◆翻訳者・通訳者　経験者募集◆

アジア地域言語翻訳者

中国語 / 韓国語 / アラビア語 / トルコ語 / タイ語/ マレー語 / モンゴル語 / タガログ語 / ベトナム語 / インドネシア語 / カンボジア語 / タミル語 / ラーオ語 / ミャンマー語 / ヒンディー語 / ウルドゥー語 / シンハラ語 / ベンガル語 / ヘブライ語 / ペルシャ語 / スワヒリ語

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

[ 最新の50件を表示 ]

No.4723		一般文書、会社案内、ビジネス文書、マニュアル、インタビュー、脚本、雑誌記事、レター、報告書、契約書、マニュアル、歌詞	韓日・日韓
PR	韓国在住4年目です。韓国で日本の大手100円ショップの商品開発や芸能事務所でDVDの字幕、翻訳を担当しておりました。その他にも、韓国にあるレストランのガイドブックを3冊ほど翻訳してきました。また、k-popの歌詞を和訳したブログを運営しており、一日平均アクセス数は1500程です。その他、韓国語能力試験4級を持っております。ジャンルはどのジャンルでも可能です。
	mail		韓国

	4年未満	韓国語能力試験4級
	Window7
contact	電話
		2013年08月18日11時37分	Top Home

No.4689		ソフトウェア、ネットワーク、マニュアル、仕様書、ビジネス全般、マーケティング、環境、貿易・工業、品質管理など	ベトナム語・日本語
PR	1997年から6年間日本留学し経済学部を卒業後、2003年に帰国してからもう10年ですが日系企業関連及び日本向けソフトウェア開発作業としてやってきました。IT分野もちろん、ビジネス、社会的な専門をもっていて、又多くの翻訳・通訳を経験してきたので翻訳・通訳の品質を確保いたします。どうぞ、ご協力をお待ちしております。
	mail		ベトナム・ダナン

	4年以上	経済学士、日本語検定1級
	Window、Microsoft office／word, excel, ppt, pdfなど、、
contact	E-mail
		2013年07月31日18時06分	Top Home

No.4713		一般文書、歌詞、観光、音楽、手紙、料理レシピ、食品ラベル	韓日
PR	北海道芸術専門学校音楽科電子オルガン専攻卒業後、2006年4～9月NHKハングル講座にて独学開始。10月～韓国人講師による韓国語講座受講開始。　以降、手紙など無償で日韓・韓日翻訳する。　2011年函館市委託試験事業「外国人観光案内ボランティアガイド(韓国語)、2012年>第一回函館Kpopカラオケ大会歌詞翻訳ボランティア、第２７回日韓観光振興協議会（於・函館市）歓迎レセプションパーティー日→韓・韓→日通訳補助を勤めました。未経験者ですが、大事なお手紙の翻訳からKpopの歌詞や韓国で購入した商品の韓国語説明書に至るまで翻訳を手がけます。皆様に満足していただけるように、責任を持ち、正確かつ自然に翻訳できるようを心がけてお仕事させていただく所存です。よろしくお願い致します。
	mail		日本、北海道

	未経験	韓国語能力試験3級
	windows7(word),Excell少し。Google chrome Isometry使用
contact	E-mail
		2013年07月25日16時41分	Top Home

No.3624		考古学関連全般。他に農業、文化、観光、料理など	トルコ語⇔日本語
PR	イスタンブル大学考古学科卒業。トルコ（アナトリア）の新石器時代（紀元前約10,000年）から鉄器時代、ペルシャが主権をにぎる前（紀元前540年頃）までが専門分野です。現在も毎年夏にはトルコ隊の一員として、トルコ国内で発掘調査を続けています(エスキシェヒール/2001年～）。翻訳業務のほかに商談、会議、スピーチなどの通訳業、現地コーディネーター、トルコ語のレッスンも行っています。
	mail		トルコ

	4年以上
	Windows7 - Word2007/2010, Excel2007/2010, Poweroint2010
contact	E-mail
		2013年06月27日18時58分	Top Home

No.4620		アラビア語英語　スポーツ、政治経済、社会、文化、科学、芸術	日⇔英・アラビア
PR	アラビア語圏シリア・ヨルダン在住歴20年のアラビア語ネイティブです教育課程の大半を英語で過ごしましたので英語も問題ありません(アメリカ英語)小学校～高校までをシリア、大学４年間をヨルダン、その後日本の大学院で２年　論文は全て英語で執筆しました現在は日本在住、一般財団法人でのアラビア語ホームページ製作チームに所属していますこれまでの主な翻訳歴海外協力隊資料　日アラビア博物館での展示品に関する注意事項　日アラビアスポーツ科学教材　日アラビア各種日本ニュース記事　日アラビア等日本語、英語からアラビア語への翻訳が最も得意です。アラビア語から日本語への翻訳は日本での大学院修士取得者が２重チェックを行います。様々なニュース記事を日々翻訳しているのでジャンルは問いません。特に、スポーツ、政治経済、社会、文化、科学、芸術等が得意です。
	mail		東京都

	4年以上	TOEIC 935点
	作業環境：MAC OSX取扱可能：Microsoft office全般　adobe全般
contact	E-mail
		2013年06月10日10時58分	Top Home

No.4668		貿易、金融など経済全般　IT、建築、アパレル、工業	韓日・日韓
PR	FAXの場合は必ず最初に弊社名「東亜言語研究所」をお書き下さい。通常料金：原稿文字400文字(原文）について4200円～専門性の高い内容、作図＆データ修正、お急ぎの場合など料金が上がります。まずはお見積もりを差し上げます。お問い合せの場合　氏名、会社名、ご住所、TEL/FAX番号、メールアドレス、納品方法/納期、翻訳言語などの項目を記入して翻訳原稿をメールまたはFAXにてご送信下さい。
	mail	Web	福岡県福岡市博多区中洲5丁目3-8アクア博多5F

	2年未満
	Window8
contact	E-mailまたは電話
		2013年05月08日18時14分	Top Home

No.4667		文学、小説、WEBなど、どんなジャンルでもできます。	日・韓
PR	今、韓国に住んでいます。住宅でできる翻訳の仕事を探しています。給料はpaypalでほしいです。大学で日本学を専攻しました。日本語能力試験１級(JLPT１)あります。ウェブの仕事を8年間しました。ホームページ、説明書などを翻訳した経験があります。いつも発展する翻訳者になるように努力しています。韓国人ですから、韓国語のチェックもできます。
	mail		韓国

