中国語 / 韓国語 / アラビア語 / トルコ語 / タイ語/ マレー語 / モンゴル語 / タガログ語 / ベトナム語 / インドネシア語 / カンボジア語 / タミル語 / ラーオ語 / ミャンマー語 / ヒンディー語 / ウルドゥー語 / シンハラ語 / ベンガル語 / ヘブライ語 / ペルシャ語 / スワヒリ語
| No.5949 | 医療論文、病院、診療所、社会給付、健康保険、健康診断カード 、機械、マニュアル | 英越・日越 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】20年の翻訳経験を持ち、医療分野の知識に自信があり、観光に関する幅広い知識もあります。文書を理解し、難しい文を解釈する能力があり、文脈やニュアンスを正確に表現できます。私は日本の多くの翻訳会社の協力者でもあり、そのため日本文化や働き方について深い理解を持っています。翻訳後は、読者が文章をスムーズに理解できるように、常にネイティブチェックを行っています。 CATツールを使用した翻訳も得意です。責任感を持ち、慎重に作業し、常に最高品質の翻訳を提供することに努めます。 対応できる言語は英越と日越である。他のアジア言語も友達に依頼できます。仕事がございましたら、お気軽にご連絡ください。もちろん、品質保証や機密保持については十分な配慮をし、柔軟にご要望に対応いたします。 | ||
| Web | ベトナム、ホーチミン市 | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験2級 大学で英語専攻を卒業した。 | ||
| Phrase | |||
| contact | |||
| 2024年05月08日17時17分 | Top Home | ||
| No.3663 | 法律・法務、環境エネルギー、産業機械、医薬、ビジネス全般、文化・観光、歴史・考古学、芸術・建築、文学等 | トルコ語⇔日本語 | |
|---|---|---|---|
| PR | トルコ在住22年。トルコ語翻訳・通訳、机上調査・レポート作成。 翻訳実績としては、トルコ刑法、各種国内法、官報、公判調書、判決文等の裁判関連書類、会社登記簿謄本、契約書等の法務文書、医学論文、症例報告、医薬品使用説明書、機械等各種製品取扱マニュアル、会社案内、プレゼン資料、観光ガイド、映像・音声翻訳等の実績があります。 通訳としては、商談、入札、工場視察・機械納入、研修・技術指導等の場面におけるアテンド通訳・同行通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳の経験があります。 机上調査では、特に環境法規制関連の調査と定期レポート執筆を継続して行っており、市場調査への対応も可能です。 常に完成度の高い納品を心がけており、仕上がりの正確さ・丁寧さでは一定の評価をいただいております。 | ||
| トルコ/アンタルヤ | |||
| 10年以上 | アンカラ大学付属語学センター（TOMER）ディプロマ、英検二級 | ||
| Windows11 + Office(Word, Excel, Power Point) | |||
| contact | |||
| 2024年05月08日01時25分 | Top Home | ||
| No.3538 | 機械・家電・建築・法律・食品、芸能など、ビジネス全般の日韓、韓日の韓国語⇔日本語の通訳と翻訳 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日本滞在歴30年。翻訳会社、貿易会社、旅行会社、等で実務ビジネス翻訳と商談通訳、ビジネス通訳の業務にに長年従事。日本国交省主管の通訳案内士（韓国語）と韓国の通訳案内士（日本語）両国の資格を取得しています。現在は逐次通訳を中心として日本全国の観光案内と各種医療機関への同行通訳及び、スポーツ関係の通訳、ＶＩＰ随行通訳、会議通訳にも長年の経験があります。又、東京地裁法廷通訳人に登録しており、司法通訳人としても活躍中。多数の翻訳会社、通訳会社での経験を生かし満足の行く高品質の通訳と翻訳を保障します。また、企業訪問時の通訳及びマニュアルー翻訳など幅広く対応しております。ご連絡は携帯電話及びメールなどお気軽にご連絡ください。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 通訳案内士（韓国語と日本語の両方の免許所持） | ||
| Windous10、powerpoint2010 | |||
| contact | |||
| 2024年05月01日10時01分 | Top Home | ||
| No.3024 | 医薬・化学・電気・機械・自動車・法律・観光・各種マニュアル・ビジネス文書等 | 韓日・日韓・中日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 2006年から韓国語翻訳、2015年から中国語翻訳業務を開始し、現在では韓国語と中国語を半々ぐらいの比率でお引き受けしております（中国語は日本語訳のみ）。 医薬・化学・電気・機械・自動車等に関する技術翻訳と、オンラインゲームのローカライズ、観光ガイドマップ、戸籍（古い手書きのものも対応）、北朝鮮の新聞記事、各種ビジネス文書といった幅広い分野の翻訳、観光分野のインバウンド展開用翻訳指針作成、中国特許公報の和文作成プロジェクト参加等の経験がございます。 中国語は簡体字、繁体字（香港・台湾）とも承ります。正しく自然な文章に仕上げるのはもちろんのこと、常に実際に文書が使われる時のことを考慮し、原文中で気づいた点などについては細かく指摘するよう心がけております。上記分野以外でもまずはご相談下さい。よろしくお願いいたします。 なお、韓国語・中国語とも、通訳のお仕事はお引き受けしており… | ||
| 千葉県松戸市 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験6級合格 TQE翻訳実務検定合格（日韓・韓日） 中日ビジネス一般翻訳能力検定試験2級合格 日本語教育能力試験合格 | ||
| Windows10, Office2019, Trados, MemoQ, Phrase | |||
