| No.5617 | プ ラダーナンガ すみれ | 日ネ・ネ日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ネパール語全般(法務、医療、その他幅広く） | ||
| PR | 2007年よりネパール在住の日本人(配偶者がネパール人)です。通訳翻訳歴16年(日本の会社からの受注歴は7年)です。ネパール語講師歴13年。入国管理局、法テラスでも通訳と翻訳の経験があります。看護師の背景があるため専門は医療ですが、ネパールのことなら幅広く実績があります。総務省コロナ特別一時定額給付金、コロナ関連の医療機関のパンフレットやウェブサイト、特定技能ビザ試験問題、大手企業様の入社時資料、営業ポスター、大学の言語研究や用語集、官公庁の案件などにかかわらせていただいています。 ネパール語を教えている者として、常にネパール語の文法を熟考調査確認しています。字義的に訳すと対象者に誤解が生じるような場合は意訳を行っており、原文に忠実でありつつも対象者が理解できる言葉を用いて翻訳することを心がけております。 また、翻訳会社様とは意思の疎通をよく行い、納期を守ることはもちろん、相談報告連絡に努め、お互いに気持ちがよく楽しんで仕事ができることをモットーとしております。 また、現地ネイティブチェッカーを雇用しておりますので、翻訳とチェック、チェック後の校正を経てクライアント様への納品版までをセットで受注することができ、発注が一回で済み、質の高い翻訳が殆どの場合納期より早く納品となるため好評を得ております。 お気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。 | ||
| ネパール (日本の住民票銀行口座あり)年数カ月は日本 | |||
| 10年以上 | ネパール語は検定制度がないので実務経験のみです。 | ||
| contact | Skype | ||
| 2024年10月23日08時37分―27日18時49分 | |||
| Top Home | |||
| No.5598 | 鈴木 朋樹 | ネパール語 | |
|---|---|---|---|
| fields | 官公庁の文書、Webサイト、文芸、医療文書、法務、契約書 | ||
| PR | 自然な訳、原文に忠実な訳など、用等に応じて翻訳します。 2009年にネパールの首都カトマンズにある国立大学でネパール語を学ぶ。2013年に在ネパールの会社(翻訳、辞書作成、言語教育等)で働く。2016年にネパール西部の町スルケットに言語学校TLC(Tokyo Language and Culture Institute)設立。 [ネパール語翻訳の実績 ネ⇄日、日⇄英⇄ネ] 官公庁の書類Webサイトコロナ関連の文書業務委託契約書個人情報保護規約不動産契約書医療文書教育文書健康に関する雑誌等 北に世界最高峰の山エベレストを含むヒマラヤ山岳地帯、中部に丘陵地帯、南部にインドとの国境を接するタライ平野地帯という美しい地形と感動的な自然が多いネパール。多民族・多言語国家ゆえに様々な文化や民族が共存し、ネパールの魅力を高めています。 翻訳、執筆、校正、通訳、言語教育などの仕事を通じ、ネパールと日本の架け橋になれたらと思っています。ネパールのことなら、何でもご依頼ください。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 英検準一級TOEIC850TESOL | ||
| contact | |||
| 2021年02月02日20時41分 | |||
| Top Home | |||