	2年未満

contact	E-mail
		2013年05月05日23時42分	Top Home

No.3282		映像、報道、観光、IT、ソフトウェア、ゲーム、企画書、マニュアル、ローカライズ、芸能等	韓日・日韓
PR	韓国西江大学史学科卒。10年に渡って翻訳経験を積んできました。在韓時代は韓国のテレビ局での映像素材、資料翻訳を主に行い、2004年帰国後は韓国系セキュリティ企業とゲーム企業で8年に渡って翻訳、ローカライズを担当してまいりました。とかく表現が固くなりがちな韓日翻訳ですが、ゲームの台詞の翻訳で培った日本語の自然な文章には好評をいただいております。ドラマ、ゲームの台詞から契約書まで硬軟幅広く対応いたします。主な実績としましては韓国MBC「PD手帳」大相撲韓国場所、フジテレビ「奇跡体験！アンビリバボー」、「新報道2001」、NHK「ファーストジャパニーズ」、「東京カワイイTV」、朝鮮中央テレビのミサイル関連報道などのメディア翻訳、文京区や青梅市などの外国人生活ガイド、グルメマップの翻訳、某有名SNSのソーシャルゲームの翻訳、俳優、写真家の通訳などです。
	mail		東京都新宿区

	4年以上	ハングル検定1級、韓国語検定6級
	Windows XP/Microsoft Office2003/2007
contact	E-mailまたは電話
		2013年04月25日02時01分	Top Home

No.4656		経済関係　法律文章　取り扱い説明書などの翻訳および文学関係の翻訳	中日　日中　英日
PR	中国検定1級を獲得し当初は香港にて後年中国本土駐在にて総経理として丸5年の経験を積みました。現地にて会計経理総務営業の幅広い分野を担当し原料手配、下請け工場との交渉、税務関係との折衝、などに従事してまいりました。また現地行政部門とも難しい交渉を果たしてまいりました。趣味として中国の歌を愛し中国現代文学を愛する者です。
	mail		神奈川県

	4年以上	中国検定1級
	vista chinesewriter
contact	E-mail
		2013年03月28日16時48分	Top Home

No.4648		経済・貿易・金融・通信・理科一般・観光・教育・社会・日本文化・歴史・公共事業・人文・料理・栄養・一般など	日中・中日
PR	北京出身で、現役学習院大学生です。簡体字／繁体字ともに対応でき、日中・中日翻訳が可能です。日本に留学し、翻訳学を勉強し始めました。専業翻訳者としての経験はまだ浅いですが、理論と実践を合わせながら、自分の能力を高めようと思ってます。納期厳守はもちろんのこと、真面目に対応し、質が高い翻訳のご提供をお約束いたします。量の多少を問わず、料金のご相談にも応じます。お気軽にご相談ください。
	mail		東京都

	2年未満	日本語能力検定試験１級取得・日本留学試験（EJU）日本語満点
	OS:Mac,Windows
contact	E-mail
		2013年03月02日15時28分―02日15時39分	Top Home

No.4644		コンピュータ・通信・映像字幕・台本翻訳・国際貿易・商談通訳・電子商品マニュアル・観光コンテンツ、契約書類、化粧品関連、美容関連、アパレル生産管理	中日・日中・日英・英日
PR	香港の大卒後に日系商社にてアパレル製品の生産管理を担当し、東京本社と香港オフィス・中国工場の間の貿易業務並びに日中英の通訳翻訳業務を行いました。後に来日して、観光コンテンツを取り扱う雑誌社の編集者として勤めながら、日中英の観光コンテンツの翻訳・編集及び校正業務を行いました。現在とある大手のコールセンターの多国語対応のオペレーション管理職を担いながら、依頼先との日中英のコール通訳や契約関連書類等の翻訳業務を行っていました。フリーランスとしては展示会商談通訳・映像翻訳・字幕製作・アンケートの翻訳・校正等を活躍しております。中国語（広東語・北京語・福建語）はネイティブレベルで、日本語はビジネスレベル以上で（日本語検定一級取得）、英語はビジネスレベル（TOEIC900点）です。
	mail		東京都

	4年以上	日本語検定一級
	Windows/MACOS/, Office/Photoshop, Word/Excel/Powerpoint/PDF/HTML, PSD/AI
contact	E-mail
		2013年02月22日00時32分	Top Home

No.4637		通信、鉄鋼、コンピュータ関連	中日、日中
PR	日本在住20年以上、日本大手企業の研究所で10年前後、光通信、コンピュータ、マルチメディア関係の研究開発を携わっていました。日本の東北大学の工学修士学位を取得しています。また、鉄鋼関連の通訳も5年前からしていました。理工系の文章であれば、基本的に全部こなせます。日本の情報アドミニストレータという情報系の資格も取得しています。
	mail		茨城県龍ヶ崎市

	4年以上	日本語能力1級、情報アドミニストレータ
	Windows　PC、Office全般。txtファイル、wordファイル、PDF、JPEG、tiff。
contact	E-mail
		2013年02月15日13時20分	Top Home

No.4501		中国語翻訳歴16年　機械・電気及び特許明細書と公開公報の翻訳　　日本語⇔中国語	日中・中日
PR	大阪大学工学部修士課程卒業し、日本の電気製品の部品及び自動車部品の製造会社に勤めていました。その後、中国の大型特許商標代理事務所に12年間勤務し、主に特許明細書の日本語から中国語に翻訳及び訳文のチェック、法律に関する文章の翻訳を行っていました。日本の在住歴は16年あり、翻訳経験は16年以上あります。具体的に、自動車関連、ミシン、編み機・紡織機械、マッサージ機、空気清浄機、医療機器関連、工業設備と機器、車両構造、印刷機、プリンター、建築構造、家庭電器などの機械電気分野の日本語⇔中国語の翻訳（特許明細書を含む）及び特許文献、契約書、法律条文などの日本語⇔中国語の翻訳を行っていました。お客様のご要望に応じて、正確的な翻訳文を提供させていただき、納期も厳守します。翻訳のご依頼をお待ちしておりますので、どうぞ宜しくお願い致します。
	mail		京都