| contact | |||
| 2024年04月30日15時41分 | Top Home | ||
| No.5826 | 映像翻訳（字幕翻訳）、ドラマやバラエティーなど、ウェブ漫画 | 韓日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 私は約１年半、韓国の大学付属の語学堂にて韓国語の学習をしました。帰国後の2022年4月~11月の間、映像翻訳を学ぶためにスクールへ通いました。スクールは基礎科、実践科の過程を修了しております。字幕の基本ルールやSSTの操作方法、SSTを実際に使用しながらの課題翻訳などをしました。NetSSTG1を所有しておりますのでいつでも作業が可能です。また、映画祭の翻訳ボランティアにも参加しています。 2023年４月からウェブ漫画の翻訳家デビューをし、現在まで活動しています。 作業する上で、常に正確で分かりやすい翻訳を目標にしています。私の翻訳が一人でも多くの方のお役に立てればと思います。ご連絡お待ちしております。 | ||
| 岐阜県 | |||
| 2年未満 | 韓国語能力試験（TOPIK）6級 | ||
| ●字幕制作ソフト:NetSSTG1 ●OS:Windows11Home ●ソフトウェア:Micro Office365 | |||
| contact | |||
| 2024年04月26日15時11分 | Top Home | ||
| No.4099 | 映像字幕翻訳（韓国のドラマ、バラエティ、ドキュメンタリー） | 韓日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 私は20年間、音楽業界で働いたのち、韓国の文化に興味を抱き韓国外国語大学の語学研修員にて韓国語を学びました。その後、韓国アーティストの日本盤アルバムを制作したり、韓流雑誌の副編集長などを経て、通算4年間、韓国に居住して翻訳の仕事を手掛け、芸能・ニュースなど日常的なものから、企業・役所などの固い文章まで様々な分野の翻訳を行ってきました。現在は韓国のドラマ、バラエティ番組などの映像字幕翻訳をSSTや、翻訳会社様独自のシステムを使用して行なっております。最近は主にweb配信のプログラムが多いです。迅速かつ丁寧で、原語のニュアンスや出演者のキャラクターを生かした翻訳を心がけています。よろしくお願いいたします。 | ||
| 日本 千葉 | |||
| 10年以上 | 韓国留学 | ||
| Windows10 | |||
| contact | |||
| 2024年04月17日17時12分 | Top Home | ||
| No.5523 | ビジネス全般/法律/製造業/環境/社会/経済/契約書/観光 | タイ日・日タイ・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学社会科学部を卒業しタイに語学留学後、2003年より電子部品、機械メーカーのタイ現地法人にて品質管理、生産管理に従事。 帰国後は電機メーカー勤務を経て、2016年より現在までECサイト運営とタイ語翻訳、通訳を行っています。 大阪府在住で通訳は関西地方を中心に承っておりますが、その他の地域もご相談可能です。 警察、弁護士会、入国管理局、税関、刑務所、小中高等学校のタイ人生徒の通訳と学習補助、タイの学校、企業の研修、イベント通訳等のご依頼が多いですが、工場の勤務経験が長いので工場研修やアテンドの通訳も可能です。また最近はインバウンドの旅行者が増えていることから旅行や観光関連の仕事も可能です。 翻訳はビジネス、製造業、産業翻訳、IT、観光関連を中心に、幅広い分野を取り扱っております。 迅速な返信、対応を心掛けております。お客様のご要望に柔軟に対応いたしますの… | ||
| 大阪府 | |||
| 4年以上 | タイ教育省タイ語検定試験ポーホック、危険物取扱者乙種4類、第二種電気工事士、消防設備士乙種6類、第二種陸上特殊無線技士 | ||
| Windows、Word、Excel、Power Point | |||
| contact | |||
| 2024年04月12日13時42分 | Top Home | ||
| No.4125 | 機械、加工、車両、自動車、品質管理、エネルギー、環境、化学、電気電子、IT、通信、マニュアル、仕様書、取扱説明書、ビジネス、マーケティング、事業管理、食品、環境、観光、ニュース、広報、一般実用書、農業、商業、映像翻訳 、その他 | 日タイ・英タイ | |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして、スィリニットと申します。タイ人です。14年間翻訳・通訳をやってきました。それだけではなく、コーディネーションも対応しております。宜しくお願い致します！ 学歴ですが、2007年にチュラーロンコーン大学文学部日本語の学科から卒業してから早稲田大学の日本語教育研究センターで留学に行ってきました。 通訳・翻訳職歴については様々な企業と働いたことがございます。 例えば、NHK、JICA、株式会社クボタ、ソニー株式会社、アジアン本田モーター株式会社、本田技研工業株式会社、株式会社デンソー、鴻池運輸株式会社、豊田通商株式会社、ヤマハ株式会社、日立ストレージバッテリー、NECトーキン株式会社、シロキ工業株式会社、いすゞ自動車、矢崎株式会社、などです。 | ||
| バンコク（タイ国） | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級、TOEIC 850点、IELTS-6.5点 | ||
| Trados, Memsource, Microsoft Office, PDF, Adobe Illustrator, etc. | |||
| contact | |||
| 2024年04月11日23時46分 | Top Home | ||
| No.4427 | AI、DX、IT、サイバーセキュリティ、電子取引、ホームページ、コンプライアンス、ビジネス、マーケティング、観光、契約、食べ物、美容、ゲーム、一般 | 日タイ・タイ日・英タイ | |
|---|---|---|---|
