を行いました。通訳した話題は、会社紹介、雑誌紹介、統計、特集の流れや選択肢、市場の議論、価格交渉、文化、経済などでした。2006年から英語講師としてプライベートレッスン、英会話スクール、塾で教えてきました。生徒は十人十色なので、様々なトピックを教えてきました。個人の求職申込も翻訳しました。どうぞよろしくお願い致します。
	mail		東京都
	2年未満	PADIオープン・ウォーター・ダイバー 普通自動車運転免許（MT）
	Microsoft Word 文書、Microsoft Windows
contact	E-mail
		2020年05月04日16時34分	Top Home

No.5514		観光、インバウンドプロモーション、MICE、サスティナビリティー、証明書、行政、マーケティング、PR、歴史、文化、人文科学	日英
PR	ユタ大学にて日本語、日本文学、および日本伝統芸能を中心としたアジア研究を専攻し、学士号を2011年に取得。現在は主にフリーランス翻訳（日→英）、英文ライティング、および英文校正をしています。　８年間の日本在住経験を持ち、市役所で国際交流員として4年間勤務したのち、公益財団法人京都文化交流コンベンションビューローで専門官として４年間勤務しました。現在は米国在住ですが一般社団法人MICE総研の客員研究員および、観光庁の英文ライターとして活動しています。　多数の分野における翻訳経験を持ち、特に観光分野ではMICE(国際会議）の経験が豊富です。他にも市役所に勤務したことから、住民票や戸籍等の証明書や行政文書の翻訳経験も豊富です。政治家のスピーチの翻訳・通訳経験も多くあります。　大学で日本文化を専攻していただけでなく、実際に日本で働いていた経験もあるため、ただ単にある文章を日本語から英語に訳すだけで…
	mail		アメリカ
	6年以上	日本語能力試験N1合格、ビジネス日本語能力試験２級
	Windows・Microsoft関連ソフト（Word, Excel, Powerpoint)
contact	E-mail
		2020年04月27日11時22分	Top Home

No.5513		言語学全般、応用言語学、通訳翻訳学、文学、第二言語教育学	英日
PR	関西大学外国語学部・外国語教育学研究科にて、学士（第二言語教育／翻訳通訳学）と修士（翻訳通訳学）を取得。現在も、機械翻訳を介した翻訳業務の効率化（ポストエディット／プリエディット）、翻訳プロセス／ワークフロー、第二言語教育への翻訳の応用などをテーマにフリー研究者として研究を行っています。翻訳業務は在学中から開始し、ドキュメンタリーなどの映像翻訳、専門書、漫画、ビデオゲーム、マニュアルなど多岐にわたる種類の原文を翻訳しています。
	mail	Web	大阪
	2年未満	TOEIC Listening and Reading 910点英語検定試験 準1級
	Mac OS / Windows 両方可。CATツール（Trados, Memsource等）、映像翻訳ツール、QAチェック（Xbench等）経験あり。Microsoft Office、Google Docs / Sheets / Slides、Apple iWork 等利用可。
contact	E-mail
		2020年04月23日17時52分	Top Home

No.5336		マーケティング、プレスリリース、プルーフリーディング	英日
PR	フリーランスのライター・翻訳者をしています。1991年より、主に英語学習や、海外文化を日本に紹介する、日本文化を海外に紹介する、といった分野において、書籍・雑誌・ウェブサイトの記事の執筆及び翻訳を行ってきました。東京藝術大学美術学部にて、美学と美術史を専攻。卒業後は情報誌『週刊テレビ番組』（東京ポスト）にて、２年間雑誌記者を務めました。1989年より２年間出版社アルクに勤務し、英語学習書の編集を行ったのち、フリーランスのライター・翻訳者として独立。2005年から朝日カルチャーセンターにて、英語講師も務めています。「All About トラベル英会話」「レアジョブEnglish Lab」など、ウェブサイトの記事の執筆も手がけています。広告のコピーライティングを行ってきた経験も生かし、マーケティングやプレスリリース関連の文書の英日翻訳を手がけてきました。読みやすくわかりやすい日本語を書くことを…
	mail		東京都豊島区
	10年以上	Bachelor of Aesthetics（美学学士）
	Windows 7/10、使用ソフト：SDL Trados Studio,Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Adobe Creative Cloud
contact	E-mail
		2020年04月16日18時46分	Top Home