	4年以上
	Windows XP/Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint, PDF
contact	E-mail
		2013年01月15日13時55分	Top Home

No.726		各種産業翻訳、家電、ソフトウエア、マニュアル、契約書、パンフレット、Webサイト等	中日・日中
PR	主に繁体字中国語（台湾で使われる中国語）の中日または日中翻訳ですが、中国大陸で使われる簡体字から日本語への翻訳もお引き受けします。普段は台湾現地企業で働いており、業務上での通訳・翻訳を含め、翻訳実務経験は10年以上になります。原文の意図に忠実で読みやすい翻訳を心がけています。まずはお気軽にお問い合わせください。
	mail		台北

	4年以上	中国語TECC 1021点(1997年)、中国語通訳ガイド(2001年)
	Windows7/Word、Excel、Powerpoint、HTML、PDF（日本語および中国語繁体字)
contact	E-mail
		2012年12月12日16時37分	Top Home

No.3700		【韓国語⇔日本語】ゲーム,通信,メディア,IT,機械/電気分野・マニュアル・カタログ・仕様書などの技術文書	韓日・日韓
PR	韓国の大学を2005年に卒業し、同年から日本の企業で勤務しております。今までの翻訳の経験としては、市役所のホームページ、韓国の通信法律、観光パンフレット、医療機器関係、不動産関係、家庭用ゲーム、オンラインゲームのローカライズなどを行なって参りました。現在の仕事業務は、韓国の開発社とのブリッジ業務とスマートフォンコンテンツのPMを担当しております。自宅勤務希望です。よろしくお願いします。
	mail		千葉県

	4年以上	日本語能力検定1級
	windows XP/OSX, MS OFFICE, PDF, HTML, Photoshop
contact	E-mail
		2012年12月02日10時22分	Top Home

No.4606		観光・教育・理科・日本文化・歴史	中日
PR	性格はとても真面目で与えられた事は必ず最後まで投げだしません。大学で２年ほど中国語を履修した後、中国の蘇州と台湾に１年語学留学した後、研究で半年程、杭州や雲南省にいました。半年程、蘇州の孤児院でボランティア活動を行いました。経験は、公的機関での文章の翻訳や食品会社の販売物の説明書などの翻訳です。中国文化が大好きで、歴史や本等から食事や旅行関係まで、広い範囲を網羅しています。
	mail		静岡県

	2年未満	HSK5級
	windows7
contact	E-mail
		2012年11月30日16時55分	Top Home

No.3778		電気・電子工学、機械、光学、通信、製造、物理系統	日中・中日
PR	主に日本語⇔中国語の翻訳・通訳をサポートします。お客様との信頼関係を大切にして行きたいために、下請使わず、当事務所で消化出来る量のみを受注し、翻訳の質が高品質で安定しています。納期厳守、高品質、アフターケアをモットーとしており、ビジネス文書からマニュアルや、技術書、契約書、ドラマの台詞など幅広く対応し、特に電気、通信、情報、機械、鉱工業、環境保護などの分野では高水準で信頼に応える成果をお約束します。
	mail		福岡県

	4年以上	日本語検定一級
	MS Office (Word,Excel,Power Point) etc.
contact	E-mailまたは電話
		2012年11月20日13時08分	Top Home

No.4589		電気、機械、自動車、火力発電、経済、貿易、金融、観光	日中・中日
PR	日本の会社で、中国語通訳として10年ぐらい日中・中日通訳と翻訳に携わってきました。社内翻訳で、50万文字以上の技術資料を翻訳しました。日頃から、翻訳者の誇りを持って、頼まれるお仕事をできる限り速く正しく仕上げるよう心がけています。長年の通訳の仕事を通して、言葉という壁が非常に大きいとつくづく感じています。それを乗越えるには通訳・翻訳の仕事が不可欠です。言い換えれば、通訳・翻訳の仕事は非常に責任と意味のある仕事だと認識しています。これから、中日交流の架け橋を目指して、頑張っていきたいと思っています。
	mail		北海道釧路市

	4年以上	日本語能力試験１級、BJTビジネス日本語能力テストJ１＋
	windows 7/word.excel.powerpoint
contact	E-mail
		2012年11月04日14時15分	Top Home

No.3969		海洋学, 環境科学, エコロジー, 水分学, 生物学, 心理学, セクソロジー, 医療・ヒーリング, スピリチュアル, etc	英日インドネシア語
PR	インドネシア・ジャカルタ　居住暦12年アメリカ合衆国・ハワイ州　居住暦 9年インドネシア・バリ島　居住暦 2年ハワイ州立大学ヒロ校　海洋科学学部卒業、　同大学院　熱帯環境保全生物科学学部学課修了　インドネシア国立ウダヤナ大学(バリ州)文学部BIPA（外国人専用インドネシア語講座）レベル1卒業　　英語⇔日本語　の通訳・翻訳　インドネシア語⇔日/英　の簡単な通訳・翻訳も可能。映像翻訳を優先。両親の介護のため、2011年11月より活動休止しておりましたが、2012年11月より、業務を再開致します。よろしくお願いします。
	mail		北海道河西郡中札内村

	4年未満	TOEFL　513　(630満点)、　GRE 1000点、普通自動車免許、NAUI ADVANCED SCUBA DIVER
	MacX SnowLeopard, Windows XP, Microsoft Word, Excell, Power Point, Adobe Reader
contact	E-mailまたは電話
		2012年10月17日19時59分	Top Home