| PR | タイ政府派遣留学生として来日し、日本語学校及び大学・大学院に通い、7-8年間日本で生活しました。2012年3月に東京工業大学大学院情報理工学研究科を卒業しました。それ以来、タイと日本の大臣レベルのバイ会談などの通訳を始め、複数の会社から、多くの通訳・翻訳案件をいただいております。 ITやDXが得意分野ですが、実際には観光や契約など、美容まで幅広いお仕事をしています。また、HTMLコードのままや、動画翻訳なども対応可能です。TradosやPhraseなどのCATツールは対応可能で、さらに特別なプラットフォームでも、私はIT関係の人間なので短期間で学習することはできます。ご検討よろしくお願いします。 | ||
| バンコク | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級（2005年）、TOEIC 805 点（2009年） | ||
| Trados, Phrase, MemoQ, Aegisub, Microsoft Windows 11, Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, 他 | |||
| contact | |||
| 2024年04月08日08時25分 | Top Home | ||
| No.5943 | ゲームシナリオ、Webtoon、映像作品（ドラマ） | 中日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ご覧いただきありがとうございます。 2016年５月から現在まで、中国語翻訳、校閲、校正の仕事に携わっております。約8年、インハウスで中国語特許関連の日本語翻訳、校閲、校正を担当し、建築、医薬、機械、通信、化学、電気等幅広い分野に対応しておりました。2020年から元々志望しておりましたゲームシナリオ、Webtoon、映像作品（ドラマ）の翻訳にフリーランスとして参画し、ゲームシナリオは4作品、Webtoonは10作品（女性もの7作品、男性もの3作品）、映像作品（ショートドラマ）は2作品の中日翻訳を担当いたしました。現在は、ゲームシナリオ、Webtoon、映像作品（ショートドラマ）翻訳に注力しております。簡体字、繁体字どちらとも対応可能でございます。ご依頼お待ちしております。 | ||
| 東京都 | |||
| 6年以上 | 中検2級 | ||
| Phrase（旧Memsource）、Trados（ライセンス保有）、memoQ、Adobe Creative Cloud（ライセンス保有）Photoshopによる原稿整理、Premiere Proによるsrtファイル作成可能です | |||
| contact | |||
| 2024年04月02日16時29分 | Top Home | ||
| No.4749 | 法律文書、特許、観光、時事（政治・経済・社会全般）、プレスリリース、会議資料翻訳、学術論文、エンターテインメント、戸籍謄本・診断書など。 | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| PR | これまで国際交流の現場でボランティア通訳・翻訳を多数経験し、この15年間は韓国語講師として、またフリーランスの通訳翻訳者として仕事をしてきました。原文の文意を読み込み的確に訳出すること、丁寧な調べ物、翻訳のスピードと正確さ、納期厳守がモットーです。翻訳を始めて15年以上になりますが、最近、機械翻訳も大きく発達しているとはいえ、やはり校正を経ずにそのまま使用できるものではありません。韓日および日韓翻訳のほか、韓国人翻訳者が訳されたもののネイティブチェックもいたします。また韓国語試験問題の作成など、韓国語に関する各種のお仕事もお引き受け可能です。また、お仕事の過程では、よりよい結果を出すためにもクライアントや、コーディネーターとの迅速丁寧な意思疎通を重要視しております。ご連絡はまず携帯電話へのご一報をいただければ、すぐに対応いたします。 | ||
| 京都府南部 | |||
| 10年以上 | 2003年度韓国語能力試験最上級合格。 2005年度通訳案内業試験（国家資格）合格、2006年通訳案内士（韓国語）登録。 | ||
| Windows 10／MS-Word2019, Excel, PowerPoint, アレアハングル2010、一太郎2020など | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2024年04月01日09時11分 | Top Home | ||
| No.5939 | 各種ニュース、新聞記事、公的文書、証明書等 | インドネシア語→日本語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 2009年に神田外語大学外国語学部国際言語文化学科インドネシア語専攻に入学し英語とインドネシア語をダブルスタンダードで学習しました。1年次の2〜3月の1ヶ月間、インドネシアのスラバヤにあるマランクセスワラ大学にてインドネシア語の集中講義を受けると同時にホームステイし、インドネシア語能力を飛躍的に向上させました。さらに3年後期〜4年前期にインドネシアの首都ジャカルタにあるアトマジャヤ大学にて1年間交換留学をしインドネシア語能力をさらに研鑽しました。 卒業後は東京でビル施設警備の仕事をしながら英語での避難訓練放送をしたりインドネシアから来られたお客様に対しインドネシア語で対応したりしました。仕事をしながらインドネシア語の勉強に努め、2018年7月にインドネシア語技能検定試験C級、退職後の2024年1月にはB級を取得しました。これからはフリーランスの翻訳者としてインドネシア語能力の研鑽を… | ||
| 釜山 韓国 | |||
| 未経験 | 神田外語大学外国語学部国際言語文化学科インドネシア語専攻インドネシア語技能検定試験B級 | ||
| Windows 11 Microsoft Office関連ファイル | |||
| contact | |||
| 2024年03月27日21時04分 | Top Home | ||
| No.3125 | 医学・薬学、医薬一般、バイオ、化学、法律・法務、経済、政治・政策、会計、環境、物理（建築力学、原子力など）、学術論文、ゲーム、脚本 | 中日（日中は校閲のみ） | |