No.4805		小説完訳出版もし、一般の契約書、国際会議資料（震災関連の会議資料翻訳）や、ホームページ、メール、電話通信でのヘルプなど手がけて参りました。	英日・日英
PR	現在まで企業、個人HPやメール、会社案内、会議資料、機械マニュアル、各種申請用レター国際会議資料（例：政府関連団体のご依頼で震災後の海洋汚染に関する事案）など手がけて参りました。さらにビジネス小説翻訳（１冊完訳　一般書として出版）で訳者としての著書もございます。現在は複数の大学で非常勤講師をし、留学/語学研修制作会社経営もしております。さらに英語アナウンス、通訳業務、コレスポンデンス業務（海外の会社に電話をかける等）も対応しております。個人、法人の皆様からのご依頼も多くご好評を頂いております。協力の翻訳者もおります。一同全力で対応させて頂きます。どうぞ相談のご連絡をお送りください。
	mail	Web	横浜市
	10年以上	海外大学院卒業、国内大学講師、語学研修会社経営
	Apple OS X, MS word, EXCEL、Powerpoint ほか
contact	E-mail
		2020年04月03日09時24分	Top Home

No.2944		学術論文、文学、文芸、芸術、人類学、社会学、心理学、宗教学、英語論文校正、英文校閲, 博士論文の英文校正	日英
PR	実務経験２０年以上。日本滞在歴１０年。ソニー・講談社に勤務の後、筑波大学にて湯浅康雄教授の下にて修士号を取得。在学中から現在に至るまで国際学会および研究発表において学術論文の英訳、翻訳者・編集者として出版サポート（英文校正・出版全般のお手伝い・アメリカのAmazon.comサイトに出版物を登録手続き等）を主に手掛けております。国際的な場での活躍をご希望の一般の方・学者・研究者の方、お気軽に日本語でご相談下さい。丁寧・敏速をモットーに対応させていただきたいと思っております。どうぞ宜しくお願い致します。
	mail		USA
	10年以上	筑波大学哲学思想研究科修士、現在博士課程習得中
	Microsoft Windows XP, Mac Word, Excel, PowerPoint (English and Japanese), Acrobat Reader
contact	E-mail
		2020年03月02日07時57分	Top Home

No.5477		歴史、社会学、ビジネス、経済、文学、論文など	日英
PR	著書は朝日新聞、読売新聞、毎日新聞、東京新聞、Japan Times、English Journalで紹介されています。NHKやNHKワールドに出演経験があります。２０１０年に、第二次世界大戦の歴史資料を二か国語で提供するウエブサイト『日本空襲デジタルアーカイブ』を設立して、現在も運営しています。著書:潮汐の間、２０１１年、現代思潮新社。紅蓮の街、２０１５年、現代思潮新社。翻訳書籍:The Kazakh Khanates Between the Russian and Qing Empires、2016, Brill.Cartographic Japan; A History in Maps、2016, Chicago University Press.論文や学会報告、ビジネスや個人の文通、医療関係の豊富な翻訳実績があります。書道４段、極真空手初段です。
	mail		日本
	6年以上	学士、ブリガムヤング大学、アメリカ合衆国。
contact	E-mail
		2020年01月24日12時10分	Top Home