No.4563		韓国語・英語 / 韓日・日韓翻訳：古文書から量子力学まで、分野を問わず。英日：コンピュータ系に限る。。	韓日・英日・日韓
PR	大阪外大（当時）朝鮮語学科卒。東京外大を経て韓国ソウル大学大学院で現代韓国文学を専攻、中退。以後ソフトウェア技術者として USA 派遣のべ四年。ハングルの古文書から現代科学まで、政治・経済・時事等、総合的に扱っています。母語は日本語ですので、「日韓」翻訳で韓国人ネイティブの査読を経る場合、多少時間をいただくことがあります。過去の仕事：韓国新幹線車両入札仕様書、一連の化学薬品の取扱説明書、2011年福島原発事故への韓国側での一連の分析論文等。小さなものでは弁護士を介した証明書類など多数。1990年代に東京３弁護士会共同弁護士センター登録通訳７年。通訳も、特に法律・科学・技術の分野で承ります。英日翻訳では、Ｃ言語や RTOS 教材、プロトコル・アナライザや軍用特殊装備のシミュレータ・マニュアル等、すぐれて技術的なものに取り組んできました。共訳書あり：岩波書店『現代韓国短編選（上下）…
	mail	Web	東京都

	4年以上
	Windows 7, XP 必要によって Linux 他 / テキスト, doc, xls その他必要によって様々な形態で可能です。
contact	E-mail
		2012年09月06日18時38分―06日19時00分	Top Home

No.507		広東語、北京語の映像、ドラマ、映画、SSTを使っての字幕翻訳等	広東語・北京語→日本語
PR	日本生まれの華僑です、数多くのドラマや映画、DVDの字幕翻訳を手がけました。また劇場公開作品、東京国際映画祭上映作品の字幕翻訳、字幕監修、また日本映画の中国語字幕翻訳なども経験があります（簡字体、繁字体、広東語に対応）。中華圏芸能人及び監督などの来日時の取材や舞台挨拶などの通訳、東京国際映画祭での記者会見や舞台挨拶、個別取材通訳、映画やTVドラマの撮影現場での通訳や言語指導、制作等の経験が数多くあります。北京語と広東語が出来ます。香港、中国国内のパイプもあり、コンサルタントや番組制作リサーチ業務も可能です。ドラマ台本の翻訳も経験があり、海外への出向も可です。その他、中国、香港、台湾のお客様のアテンドや取材の帯同通訳もかなり経験しております。東京以外でも出張できます。ＳＳＴ（旧、Ｇ１）も所有しています。
	mail		東京都

	4年以上
	WINXP　ワード　エクセル　SSTG1　チャイニーズライターV8
contact	E-mailまたは電話
		2012年09月04日19時34分	Top Home

No.4277		ニュース・エンターテインメント・ゲーム・インタービュー・観光・約款・映画・映像・機械・パソコン・メガネ・雑誌・ＩＴ・仕様書など	日韓・韓日
PR	ゲーム雑誌翻訳■インタビュー・PS2 「ウイニングイレブン」インタビュー・PS2「アーマードコア２」制作チームインタビュー・新人アイドルグループ取材その他ローカライジング作業多数 2005年4月～2006年1月　アニメーション「攻殻機動隊セリフ翻訳」　建設機材取扱説明書翻訳電化製品取扱説明書翻訳ドラマセリフＮＨＫドキュメンタリ映像翻訳2011年7月お酒の名前を韓国語に翻訳 2011年8月童話翻訳2011年10月岡山放送スポーツスピリッツ番組出演（通訳）2012年各種案内文2012月　サウナ施設ガイドブック岡山XX病院の案内文（施設・理念・注意事項など)　岡山観光ガイドマップ説明韓国医療ドラマ(シンドローム)映像翻訳
	mail		広島県福山市

	4年未満	日本語能力試験1級、ＴＯＥＩＣ600点、SCJP1.4 情報処理、ADOBE認定資格等
	OS: Windows7 , Mac OS 10.7翻訳支援ソフト：Trados、Felix（○）MS-Word（○）MS-Excel（○）MS-PowerPoint（○）Illustrator（○）Dreamweaver（○）Photoshop（○）その他 [Flash, Flash Builder]
contact	E-mail
		2012年09月03日14時15分	Top Home

No.3777		映像、インタビュー記事、芸能関連、法令および契約書、電機機器、化粧品、美容関連、漫画、飲食店メニュー、観光案内資料、ウェブサイト、オンラインゲーム	中日・日中・英日
PR	主に貿易・物流関連企業で20年以上の勤務経験がございます。フリーランスにて翻訳・通訳をお請けしております。香港に10年間居住しておりましたので、広東語および香港人の嗜好や習慣に精通しております。香港在住時には、広東語のみならず北京語・英語ともに使用しておりましたので、繁体字・簡体字の双方に対応可能です。広東語の映像翻訳はスクリプト無しでお受けいたします。SST G1を所有しており、インディペンデント系映画の字幕翻訳なども積極的に手がけております。広東語通訳につきましては大阪アジアン映画祭2011/2012にて香港人監督の舞台挨拶および質疑応答の通訳をいたしました。大阪の有名ホテルにて香港人シェフの通訳も勤めております。広東語の個人教授も並行して行っております。
	mail		兵庫県

	4年以上
	Windows XP / Word、Excel、Powerpoint、PDF、SST G1所有
contact	E-mailまたは電話
		2012年07月15日10時06分	Top Home

No.3119		企業レポート、車両関係、電子、コンピュータ、医療機器、映画、TVドラマ	日中・中日
PR	翻訳経験10年以上、主に企業レポート（CSR関連、中国GRI機関認定資格）、電子機器、医療機器、車両関係の翻訳をしてきました（台湾新幹線、北京地下鉄5号線、東芝、川重、OKIなど）、そのた、観光庁中国向けPR,CM企画案作成、NHK映画、ドラマ関係取材など。中国PL法（GB標準）が詳しいので、いままで大手機械メーカーの中国語マニュアル、取説に中国PL法を検証、適応する実績があります。中国CSRセンターによるCSR2.0基準に準ずるCSRローカライズ、コピーライト実績。DTPとデザインもできますので、ぜひご相談ください。中国で短大の先生も経験しており、中国語表現に自信があります。
	mail		東京目黒区

	4年以上	GRI トレーニングコース認定（企業社会責任レポート）
	Windows XP(J,E,C), MacOS9, MacOS X, DTP系アプリケーション
contact	E-mail
		2012年07月09日08時19分	Top Home