|---|---|---|---|
| PR | 中国には中国国家重点大学への公費留学（法学部本科）と日系企業の駐在員として12年間滞在しました。お陰さまで翻訳を専業として23年目を迎えることができました（2024年03月現在）。薬学、医学関連、遺伝子工学などのバイオ関連、法律、法務関連、原子力、物理学分野、自然科学系、人文系学術論文などの和訳を主に受注しています。簡体字、繁体字ともに対応可能です。1日の作業量は、難易度にもよりますが、中国語原文4000文字から6000文字程度です。翻訳をご依頼いただいた皆さまにご満足頂けるよう、原文の情報を過不足なく正確に伝達できる訳文を作成いたします。各種翻訳支援ツールへの対応可能です。日中訳及び中日訳の校閲、AI（機械）翻訳のポストエディットにも対応致しますので、お気軽にお声かけください。 | ||
| 三重県 | |||
| 10年以上 | TECC990点（2005年） | ||
| Windows10、Office2010（Ward/Excel2010) | |||
| contact | |||
| 2024年03月27日11時10分 | Top Home | ||
| No.5938 | ゲーム（RPG、恋愛、ボードゲーム、UIテキスト） | 中日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 大学在学中の2023年9月より、フリーランスゲーム翻訳者として活動しております。 原文に寄り添いながら、日本人にとって読みやすい和訳を心掛けています。 中国語は、北京に1年のオンライン留学経験があり、読解力には自信があります。英語についても留学経験があるほか、帰国後も継続して学習しており、読解能力は一定の水準に達していると考えます。仕事上のコミュニケーションなどは英語で行えるほか、英訳が存在する場合は参考して訳すこともできます。ゲームやSNSに触れる機会が多く、日本語のネット用語やゲーム内テキストの表現などにも精通しています。 一定のスピードを保持しながら、一語一語丁寧に検討し訳します。スケジュールは必ず厳守し、遅れる場合は前日までに必ず連絡します。メール等は最低でも2時間以内には返します。急ぎの要件もお任せください。 ポストエディット、ネイティブチェックのお仕事も… | ||
| Aichi | |||
| 2年未満 | 学士（中国語） 実用英語技能検定準1級 TOEIC IP805点 中国語検定2級 新HSK6級 | ||
| 作業環境：Windows 10、Microsoft Office 2019 使用可能ツール：MemoQ、Phase（旧 Memsource） どちらもアカウント貸与いただける場合 | |||
| contact | |||
| 2024年03月25日18時10分 | Top Home | ||
| No.3931 | 一般分野、工業、機械、環境、鉱業、人事学科、社会学科等 | 日・インドネシア | |
|---|---|---|---|
| PR | 在インドネシア日系企業で就職した時、通訳や翻訳を担当したきっかけで翻訳を2008年からはじめました。インドネシア翻訳者協会(The Association of Indonesian Translators)にも登録しております。各種分野の翻訳経験は15年以上あります。現在、国内外の翻訳会社にフリーランスとして登録しております。 一般翻訳・校正・MTPE・ネイティブチェック・文字幕翻訳等多岐に渡るニーズに対応致します。得意な分野は工業・機械（設備マニュアル）・環境・鉱業（炭鉱）・人材学科・社会学科です。 インドネシア語＜－＞他言語の翻訳者の手配・コーディネート業務も対応可能です。インドネシア語の翻訳はお気軽にご相談ください。 | ||
| インドネシア | |||
| 10年以上 | 学士 | ||
| SDL Trados Studio 2017、MemoQ、Phrase | |||
| contact | |||
| 2024年03月25日11時12分 | Top Home | ||
| No.5929 | 韓国語/得意分野：エンタメ（ドラマ、映画）・美容 | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| PR | ご覧いただきありがとうございます。大学卒業後、日系企業にて一般職として勤めたのち、日本国内の韓国系企業にて翻訳・通訳業務に1年間従事。現在は退職しフリーランスにて活動しています。以下、簡単なプロフィール情報になります。 母国語：日本語、翻訳言語：日⇔韓、翻訳・語学関係の資格：TOPIK6級 韓国系企業では美容関連の通訳・翻訳が多かったため美容関連が得意分野です。日本で開催された美容関連セミナーにて通訳経験もあります。美容関連分野を得意としておりますが日々メディアにて韓国文化に触れ、知見を広げています。そのため様々なジャンルでの翻訳業務に携わりたいと考えております。まだまだ経験は浅いですが企業での翻訳・通訳経験を活かし、任せていただいた業務に真摯に取り組みたいと考えております。よろしくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 未経験 | TOPIK6級（2021年合格） | ||
| Windows | |||
| contact | |||
| 2024年03月07日17時28分 | Top Home | ||
| No.5927 | エンターテインメント（RPG、アクションなどのゲーム・ネット配信）、コンピュータ・通信（IT、マニュアル、Ｗｅｂサイトなど） | 中国語⇔日本語、中国語⇔英語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 私は語学の資格を3つ取得し、日本語の翻訳専門資格二級、能力試験一級、英語専門8級を持っております。 7年間の大手日系企業（日産系・本田系）での勤務経験があり、会議通訳などの業務を携わりました。 なお、個人の翻訳実務経験として、Bilibili（中国動画・配信サイト）で日本人のゲーム配信者の同時翻訳を担当し、3年間の累計150万字の実績を積みました。具体的には「ゼルダの伝説」などのRPGゲーム、「スパーマリオワールド」などのアクションゲーム、「APEX」などのFpsゲームなどの実況を同時翻訳しました。 フリーランサーとして、依頼時間や案件のボリュームに柔軟に対応でき、責任を持って安定した品質の翻訳を提供できます。 何卒よろしくお願いいたします。 | ||