No.4354		エネルギー、環境、原子力、電力、観光、IT、契約書、WEB、雑誌記事	英日・日英
PR	得意分野は、再生可能エネルギー、エネルギー技術、温暖化対策、環境、原子力、電力、契約書、新聞・雑誌記事です。とくに、エネルギーおよび原子力の分野では、各国の温暖化対策、エネルギー企業、原発の新規開発や廃炉関連文書など、数多くの案件を担当しております。通訳案内士の資格も取得しており観光・文化の分野にも幅広く対応できます。翻訳経験は15年です（社内翻訳者7年、フリーランス8年）。徹底的にリサーチした上で、お客様のニーズに応じて自然な日本語・英語に仕上げます。どうぞよろしくお願いします。
	mail		千葉県千葉市
	10年以上	TOEIC910点、通訳案内士
	Windows10, Word/Excel/PowerPoint/
contact	E-mail
		2019年12月26日16時18分―26日16時29分	Top Home

No.4602		スピリチャル・税・プリンター・OA複合機・オーディオ機器	英日
PR	現在主にスピリチャル系の翻訳を取り扱っています。動画や音源から文字起こしを含めたインタビューやスピーチと書籍や商品の翻訳及び翻訳チェックが可能です。また、国際税理士事務所で勤めた経験から、会計・経理・税法・金融商品などの翻訳も可能です。多言語マニュアル制作会社で編集10年、ディレクター2年、日英マニュアル制作会社でテクニカルライター7年の経験があります。特にOA複合機分野ではネットワークやセキュリティーを含む機器の日英のマニュアルをテクニカルライティングしておりましたので、ITを含む広い分野の知識があります。
	mail		日本
	2年未満	TOEIC 875
	Mac, Windows
contact	E-mail
		2019年11月06日11時26分	Top Home

No.4463		映像翻訳（字幕・吹替・ＶＯ）、ゲーム翻訳	英日
PR	３年間フリーランスで映像翻訳に従事。アメリカンプロレスの字幕翻訳（テレビ番組およびＤＶＤ）やアメリカのゴルフ番組のボイスオーバー翻訳、韓国映画の字幕翻訳（ボランティア、英語のスクリプトを基に翻訳）を経験。その後ゲーム開発会社に勤務し、ゲームデバッグやゲーム内テキストの翻訳チェックなどを経験しました。調べものを丁寧に行い、登場人物のキャラクターが生きる訳を心掛けています。もちろん納期は厳守します。半年間イギリスで語学留学を経験しました。よろしくお願いいたします。
	mail		山梨
	4年未満	TOEIC875
	Windows10、excel、word
contact	E-mail
		2019年10月30日12時55分	Top Home

No.3504		芸能界・テレビ・放送・メディア関係、映像字幕翻訳、タレント・アテンド通訳、各種ビジネス商談通訳	英日・日英
PR	日本一面白いニュージーランド人翻訳・通訳！ニュージーランド生まれ、北海道育ち。小中高は日本の公立の学校、大学はオークランド大学卒業！英語はきれいなニュージーランド・インターナショナル・ネイティブ。日本語は美しい北海道弁（つまり標準語）。日本のテレビ業界でディレクター経験あり。日本人以上の日本語知識（!?）味のある通訳を！がモットーです。映像制作での経験：1988～現在。プロ通訳の経験：1994～現在。バイリンガルの司会、ナレーション、テレビ出演（フジテレビ・クイズ番組「ネプリーグ」等）、レポーター等もやっています。＊英会話レッスン等は一切行なっておりません！
	mail	Web	横浜市、日本
	10年以上	日本語能力試験１級
	Mac, Microsoft Office 一式各種
contact	E-mail
		2019年07月31日10時42分	Top Home

No.5408		一般科学(気象、航空宇宙、環境、海洋、自然一般、)、自動車関連製造業(機械の取扱説明、業務標準書、マニュアル、冷間鍛造、圧造、切削、メッキ、熱処理等)	英日・タイ日
PR	海外サービスのローカライゼーションが増える中、読みづらい翻訳文が氾濫するようになってきましたが、わたしは「翻訳は作品である」をモットーに伝わりやすくわかりやすい翻訳を心がけています。英語、タイ語を日本語にする翻訳案件に関して製造業一般、自然科学、法律文書からiGamingまで幅広く対応しております。タイ語の義務教育教科書の日本語訳にも取り組んだことがあります。また翻訳対象の素材がコピーライティングやセールス文書であれば、より読者に響くように、また製造指示書などであれば精密正確に、スタイルに合わせた翻訳が可能です。
	mail		タイ
	4年以上	IELTS ACADEMIC 6.5　タイ国教育省外国人タイ語運用能力検定試験4.3.4.4
	WINDOWS10
contact	E-mail
		2019年06月07日18時06分	Top Home