No.4534		■韓国語通訳（Ａクラス／同時・逐次／会議・セミナー・フォーラム／総理大臣／テレビ番組／裁判所法廷）■韓国語翻訳（政治／経済／文化／企業概要／スポーツ等）	日韓
PR	韓国語通訳・翻訳サービス。韓国国立ソウル大学卒業。通訳ＮＨＫハングル講座元講師。韓国ランゲージアカデミー・原谷治美カヤグム研究所を主宰。現在は裁判所法廷通訳、歴代の総理大臣通訳、公安調査庁韓国語講師、ＮＨＫ衛星放送ＫＢＳニュース放送通訳、東京最高裁判所法廷通訳人セミナー講師、会議通訳を務めています。韓国語を流暢に喋れるようになったのは当然のことながら韓国で大学を卒業し当地で生活圏を得たからです。すべての分野に憧憬をもち、絶え間ない時代の変化を常に把握していなければ、臨場感をもって正確に伝えることはできませんし、一流のプロとは言えないと自分を戒めて現在も精力的に活動しています。
	mail	Web	東京都

	4年以上	韓国中・高等学校音楽教師免許／有価証券取引外務員免許
	取扱可能ファイル…ＰＰＴ
contact	E-mail
		2012年07月09日00時06分―09日00時48分	Top Home

No.4528		機械、会計、科学、通信、コンピュータ、輸出入、システム、広告、マニュアル、取扱説明書、ビジネス文章など	中日・日中
PR	今まで機械、会計、システム、広告、ビジネス文章などの翻訳・翻訳チェックに携わってきました。文章、原文の内容を正確、かつ自然な表現で訳出できるよう、常に翻訳のスキルアップを図り、可能な限り、専門用語や背景知識のリサーチに時間を割くよう心がけています。翻訳する際には、異なる2言語の逐語的な言い換えではなく、真意を伝える訳出を常に心がけています。まだまだ駆け出しではありますが、お客様のご要望を第一とし、「早く正確に」をモットーとした翻訳を心がけております。通訳についてまだまだ未熟ですが、勉強するチャンスをいただければ、ボランティア感覚で頑張らせていただきます。
	mail		兵庫県西宮市

	4年以上	日本語能力検定1級、秘書検定、ワープロ検定、情報処理士、その他（通訳案内士勉強中）
	Word、Excel、PowerPoint、Access、HP作成ソフト等
contact	E-mail
		2012年07月03日13時49分	Top Home

No.4512		法律、経済、商談、政治、環境、教育、医療、映像翻訳（テレビ）、ＩＴ，知的財産、特許、技術マニュアル	ベトナム語⇔日本語
PR	来日21年の元ベトナム人です。翻訳、通訳の仕事に10年以上携わっています。最も多いのは某財団法人（政府系）の研修事業の通訳、翻訳を経験しています。他にはベトナムの首相や主席などの来日の際の通訳や、国家プロジェクトの資料の翻訳なども携わっていました。依頼を引き受けたからには強い責任感で果たし、約束は必ず守ります。納期はもちろん守り、高い品質で顧客満足というモットを持っています。引き受けた順番で優先します（後からもっといい仕事の依頼が来ても、先約があれば、必ずお断りしています）。信頼関係が第一だと考えています。よろしくお願い申し上げます。
	mail		東京都町田市

	4年以上
	vista, windows7, ワード．エクセル2003及び2007
contact	E-mail
		2012年06月15日00時50分	Top Home

No.2618		一般、専門書（材料工学、機械工学、半導体）	日タイ・タイ日・英日
PR	私は1992年に日本に留学し、学部では機械工学、修士課程では量子エネルギー工学を勉強しました。卒業後、日本の半導体装置の製造・販売会社に入社し、約4年勤めました。主な仕事内容は、顧客先での技術的サポートや取り扱い説明書の翻訳（日=>英）等です。2005年1月タイに帰国しました（日本にいた期間は約13年間）。連絡する時はメールでお願いします（英語しか表示できません）。お電話でのご連絡はタイ語でも日本語でもかまいません。登録したメールアドレス以外、個人メール(日本ヤフー:tanate_k）にて、ご連絡が可能です。
	mail		バンコク

	4年以上	TOEIC 700
	Window XP,MS Office Excel,MS Office PowerPoint,MS Office Word,
contact	E-mailまたは電話
		2012年05月28日18時51分	Top Home

No.4417		韓国語⇔日本語の通訳、論文やそれに準じた論理的な文章の翻訳が得意。	韓日、日韓、英日、日英
PR	日本人ですが、韓国に留学し、韓国の大学の大学院の国文科（国語学、つまり韓国語の言語学専攻）を修了しました。韓国語の通訳及び翻訳を受け付けております。現在は韓国語の専門書の翻訳に取り組んでいます。日本の大学では英語を専攻しており、語学力と言葉に対する感覚には自信があります。長年の留学経験を活かした通訳や、論理的な文章の翻訳を得意としますが、放送翻訳等どのようなジャンルでも対応が可能です。また英語の通訳、翻訳も受け付けております。
	mail

	2年未満	韓国語教師養成講座修了、韓国の大学の大学院国語国文学科修士課程修了、中学、高等学校英語科一種教員免許、小学校英語指導者資格
	ウインドウズ７、VISTA / ワード、エクセル、パワーポイント、PDF、アレアハングルファイル対応
contact	E-mail
		2012年05月15日12時47分	Top Home

No.4481		ビジネス一般、学術論文	日中
PR	来日して8年になろうとしている中国人です。2008年に青山学院大学院の国際コミュニケーション専攻にて修士号を取得しました。今までは日本語教師、国際文化交流員と会社員の仕事を経験し、いずれも仕事の一つとして翻訳業務を担当させていただいていました。2008年より会社に勤める傍ら、フリーランス翻訳に携わり、今年度よりフリーランスの仕事に専念し始めました。専業翻訳者としての経験としてまだ浅いですが、12年の社会人の経験と高い言語能力を武器にして頑張っていきたいと思います。納期厳守で質が高い翻訳のご提供をお約束いたします。
	mail		大分県

	4年未満	日本語能力試験1級　2000年取得
	WinXP/ワード、エクセル、パワーポイント、PDF
contact	E-mailまたは電話
		2012年04月25日15時35分	Top Home