| 中国広東省広州市 | |||
| 4年未満 | 中国政府公認の翻訳専門資格（CATTI日本語二级翻訳）日本語能力検定試験一級（JLPT N1） 英語専攻8級（TEM8） | ||
| CATツール：YiCAT | |||
| contact | |||
| 2024年03月06日15時20分 | Top Home | ||
| No.2599 | 産業翻訳全般、入国管理、契約書、公的文書、各種プレゼン、テープ・ビデオおこし、逐次・同時通訳、スリランカ出張随行、プルーフリーディング | 英・日⇔シンハラ語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 社会学修士号取得後、博士課程在学中に留学生として来日、日本滞在も35年を超え、現在は両国を往復して翻訳・通訳業を行っております。日本とスリランカ、両方の文化に精通しており、常に読み手聞き手を意識した翻訳通訳を心がけています。 翻訳者通訳者として多くの実績を持ちますが、特に入国管理、契約書、公的文書などの法律関係を得意としています。 和訳・英訳の場合は、ネイティブチェックを入れて納品します。シンハラ語の各種フォントに対応可能で、レイアウトを整えて納品します。 ＤＴＰ、プルーフリーディング、ナレーション、映像おこし、出張随行、日英・英日翻訳等にも対応しますので、ご相談下さい。日本の永住権を得ており、日本の銀行と取引があります。 インド関連の英語通訳も多くご依頼を頂くようになりました。なお、ご要望が多かったスリランカ・タミル語やインド諸語の翻訳も現地との提携で実現しました… | ||
| 日本：兵庫県西宮市、スリランカ：マハラガマ市 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級、ＴＯＥＩＣ９１５点 | ||
| Windows 11, Office365 (Word, Excel, PowerPoint, Access, Photoshop等) TRADOS Studio2022 シンハラ語の各種フォント・DTP対応します | |||
| contact | |||
| 2024年02月27日16時23分 | Top Home | ||
| No.5924 | 日本語→簡体字、繁体字＝ネイティブレベル；簡体字、繁体字→日本語＝ネイティブレベル。ビジネス、とりわけ化粧品、サプリメント、環境、学術・学生論文、法律、契約書、不動産関連の中国語翻訳を得意としており、多分野において実績あります。どんな原稿でも、迅速にご対応させて頂きます。 | 日本語⇔簡体字、繁体字 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】1988年7月に上海外語大学日本近代文学学科を卒業、文学学士を修得した私は、国営企業「上海国際旅行社」に就職し、中日民間交流の仕事に15年ほど勤めました。その後、中日合弁会社(三井出資)に転職し、化粧品、健康食品の専門知識を身に付け、会社の発展に大いに貢献してきました。 個人のキャリアにずっと日本に関わる仕事してきましたので、口頭の通訳能力のみならず、多数の学術文献も正確に翻訳して、そのうち本として出版されたケースもあります。プロの翻訳には、言語の基礎だけでなく、幅広い知識やさまざまな分野の知識が必要です。法律、経済、歴史、社会などの知識を常に勉強しながら、いつかに活用できると信じております。 尚、プロの通訳士として、コミュニケーション能力やプレゼンテーション能力も非常に重要です。 相手の意図を聞き、理解することが得意で、的確に情報を伝え、良好なコミュニ… | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | 上海外国語大学文学学士 | ||
| ワード/ワード、PDF、PPT | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2024年01月22日11時33分 | Top Home | ||
| No.5915 | 主に理工系の分野やジャンルを得意としており、特に物理や化学、材料・エネルギー・半導体などが専門です。 | 中日・日中 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】こんにちは。私は、中国生まれ日本育ちのバイリンガル翻訳者です。大学は理工系で、修士論文や博士論文、入試関係の書類を翻訳する経験が多くあります。理工系の専門用語や書類の書き方にも慣れており、正確かつスムーズな翻訳を提供できます。また、中国語と日本語の文化やニュアンスにも敏感で、読者にとってわかりやすく魅力的な文章に仕上げることができます。また、日本語能力試験N1を教える先生としても活動しており、日本語の文法や語彙はもちろん、教えるというスキルも持っており、翻訳する言語の理解度や表現力を高めることができます。 私は、翻訳に情熱を持っており、常に品質やスキルの向上に努めています。私は、主に理工系の分野やジャンルを得意としており、特に物理や化学、材料・エネルギー・半導体などが専門です。私は、これらの分野で翻訳した論文はいくつか発表されている。 翻訳において、私は… | ||
| 東京 | |||
| 2年未満 | 日本語能力試験N1の資格は持っていませんが、教える先生として活動していました。 | ||
| windows | |||
| contact | |||
| 2023年12月09日22時17分 | Top Home | ||