No.5400		国際スポーツ、文化芸術、PRニュースレター	日英・英日
PR	1970年大阪万博で米軍のベトナム帰休兵のガイドを務めた後、米軍準機関紙"Pacific Stars & Stripes"で編集アシスタントとして英語ライティングの基礎を学ぶ。1975年より国際通信社AFPの東京支局の英文記者として従事、国際スポーツや朝鮮問題など多岐にわたるテーマを担当。夏季五輪6回、冬季五輪3回、サッカーW杯4回、アジア大会6回など現地取材を経験している。北朝鮮へ5回、韓国へ8回、スポーツや国際会議取材などで訪問。また、北朝鮮核問題の6か国協議の取材で北京を6回訪問。この間、幅広い分野のニュースを、様々なデッドラインやニーズに合わせ取材送稿してきた経験を通じて、好奇心と適応力を養ったと自負しています。2014年11月にAFP通信社を定年退職。その後、フリーランスで主に、共同PRワイヤーのプレスリリースなど和英の翻訳を手掛けています。2017年…
	mail		東京都豊島区
	6年以上
contact	E-mail
		2019年05月18日13時48分	Top Home

No.4226		数学、経済　（学術的な内容も可）	英日、日英
PR	創価大学国際教養学部で数学、統計学、コンピュータサイエンス、経済学の教員をしています（講義は英語）。カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、ドイツに合わせて10年間住んだことのある日本人です。数学（PhD, Auckland）と経済学（学士、一橋）の学位を持っています。翻訳だけでなく同時通訳もできます。ニュージーランドの警察と日本の保険会社の間に入って通訳を行ったことがあります。ニュージーランドの小学校での日本語教員の経験もあります。よろしくお願いします。
	mail		東京
	6年以上	数学（PhD）、経済学（学士）
	Windows10,　MacOS,　Linux,　MSWord,　Latex,　PDF
contact	E-mail
		2019年04月20日17時22分	Top Home

No.3160		ファッション、ファブリック、繊維化学、インテリア、服飾雑貨、以上のマーケティング、インダストリー関連、プレゼンテーション、編集、ホームページ、履歴書編集	英日・日英
PR	30年間、アパレルでの仕事を商社を通じて務めてきましたので、主にはファッション、インテリア、服飾雑貨、など。又、それにおけるマーケティング、工業関係、技術指導、ホームページ、縫製仕様書加工書、編集業務などを得意とします。（ファッション関連流通面も含む）特に縫製仕様書・指示書、辞書や新聞等でもお目に掛かれない専門用語は熟知。ファッション業界の契約書も経験あり。ビジネスプレゼンテーション用のPPT書類などphotoshopやIllustrator、image ready（動画）を駆使し、ファッショナブルに仕上げる自信があり。翻訳のみを業務としてはおらず、通常はファッション業界での業務を中心としており、業務を通じて海外からの依頼で翻訳、通訳をさせていただいております。
	mail		東京都目黒区
	4年以上	TOEIC750点、英検2級
	Macintosh＆Windows : Word, Excel, PowerPoint, Homepage builder, PhotoShop, Illustrator, ImageReady, Flush
contact	E-mail
		2019年04月06日12時53分	Top Home