No.4477		一般、文芸、文化、観光・レジャー、ソフトウェアなど	韓日・日韓
PR	韓国生まれの韓国人です。少年期に日本で過ごし、韓国語日本語双方をネイティブレベルに操ります。読書量には自信があり、教養や表現力の必要な翻訳において特にお役に立てると思っております。食品会社での翻訳・通訳経験が有り、通販サイトやカタログ、パンフレット、チラシなどの翻訳も得意です。納期厳守、誠実な仕事を心がけて行きますのでよろしくお願い致します。
	mail		東京

	4年未満
	WindowsXP、Word2003、Photoshop
contact	E-mail
		2012年04月20日21時04分	Top Home

No.4461		ソフトウエア開発、機械・自動車・原子力・建築・土木、化学、医学、貿易、法律（契約書等）、人文科学、社会科学	日中、中日
PR	上海交通大学工学修士課程。来日25年。ソフトウエア開発会社にエンジニアとして18年間勤めていました。ソフトウエア開発の業務に従事しながら、社内翻訳（ソフトウエア操作マニュアルの中国語日本語翻訳、中国企業への業務規則や提案書や技術説明書や契約書の翻訳等の業務）に携わっていました。現在、文系（例えば小説、歴史書籍）から理工系、医学関連の専門的な資料文献まで幅広い分野の日本語⇔中国語翻訳および校正業務を行っています。品質の高い翻訳および校正を迅速にお客様に提供し、ご満足して頂けることは私の基本理念と自負するところです。また、お客様からの信頼を第一と考え、機密を厳守しております。お客様の許可なく如何なる第三者にも開示・提供することはありません。日本語能力試験では最上級のN1合格の資格を持っています。
	mail		千葉県千葉市

	4年以上
	Widows、dreamweaver、Photoshop/Word、Excel、Powerpoint、PDFなど
contact	E-mailまたは電話
		2012年03月20日03時21分	Top Home

No.4289		※ペルシャ語⇔日本語（Main）※他；　アザリ・英・トルコ・アラビア語⇔日本語	ペルシャ語⇔日本語⇔英語
PR	在日１６年、ネイティブ(native)イラン人通訳翻訳歴１０年以上　各種証明書・手紙・雑誌・司法医療関係の翻訳／法廷関係の通訳翻訳：法務省、刑務所、拘置所、近畿圏各警察、弁護士会、裁判所、検察庁、入管、各地空港などの同時通訳／翻訳、随時対応可能。全国海外出張可。他の活動：ペルシャ語の講師、プライベートレッスン全レベル対応。私はネイティブ(native)イラン人で、ダリー語パシュトー語対応不可。
	mail		大阪府

	4年以上	日本語能力一級・ＴＯＥＩＣ600点
	windows xp,7
contact	E-mailまたは電話
		2012年03月12日09時49分	Top Home

No.4049		ビジネス、貿易、工業、通信	英中、日中、日英
PR	大学二年生からフリー翻訳者として働き始めました。主に機械材料、会社業務規則などを翻訳し始めました。そして、三年生に入ると、毎年2回の広州交易交流会の通訳を務めました。　このような経験は私が翻訳に高い関心を持つようになりました。日本に留学し、翻訳学を勉強し始めました。実践と理論を合わせながら、自分の能力を高めようと思ってます。
	mail		山口市

	4年以上
	trados
contact	E-mail
		2012年03月06日18時51分	Top Home

No.4452		ビジネス、機械電子、半導体、貿易、教育、観光、食品、ドラマ、映画	韓国語、中国語
PR	翻訳、通訳仕事を始めてもう5年すぎました。韓国語は母語で、教師免許を持っています。中国語は普通語の二級甲等でアナウンサーレベルの資格を持っています。日本語レベルは日本語能力試験１級です。翻訳、通訳についても大学で勉強しましたので、品質の高い翻訳、通訳ができます。
	mail		三重県鈴鹿市

	4年以上	中国全国ガイド資格、教師免許

contact	E-mailまたは電話
		2012年03月03日13時06分	Top Home

No.3730		技術翻訳、IT分野、観光（モバイル、ウェブ、通信などなど）, コンピュータ（ソフトウェア、プログラミング、ネットワーク）	日韓,韓日
PR	韓国ソウル生まれの韓国人です。大学校では日本語通訳を専攻しました。日本ではIT大手企業（モバイル企業）で8年間マネージャとして働いた経験があり技術翻訳が得意です。特にIT分野（モバイル、ウェブ、通信などなど）は私が技術者なので用語などに詳しいです。でも他の分野の翻訳も問題ありません。観光の翻訳も得意です。翻訳は韓日、日韓両方可能で翻訳経験も6年以上になり、締め切りはきちんと守ります。現在海外滞在中ですので在宅フリーランスが希望です。よろしく御願いします。
	mail		イタリア

	4年以上

contact	E-mail
		2012年02月29日03時47分	Top Home

No.4449		技術書、商品・製品説明書、電子書籍、ビジネス文書	中日・日中
PR	在日２０数年北京出身のバイリンガルです。中国語講師を始め、日中⇔中日の翻訳、通訳など、幅広く活躍しています。企業秘密、約束事を厳守し、真面目な人柄を評価されています。今までに、企業様や個人様への翻訳通訳サービスを継続的にしており、自分の持ち味を生かして皆様により良いお仕事を提供するよう頑張っています。
	mail	Web	福岡市

	4年以上	Ｈ３年日本語能力検定試験１級取得・アルク日本語講師養成終了
	Windows xp
contact	E-mailまたは電話
		2012年02月28日21時36分	Top Home

No.4448		IT関連、ゲーム、スポーツ全般、芸能	韓日・日韓
PR	私は韓国語、日本語ともにネイティブなので正確で違和感のない自然な言葉に訳すことができます。今は広島県福山市で３０人ほどに韓国語を教えながら通訳、翻訳をしています。日本語学校での韓国関連の書類全般の翻訳経験や理工系大学論文、宗教学文献、戸籍謄本、離婚裁判関連書類等の翻訳実務経験が多数ございます。得意分野はIT関連やスポーツ、またゲームや芸能関連です。迅速かつ正確に仕事をこなせることができると思いますのでご依頼よろしくお願いいたします。
	mail		広島