| No.5473 | 映像翻訳(映画、ドラマ、宣伝用素材の字幕翻訳) | 韓日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 映画・ドラマの字幕翻訳者です。 【略歴】新卒で百貨店に勤めた後、派遣社員としてデータ関係の仕事をしながら通訳者養成学校や韓国の大学付属の語学コースなどで通翻訳と韓国語を学びました。2002年から文書翻訳の仕事を始め、翻訳会社付属の字幕講座での学習を経て2007年より映像翻訳に従事。2011年からフリーランスとして仕事をしています。 【実績】映画の字幕翻訳(2014年～ 劇場版、配信)／ドラマの字幕翻訳(2008年～ 放送、DVD、配信など多数)／特典映像の字幕翻訳(監督・俳優インタビュー)(2012年～ DVD、宣伝・イベント上映用)／実績リストをご用意しております。 ■細かいデータを扱う仕事に10年以上就いていたためケアレスミスの少なさには自信があります。 ■字幕翻訳のほかに邦画のバリアフリー字幕や音声ガイド制作の経験もあります。鑑賞した方から作品についての感想を… | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験6級 | ||
| ■字幕制作ソフト：NetSSTG1 ■日本語入力システム：ATOK(変換辞書 NHK 漢字表記辞書 for ATOK、記者ハンドブック辞書 for ATOK) ■校正ツール：Just Right! Pro | |||
| contact | |||
| 2023年12月05日12時52分 | Top Home | ||
| No.5828 | 機械、電気、IT、ファッション、エンターテインメント、保険 | 中日・日中 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日中ハーフで、中国語ネイティブスピーカーです。中国の理工系大学を卒業し、日本の理工系大学院を修了しました。機械メーカーに7年半勤めた後、通訳者、翻訳者養成スクールにて三年半ほど学びました、以降派遣とフリーランスで通訳者と翻訳者として活動しております。工作機械、自動車、複合機、IT、保険、カルチャーなどの分野に実績がございます。 逐次通訳多数とウィスパリング少々経験があり、文化や商習慣の違いを考慮しながら中立の立場の下で黒子役を精一杯努めます。日帰りと出張、どちらも対応させていただきます。川崎市在住です。 翻訳においては原文に忠実でありながら、自然な訳文になるように推敲や工夫をさせていただきます。 学生時代の専攻と前職の経験から、電気と機械関連を得意分野とさせていただいております。お気軽にお声がけください。 お役に立てることを心より願っております。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年未満 | 中国語⇔日本語通訳 準2級 | ||
| なし | |||
| contact | |||
| 2023年12月01日17時09分 | Top Home | ||
| No.316 | インドネシア各地での通訳、オンライン通訳 | インドネシア語⇔日本語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 人間味あふれる通訳であなたの目的を達成しませんか？～個人様でも大丈夫。こんな内容の通訳は大丈夫かな？と思ったら、とりあえずご相談ください。 通訳実績例は、環境省環境破壊・気候変化管理総局河川局、および環境汚染対策局/ジャカルタ首都特別州環境管理局/労働省水質源総局/環境・森林省国際協力局国際国際条約部環境・推進課/環境・森林省一般廃棄物・有害廃棄物・有害物質管理局/工業省化学繊維産業総局/工業省陸上輸送機械産業局/国家開発企画庁などインドネシアの政府機関、そして、Gaikindo（インドネシア自動車工業会）/PT Astra International Tbk.など産業界各機関や民間企業など。そして、個人様のビジネス、取材、調査、ご知人訪問、ご旅行などにもお気軽にご利用いただいています。秘密保持契約にも対応。 国立インドネシア大学のインドネシア語コース上級を修了し、インドネシア… | ||
| インドネシア、ジャカルタ及びアチェ | |||
| 10年以上 | 国立インドネシア大学インドネシア語コース上級修了 | ||
| 大体大丈夫です、Googleドライブを日常使いしています | |||
| contact | |||
| 2023年11月08日19時30分 | Top Home | ||
| No.4651 | （日⇔中：ビジネス・一般文書・マニュアル・説明書・貿易・パンフレッド・映像字幕・アンケート・公的書類など） | 日中・中日 繁体字対応 | |
|---|---|---|---|
| PR | 機械メーカー・商社にて、産業翻訳、通訳、貿易事務を経て、現在フリーランス翻訳者として活動しております。 正確かつお客様のニーズに合った翻訳をご提供できるよう努めてまいります。両国で暮らした経験から、普段から両国の言葉を使い分けし、地域差による言い回しや用語の違いにも留意しながら、常に相応する言葉を使うことを心がけております。得意分野の知識を深めつつ、新たな分野にもチャレンジしていきたいと思っております。 【翻訳実績】 中⇒日：機械マニュアル・製品マニュアル・ゲーム・マンガ・ウェブトゥーン・観光・広告・インタビュー・字幕など 日⇒中：一般文書・産業文書・ホームページ・広告・インタビュー・字幕・公的証明書・会社謄本など。 お役に立てれば幸いです。何卒、宜しくお願いいたします。 | ||
| 愛知県 | |||
| 4年以上 | 中国語実務検定準1級・英検2級 | ||
| windows10・word・excelセキュリティソフト：ESET NOD32アンチウイルス | |||
| contact | |||
| 2023年10月11日02時32分 | Top Home | ||
| No.4824 | 貿易、商社、商売、マニュアル、ニュース、韓国、商品カタログなど | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| PR | 2008年 日本留学、2010年 大学卒業 2011年～2014年 某鉄鋼会社営業担当 2014年～2016年 某鉄鋼会社購買業務担当として転職 2017年～現在 某商社営業担当として転職 今まで日韓の間の貿易仕事務めております。商社業務の為、その経験を生かして貿易や商売など経済分野では得意と思います。購買業務を担当したのでＶＩＰの通訳経験も多数あります。基本翻訳メインですが、時間調整が出来れば通訳も挑戦したいと思います。主な翻訳経験として、観光、商品カタログ、企業マニュアルなど多数あります。依頼先と一番大事に思ってるのは、時間厳守で思っておりまして一旦依頼を受けると最後までスムーズに終わらせて継続的に仕事出来るのを希望しております。先ずは気軽くご相談して頂ければと思います。何卒宜しくお願い致します。 | ||