No.5324		介護、観光、地図表記、ソーシャルワーク、社会福祉、心理学、キリスト教など	日英・英日
PR	米国カルフォルニア州の高校に1年間留学、メリーランド大学会計学準学士及び心理学学士、アリゾナ州立大学大学院社会事業修士取得。在日米空軍基地で約20年間勤務の後、フリーランス翻訳・通訳者として独立。これまで、介護関連の教科書、観光のWEBサイト、地図表記の日英翻訳や医療通訳を承りました。販売管理業務2年半、会計業務2年、施設管理業務4年、人事業務約11年。司令官を含む年間およそ3千人の米軍人とご家族を対象に、英語で来客・メール・電話の応対、米国の人事本部や世界各地の米軍基地と連絡、軍の規約をリサーチし回答、報告書・資料の作成。米軍と日本の業者間で工事や営繕関連の通訳。ボランティアで、クライアント向けの心理学関係資料や災害マニュアルの翻訳、カウンセリングやワークショップでの通訳、キリスト教牧師の通訳。米国で医療ソーシャルワーカーとして1年間ホスピス勤務、2年間インターンとしてメンタルヘルス・カ…
	mail
	2年未満	TOEIC 960、TOEFL 557、英検2級
	Windows 10/ Word, Excel, PowerPoint (Microsoft Office 365 Business)/ Trados Studio 2019/ Xbench 2.9
contact	E-mail
		2019年03月19日11時35分	Top Home

No.2236		心理学・能力開発；自然・環境・エネルギー；植物・園芸；教育；マーケティング；契約書；手工芸；自己啓発；精神世界、スピリチュアル；ノンフィクション；その他一般	英日
PR	東京大学文学部（英文学専攻）卒業後、6年ほど出版社に勤め、主に英和辞典の編集に関わりました。その後フリーランスで編集・翻訳の仕事に携わってきました。経験は産業翻訳・出版翻訳併せて10年以上です。産業翻訳では学術論文、専門雑誌、文書資料、プレゼン資料、ウェブサイト翻訳など、多方面の文書の翻訳経験があります。出版翻訳では、監訳書４冊（自己啓発、健康、ノンフィクション）、翻訳書５冊（ビジネス、レース工芸等）を手がけました。読み手を意識した、読みやすい翻訳を心がけており、読者に合わせた適切な翻訳文をご提供いたします。編集職の経験がありますので、ある程度の編集作業も可能です。
	mail		千葉県
	10年以上
	Windows10、Office365/Word、Excel、PowerPoint
contact	E-mail
		2019年01月31日11時08分	Top Home

No.5347		保育園・幼稚園関係、アート（写真・映像）、海運・物流、環境問題	英日
PR	日本郵船（株）に19年間勤務し、経理、船のオペレイション、広報、環境プロジェクト等の部署で主に英語を使った仕事に携わり、広報では英文のグループ報（社内報）の編集を６年間担当しました。日本郵船を退職後、オーストラリアのアデレードにあるフリンダース大学に留学し、クリエイティブアートの学位を取得しました。映画製作、脚本の書き方、グラフィックデザイン、映画、メディアの歴史等が学んだ主な科目です。その後、日本のコンビグループとカンボジアの現地企業による合弁会社、Lucky Combi Co., Ltd. のカンボジアにおける保育園と幼稚園の立ち上げに関わり、カンボジアで４年半、英語、日本語及び日本語、英語の翻訳、通訳、英文リーフレット作成、広告宣伝チラシ作成、ウエブサイトのアップデート等を担当しました。
	mail		東京都
	4年以上	Bachelor of Creative Arts (フリンダース大学、オーストラリア)、IELTS 7.0
contact	E-mail
		2019年01月03日19時30分	Top Home