	4年以上

contact	E-mail
		2012年02月28日11時18分	Top Home

No.4419		出版、芸能、観光、ニュース記事、スポーツ、テープおこし、一般文書等	韓日・日韓
PR	＊日本の大学で韓国語を専攻し、韓国企業に3年、韓国コンテンツを扱うテレビ局に3年勤務後、延世大学大学院にて修士課程修了、韓国語教員2級を取得しました。＊韓国KBS放送のドキュメンタリー字幕翻訳、取材の同行通訳、取材後のテープおこし、インタビュー通訳・翻訳、韓国自治体の広報VTRナレーション翻訳、字幕校正など多方面での経験がございます。＊2011年6月「第10回　韓国文学翻訳新人賞(韓国文学翻訳院主催)」を受賞しました。韓国文学の翻訳にも力を入れて行きたいと考えております。
	mail		日本、韓国

	4年以上	韓国語教員2級(文化体育観光部発行)韓国語能力試験6級
	Windows7、Office2010(Word/Excel/Powerpoint)、アレアハングル
contact	E-mail
		2012年01月17日10時17分	Top Home

No.4414		IT、法律、観光、文学等。不慣れなジャンルもしっかりとした下調べに基づいて丁寧に翻訳します。	日中・中日
PR	台湾の翻訳学大学院で修士を取得した後、結婚を機に日本に渡り、育児する傍ら、翻訳、通訳をしていました。3年前、主人の仕事でふるさとの台湾に戻り、現在は台湾に長期滞在中です。専門用語の羅列ではなく、ネイティブが読んでもわかりやすく、伝わる訳をモットーに翻訳に励んでおります。短時間で高品質の訳を提供する自信があります。是非ご連絡下さい。
	mail		台湾

	4年以上
	Window7、Office2002、Excel、Powerpoint、Adobereader
contact	E-mailまたは電話
		2012年01月10日11時32分	Top Home

No.4412		芸能・一般・契約・ローカライズなど	日韓・韓日
PR	私は韓国人の母と日本人の父の間に生まれ、これまで家の中では必ず韓国語を使用して来ました。その為、イントネーション・発音など韓国の方が聞いても韓国人そのものだと驚かれます。また、自身の韓国語を向上させる為、韓国留学に行き勉強していなかった文法なども習得し韓国語能力に磨きをかけてきました。辞書には出てこない細かいニュアンスなども一般の翻訳者・通訳者よりも秀でていると自負しており、この能力は韓国の方と一緒に仕事をする上できっと役立つと思います。誰よりも日本と韓国との考え方の違い、文化の違いを知っており、会話や仕事の上で円滑に進めれる自身があります。また、韓国アーティストのマネージャー経験やテレビでも同時通訳経験企業間取引や契約書の翻訳など様々な分野を経験しておりますのでどのような仕事でも望まれる以上の成果を出すことができると思います。どうぞ、よろしくお願いいたします。
	mail		京都

	4年以上	韓国語能力試験(KPT) 6級(最上級)
	windows7, MacOXOffice関連ファイルなど
contact	E-mailまたは電話
		2012年01月06日12時14分	Top Home

No.4406		得意分野は経営・輸入出ですが、それ以外は相談に応じます。	日越・越日・日英・英日
PR	在日10年、企業・大学等での勤務経験5年以上。日本語能力試験1級、TOEIC 955点、日商簿記検定試験2級、経営学専攻修士号を取得しております。企業・警察・裁判所などでの通訳経験あります。ベトナムでの子会社立ち上げ、現地労働者への指導経験もあります。現在の仕事は日英・英日翻訳がメインとしていますが、母国語であるベトナム語を活かして日越・越日翻訳をしたいと思います。できるだけ分かりやすく、丁寧に翻訳するよう心がけております。納品後のサポート・フォローアップ等もさせていただきたいと思いっております。どうぞ、ご連絡ください。
	mail

	4年以上

contact	E-mail
		2011年12月28日12時26分	Top Home

No.4399		中国語⇔日本語翻訳・通訳歴12年、契約書、マニュアル、法律文書、機械、ISO文書、作業標準書、有害化学物質環境調査類、中国国家標準類、会社規定類	日中・中日・英中
PR	中国出身で、日本在住10年目になり、帰化済。中国語⇔日本語翻訳・通訳歴12年。■翻訳：契約書、マニュアル、法律文書、機械、ISO文書、作業標準書、有害化学物質環境調査類、中国国家標準類、会社規定類の翻訳を経験し、精度の高い翻訳を迅速に対応することができる。簡体字と繁体字共に対応できる。■通訳：会議/商談や工場研修/ISO取得/観光通訳/日中合弁会社立ち上がり通訳、大学国際業務通訳等を経験し、いい雰囲気を醸し出しながら、円滑な業務遂行に役立てるように心掛けている。
	mail		東京都

	4年以上	日商簿記3級
	Word,Excel,PPT
contact	E-mail
		2011年12月22日14時08分―22日15時15分	Top Home

No.4376		政治・行政・社会問題関連の文書翻訳	韓日
PR	日本語ネイティブです。１９９８年より６年間韓国に在住し、うち２年半は現地の大学院にて地域政策を専攻しました（行政学修士）。帰国後、２００５年末から韓国の日刊紙「朝鮮日報」の日本語版ウェブ記事の翻訳を手掛けております。主に政治・行政・社会記事と、経済記事の一部を担当しており、日本で使われない直訳的日本語を極力排除し、日本人読者が違和感なく読める記事にするよう心がけております。政治・行政・社会問題関連の文書翻訳やチェック業務をお任せ下さい。よろしくお願いいたします。
	mail		日本　千葉県

	4年以上

contact	E-mail
		2011年11月13日13時23分―13日13時36分	Top Home

No.4369		各種機器の取り扱い説明書・（自動車部品など）製造業基準書・ゲーム・金型・土木工事・商品マニュアル・法律文書・契約書・会計文書・記事など	英中・日中・仏中・独中
PR	十数年にわたる翻訳暦を持った翻訳チームとして、現在は中国の大手翻訳会社数社と協力し、文字翻訳からイラスト編集、訳文校正まで、完璧な翻訳作品を提供して客様に喜ばれています。チームのリーダである私は、業界の要求を正確に把握するように訳文の専門用語などの言葉遣いに工夫を凝らし、そして「翻訳すなわち芸術マスターピースの創出に当たる」と、責任感を込めてこれを生涯の事業として努力を重ねております。ご協力のチャンスを一度だけ賜りますと、必ずご信頼に応える翻訳サービスを提供させていただく自信を持っております。
	mail		大分県別府市