| 東京23区 | |||
| 10年以上 | JLPT1級 | ||
| WINDOWS/MS WORD,EXCEL,POWER POINT,TRADOS | |||
| contact | |||
| 2023年10月10日12時43分 | Top Home | ||
| No.5900 | 機械、自動車、安全衛生、会計、エンターテインメント、観光、物流、機械取り扱い書、作業手順書等、ISO | 日本語→インドネシア語 | |
|---|---|---|---|
| PR | はじめまして。インドネシアのDhofirと申します。 ・海外駐在勤務歴：日本広島県の造船で3年間技能実習生; 帰国後：インドネシアで日系企業で日本語通訳担当を約10年間・翻訳業実績： 510件以上 インドネシア現地調査：50件プロジェクト成功・得意分野：機械、自動車、エンターテインメント等（Youtube翻訳字幕付き、SRT作成、ローカル風SNS運用を受託）・改善が大好き、チームワークで仕事できます。 ・集中で確実にものごとを解りやすく伝えます。 ・パソコンにつきましては、ワード、エクセル、パワーポイントの基本的操作ができます。・英語も基本的なコミュニケーション（BRITISH COUNCIL中級認定持ち）は問題ありませんのでぜひ様々なプロジェクにに参加させて下さい。宜しくお願い致します。 | ||
| Web | Semarang City, Indonesia | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験 1級（N1）英検 ＣEFR B1 364点（Intermediate）, certified by The British Council | ||
| SDL Trados Studio 2021 | |||
| contact | |||
| 2023年10月04日10時51分 | Top Home | ||
| No.5896 | 機械、アパレル、食品、医療、アウトドア業界 | 日中 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】今、日本に在住して、外国人人材派遣などの人材関係の仕事をしてます。 中国の大学で日本語を勉強しました。大学卒業してから、日系企業の食品関係と機械関係の会社で通訳からやり始めて、営業と管理職でも勤めてました。会社の立ち上げと市場調査を実施した経験があります。 そのあと商社で日中貿易を長年働いてました。業界はアパレル、食品、医療関係です。これらの業界で生産現場からビジネス商談、出荷まで一通りの仕事をしてきました。 日本に在住してから、中国、ベトナム、インドネシア、カンボジア、ミャンマーなどの国の外国人技能者を紹介、派遣、管理する仕事してますので、いろいろな作業現場を接したことがあるます。いい勉強になりました。 中国で市場調査、現地会社の立ち上げ、市場開拓、経営管理などの業務を従事する経験があります。ご連絡をお待ちしております、宜しくお願い致します… | ||
| 愛知県 | |||
| 4年未満 | 日本語能力試験1級合格証書 | ||
| os | |||
| contact | |||
| 2023年09月29日21時13分 | Top Home | ||
| No.5892 | アニメ・漫画・ゲーム・観光業・文芸・映像 | 中日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 神奈川在住の中⇒日の翻訳者です。 小学生から中学生の間に中国広東省の深圳市に約10年滞在しました。小学校と中学校はそれぞれ中国現地の学校と日本人学校を卒業し、また家庭内では中国語と広東語と日本語の三言語を交えて会話していたため、中国語と広東語と日本語はネイティブレベルとなっております。 日本の大学を卒業後は、主にオタクカルチャーに特化した越境ECを取り扱っている会社に就職しました。そこで越境ECのノウハウを勉学させていただいた以外にも、外国人向けの日本における俗習やマナーを紹介する漫画の企画・翻訳・校正を担当。その他にも来日した著名な中国コスプレイヤーの日本での撮影における通訳。前述した漫画を掲載しているSNSアカウント（Twitter、Facebook、インスタグラム、Weibo）の運営を任されてきました。その後自営業に転身し、主に中国から日本へ展開する漫画や著名なスマホゲー… | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年未満 | 新HSK（漢語水平考試）5級 | ||
| memoQ／Windows10／Microsoft Office（Word, Excel, Power Point） | |||
| contact | |||
| 2023年09月28日17時07分 | Top Home | ||
| No.4361 | 映像翻訳、字幕翻訳、吹替翻訳(韓国映画、韓国ドラマ) | 韓日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ●日本語ネイティブの韓国語映像翻訳者です。現在フリーランス17年目です(2023年9月現在)。在日コリアン3世、日本で生まれ育ったため母語は日本語ですが、幼い頃から民族学校に通い、韓国の大学にも通いました。そのうえ家庭でも両国の言葉が飛び交う生活を送っているため、日本語同様、韓国語もネイティブレベルです。(読み書き、会話、分析、翻訳など全て可能)そのため韓国語or韓国文化を十分理解した上で自然な日本語に翻訳いたします。●韓国ドラマや韓国映画の本編の映像字幕翻訳を専門にしております。吹替翻訳も可能です。その他、学習本や文書翻訳もいたします。韓国語のヒアリングが可能なので、台本がない場合も対応いたします。●劇場公開作品や韓国ドラマシリーズの詳細をご希望でしたら、リストをご用意しておりますのでご連絡くださいませ。●これまで韓国映画やドラマを中心に200タイトル以上の作品を担当しました。●英語台本… | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | ハングル能力試験 | ||