No.3839		字幕翻訳を主に論文やマーケティング、テープ起し、ビジネス一般を取り扱い。ローカリゼーションやウエブサイト翻訳も多し。自動車や電機機器は得意。	英日・日英
PR	在米１４年金融機関で翻訳等を担当。ビジネスレポートや財務表また契約書やポートフォリオ等。フリーランスになり字幕翻訳や観光資料　、契約書、自動車機械関係、ウエブサイトや漫画など。アメリカ人の主人と共同作業。ネイティブチェック付き。特に字幕翻訳はNetflix対応テレビシリーズ「ザミドル中流家族のフツーの幸せ」「The Booth 欲望を喰う男」「An Idiot Abroad」「72 Cutest Animals」「LOVE O2O」「Tideland」。映画「The Guvnors」「IN TOO DEEP」「ノーマジーンとマリリン」「アンハサウェイ 魔法の国のプリンセス」その他プロモーションビデオや映像広告（ナイキ、ニューバランス、ベレッタ等）
	mail		宮崎県
	6年以上
	Windows 10, MSOffice, MemoQ, etc.
contact	E-mail
		2018年10月22日17時00分	Top Home

No.2029		時事・ニュース・記事・教育・教材・学参・サッカー・世界情勢・ビジネス一般・他	英日
PR	英語教材の編集者として出版社に勤務の後、2002年からフリーランスの翻訳者・執筆者・編集者として活動しております。訳文は編集者の視点で厳しくチェックした上で納品いたします。ニュース・記事関連において、レギュラーで翻訳業務を担当していました。また、学参・教材に関して、あえて原文の構造を崩さずに自然な日本語に和訳する業務も多数行っております。主な翻訳業務経験（英日）：海外危機管理情報ニュース、TOEICテスト対策等の各種英語教材、環境ニュース、国連開発関連文書、その他一般ビジネス文書など。
	mail	Web	神奈川県
	10年以上	TOEICテスト 975 (2007年11月取得)・JFAサッカー4級審判員 (2018年取得)
	OS： Windows 8.1・アプリケーション： Microsoft Word/Excel/PowerPoin等・その他スキャナ、プリンタ、CD-R、DVD-R等
contact	E-mail
		2018年09月19日12時29分―19日15時49分	Top Home

No.5333		美術(主に近代・現代美術分野)、哲学、アプリのローカライゼーション、IT分野	英日・日英
PR	【新規登録の審査手続中】ネイティブバイリンガルであり、画廊業務の経験を通して培った知識と語学力を活かし、2年程前から翻訳業を始めました。これまでの経験には画廊のプレス発表記事、会話形式のインタビュー記事、アーティスト・ステイトメント等ございます。特に、詩に近いような作家の言葉の詩性を保ったまま翻訳することに注力して参りました。原文や語り手の言葉に内在する微々たるニュアンスの違いも察知し、言語文化的障壁を越えて正しく翻訳することをモットーにしております。また、美術講義の通訳などの経験もございます。得意分野の他にも、ビジネス文書や観光等の案件にも対応致します。
	mail		関東首都圏
	2年未満	TOEIC 965点取得
	Windows 10, iOS
contact	E-mail
		2018年09月18日13時10分	Top Home

No.5331		ビジネス全般、一般科学、環境、エネルギー、政治・政策、マーケティング、ウェブサイト、プレゼン	日英・英日
PR	アメリカ地方紙記者として17年間の勤務歴（1999～2016）を持つ翻訳者・ライターです。母国語である日本語と、記者として培った高レベルの英語力を活かし、文化の差に配慮した日英・英日翻訳及び通訳サービスを提供しています。とりわけ日英訳では、ネイティブに分かりやすい、洗練された高質の英文でご好評をいただいております。【日英訳の経験】企業のプレゼン資料及びウェブサイトやプレスリリースを含む広報資料、研究機関が発信する情報（一般科学）及びウェブサイト　【英日訳の経験】企業のプレゼンや広報資料、一般科学及び環境、クリーテク、CSRに関する文章　｜　慶應義塾大学卒、Northeastern University（ボストン）ジャーナリズム修士課程修了。
	mail	Web	アメリカ（ボストン地域）
	4年未満
contact	E-mail
		2018年09月05日23時05分	Top Home