	4年以上	日本語国際能力試験1級
	Windows　XP/Word・Excel・PPT・CAD
contact	E-mailまたは電話
		2011年11月01日10時48分―04日10時49分	Top Home

No.4366		特許明細書の日韓・韓日・英日・英韓翻訳、出願代行、中間書類作成、韓国特許調査、韓国出張サポート	日韓・韓日・英日・英韓
PR	○日本語の特許明細書の韓国語への翻訳を専門としています(韓国語専攻、韓国の特許事務所にて日本語ネイティブスタッフとして経歴１０年)。その他、英日・英韓特許翻訳案件も承ります。納入の際は韓国特許実務経験者によるネイチィブチェックを経てスムーズな特許取得のためのコメントをおつけします。特に日本から韓国へ出願される特許出願の多くは韓国特許事務の独自性によって必ずといっていいほど記載不備の拒絶理由を受けており、正確な翻訳だけで対応できないのが現状です。中には中間対応の段階では、時すでに遅しというケースもあり、出願前のチェックがぜひとも必要です。○特許管理人(代理人)として特許出願に関する韓国特許庁への各種手続きを代行します。契約書及び代理委任状（韓国特許庁提出用）を送付します。○韓国特許情報院への韓国特許調査の依頼を代行します(翻訳料別途)。○韓国出張をフルサポートします(車両所有、通訳)。
	mail		東京都

	4年以上	ハングル検定１級、TOEIC 860点
	windows7/MS Word、韓国特許庁の特許文書作成機(拡張子：*.hlt)
contact	E-mail
		2011年10月30日16時56分	Top Home

No.4363		政治・歴史・工業・経済・医療・論文等	モンゴル〜日本
PR	9年前に来日しました。現在、大学院の博士課程に在学しています。そのため資料や論文等の翻訳が得意です。毎年、モンゴル国立大学からの教員達の来日に同行し、様々な行事に通訳しています。個人で知り合いからの依頼を受け病院や貿易の通訳もしています。翻訳や通訳に対して十分な能力を持っています。依頼かつ満足感
	mail		関東

	4年以上
	（XP、vista、windows7）Word、PDF、Power Point、Excel、DTP、その他
contact	E-mail
		2011年10月28日12時02分	Top Home

No.4347		旅行、ゴルフ、犬、インテリア、内装	中日
PR	北京、上海に合わせて12年在住経験あり。夫は北京出身の中国人。家庭内では、中国語、日本語の両方を使っています。上海在住中、翻訳の経験が在り、主に契約書、取り扱い説明書等。その他、犬の登録手続き、ペットの日本への帰国手続等、中国側の複雑な手続き業務を3年ほどしておりました。旅行が趣味で、あちこち行っておりますので、観光旅行全般にも詳しいです。
	mail		長野県

	2年未満	HSK７級
	Windows,エクセル、ワード、パワーポイント、PDF
contact	E-mail
		2011年10月05日21時35分	Top Home

No.4339		出生証明書、婚姻証明書、戸籍などの公的証明書、契約書をはじめ、手紙、公官庁、法令文書、ニュース一般、観光（歴史地理含め）、料理誌、文化、小説、絵本など翻訳全般。	中日、日中
PR	日本在歴16年。現在日本の政府機関に在職中（翻訳と通訳関係）。今まで日本の色んな会社で働いてきました。現職以外に、中国語教師、貿易会社の一般事務、阪急百貨店での店頭販売等も経験してきました。翻訳可能の分野：出生証明書、婚姻証明書、戸籍などの公的証明書、契約書をはじめ、留学関連、歴史、地理、文化、観光ガイド、料理誌、新聞、公文書（外国人受刑者の指導手引書等）、及び震災地の災害VC通信などとする翻訳全般、通訳全般。
	mail		大阪府

	4年以上	持ち資格は日本語能力検定1級、日本国家通訳案内士資格、（行政書士資格申請来年12月取得予定）。
	Windows　XP（日本語）Word、Excel、PDFなど
contact	E-mail
		2011年09月27日17時57分―29日20時15分	Top Home

No.4333		インドネシア規格（ＳＮＩ）、政治、経済、行政、労働、鉄鋼等	日本語・インドネシア語
PR	87年インドネシア大学日本学科卒業し、88年東北大学法学部国際法学科修士課程にて留学。インドネシアの現地SONY関連工場立上げを手掛けた経験あり。通訳・翻訳経験は在日インドネシア大使館経済部スタッフとして政治、経済、貿易、投資、外交等の通訳・翻訳、旭化成関係会社におけるインドネシア研修生生活教育指導員及び通訳・翻訳、警察・検察庁及び裁判所通訳・翻訳、日本独立行政法人、鉄道・自動車製造関連通訳・翻訳、放送局での映像翻訳、インドネシア規格（SNI）及び品質管理システムJIS又はISO通訳として経験が豊富です、EPA関係看介護福祉業務の通訳、日本受け入れ研修生への一般講義通訳。
	mail	Web	東京

	4年以上	1988年日本語能力試験１級、2003年　Jetro Test 実用日本語検定　Pre-A　級　930/1000
	WINDOWSXP、WORD2000、ECXEL、Powerpoint,MAC OS、photoshop Illustrator等
contact	電話
		2011年09月24日18時15分―24日22時31分	Top Home

[ 前の50件を表示 | 次の50件を表示 ]

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

◆財務・IR翻訳を極めてキャリアアップを目指そう!◆

◇	コンピュータ・通信・電気電子 L10N	◇	機械・自動車・品質管理・基礎科学
◇	医学・薬学・生化学・微生物学	◇	建築・土木・プラント・化学・金属
◇	ビジネス・貿易・金融・証券・政治	◇	人文科学・その他社会科学
◇	特許明細書・特許公報・中間書類	◇	スポーツ・芸術・観光・服飾
◇	契約書・法律・公的文書・証明書	◇	映像翻訳（字幕・吹替・VO） SST