No.4063		映像、マーケットリサーチ、アート・デザイン・アパレル、精神哲学・心理学、官公庁関連（各種白書、青書、報告書）	日英・英日
PR	アメリカ合衆国出身。小学校までを母の母国である日本で過ごした後、渡米。大学時代までを、父の母国アメリカで過ごす。大学卒業後、再度日本へ帰国。英語講師などを経て、翻訳会社で翻訳を担当した後、2001年からフリーランスで翻訳業務（日英・英日翻訳）に従事。また語学書籍の執筆もしている。日本とアメリカ両国の文化に精通し、日本語・英語ともにネイティブレベル。元原稿の言語の内容、ニュアンスをしっかりと理解し、直訳ではなく正確かつナチュラルで読みやすい文章に翻訳すること、また日常会話や口語的な文章を訳すことも得意としています。
	mail		Seattle, Washington, USA
	10年以上	日本語能力試験１級取得。
	Microsoft Office 2016
contact	E-mail
		2018年09月03日13時14分	Top Home

No.5296		文学・芸術・政治・国際関係・歴史・人文科学・ニュース・ビジネス一般文書・契約書・ 医学治験・治験関連文書	日英
PR	米国ワシントン大学セントルイス修士課程修了（東アジア研究）、博士課程前期終了（比較文学）　筑波大学留学、アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター (IUC)留学　英語ネイティブ翻訳者　実務経験10年　京都市在住5年　現在は学術論文の翻訳を主に手掛けております。米国の大学院での研究経験を生かし、入念なリサーチのもと国際的な学会で出版、発表できる質の高い英語翻訳がお届けできます。又、アメリカでマーケティング・マネージャーとして勤務していた経験から、ビジネス一般、契約書など、ネイティブレベルの英語で効果的に取り引きを成立させるためのストラテジーのノウハウを生かした翻訳ができます。ご相談、お問い合わせをお待ちしております。
	mail		京都市
	10年以上
	SDL TRADOS, MS Office 2016, Adobe PDF, Adobe CS6, 読取革命(OCR)
contact	E-mail
		2018年08月29日17時31分―29日18時00分	Top Home

No.5323		観光、ゲーム、漫画、文学	日→英
PR	【新規登録の審査手続中】初めまして、日本７年目で現在東京大学の大学院で修士の勉強しています。以前５年間大阪の公立高等学校で働き、院生になってフリーランストランスレーターとして2年以上働いています。日本語は大学で４年間勉強して、1年間東京の東洋大学で留学しました。大学のころ、授業で小説や純文学の翻訳しましたが、卒業してからはもっと具体的な翻訳もしています。現在２つの会社の依頼を受けており、これからもっと依頼を受けるように努力します。翻訳は主に観光系、テレビ・携帯ゲーム、漫画になりますが、３Dスキャナー等の機械・電子電気の翻訳も経験があります。よろしくお願い致します。
	mail		東京都世田谷区
	4年未満
	SmartCAT, Trados (Mac/Windows), Word, Excel, Powerpoint.
contact	E-mail
		2018年08月17日12時27分	Top Home

No.5319		映像翻訳・スポーツ（サーフィン、プロレス、その他、エクストリームスポーツなど）	英日
PR	昨年１２月からフリーランス翻訳者として、アメリカンプロレス、「スマックダウン」と「ロウ」というテレビ番組の字幕翻訳を担当しています。今年4月からは、主にTED TalksやGoogleなどの翻訳を手掛けるParticipatory Culture FoundationというＮＰＯ団体でYouTubeやVimeoなどのの映像翻訳をしています。作品は主にファッションアート関連や短編映画などです。第13回世界自然・野生生物映像祭ではナショナルジオグラフィックのデレック・ジュベール作品「Soul of the elephant」の翻訳を担当し、新人賞を受賞しました。サーフィンを20年以上続けています。サーフショップを代表し、全日本選手権にもエントリーした経験があります。サーフィン関連の映像や記事の翻訳は大歓迎です。
	mail		神奈川
	2年未満	英検1級・TOEIC935点
contact	E-mail
		2018年08月09日17時24分―14日18時17分	Top Home