| ●字幕制作ソフト:NetSSTG1●吹替台本制作支援ソフト:SSTG1Dub●日本語入力システム:ATOK2017、NHK漢字表記辞書2013for ATOK,記者ハンドブック辞書,第12版forATOK●文章校正支援ツール:Just Right!6 | |||
| contact | |||
| 2023年09月26日12時27分 | Top Home | ||
| No.5891 | 文化・文芸・小説、旅行・観光業関係、漫画・アニメ | 中日・日中 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】 大学から日本語を勉強し始め、卒業してから大学の推薦により、大学院日本語コミュニケーションコース博士前期課程に編入し、日本近代文学を中心として勉強してきました。日本にいる間、旅行業に興味を持つようになりましたので、名古屋で一年間仕事をしました。その後、学業を続けたいと思って、博士後期課程に進学しました。卒業後、中国で日本語教師として働いています。 身につける言語能力を生かすのが好きです。言語専攻であるゆえ、大学時代から、家庭教師、添乗員、翻訳などアルバイト経験によって、積極的に言語知識を生かしてきました。中国語、日本語はビジネスレベルに達していると思います。専門能力を強化し、好きなものともっと関わりたいので、翻訳者アルバイトに応募したいと思います。 | ||
| 中国甘粛省蘭州市 | |||
| 4年未満 | 日本語能力試験N1に合格（2010年） | ||
| Windows office系 | |||
| contact | |||
| 2023年09月26日00時35分 | Top Home | ||
| No.5888 | 【クメール語・英語・日本語全般】各種文書、特に法令、契約 | クメール⇔日・英⇔日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】クメール語（カンボジア語）⇔日本語、英語⇔日本語、クメール語⇔英語の翻訳を承っております。法令、契約分野を中心に、都市計画、上下水道、ビジネス、教育分野などを含む各種公文書、ビジネス文書、プレゼンテーション資料や報告書等の翻訳を行ってきており、官公庁や自治体、研究機関にかかる翻訳案件の経験も豊富です。また、翻訳に加え、法制度その他の制度、社会経済、市場等に関する調査やオンサイト・オンラインでの通訳も行っております。これまでカンボジアにおいて法令起草の業務に20年あまり携わってきたことから、カンボジアの法律、司法、行政に精通しており、当地在住期間も長いことから慣習、文化、生活にも一定の理解があります。 | ||
| カンボジア | |||
| 10年以上 | 法学士、JICA検定1級（英語・クメール語） | ||
| Windows 11／MS Office全般 | |||
| contact | |||
| 2023年09月25日12時14分 | Top Home | ||
| No.4840 | ビジネス全般/法律/製造業/環境/社会/経済/スポーツ | タイ⇔日⇔英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 米国ユタ州立の高校、早稲田大学社会科学部を卒業し、商社員としてタイ国で9年間ハイテク系製造業に従事した後、2008年10月よりフリーの翻訳/校正/通訳者として現在に至るまで約15年間にわたって活動中。産業翻訳、論文翻訳、文芸翻訳から映像/音声翻訳に至るまで、様々な分野の翻訳を取り扱っております。四六時中机の前に座っておりますので、短い内容のものであれば、即日または翌日までの対応が可能です。翻訳に「完璧」という言葉はあり得ないかもしれませんが、アサンプション大学日本語学科卒のタイ人妻と共に微妙なニュアンスにまで配慮しながら常に品質の向上に努めておりますのでどうぞご安心ください。 また、通訳業務については、県警、入国管理局、弁護士会、税関などからタイ語・英語通訳のご依頼を承ることが多い傾向にありますが、過去には工場勤務の経験があり、また、タイ人グループへのアテンド通訳などの経験も多々あり… | ||
| Web | 鹿児島県鹿児島市 | ||
| 10年以上 | 中学社会科教員免許、高校日本史教員免許、普通自動車免許 | ||
| Windows10,Microsoft Office, Phrase (Memsource) | |||
| contact | |||
| 2023年09月08日22時33分―09日15時54分 | Top Home | ||
| No.2608 | 一般、技術、社会、経済、政治、映画、Medical | 日タイ・英タイ | |
|---|---|---|---|
| PR | 1979年 バンコック生まれ。2003-2008 東京大学 大学院生。2004-2008 NHK翻訳者とアナウンサー。2005-2008 テレビ朝日通訳者・Thai Language Network講師。2006-2008 Association International Teacher・JAL Academy・Shibuya Language School講師。翻訳と通訳の経験：2008 成田空港, 早稲田大学 大口 本田 松下電工 京セラ ケーヒン ハーモFuji xerox Green tech JVC KDDI Keihin Nikon Olympus Panasonic PTT asahi。2007 本田 日立 海遊館 ハーモ ANA Canon Eisai。2006 松下 日立 ANA Canon Singapore general hospital Sony。2005 花王… | ||
| バンコク | |||
| 10年以上 | 東京大学 PhD | ||
| (Windows) HyperHub、MS Office、Trados、Wordfast Anywhere (Translation memory付き) | |||
| contact | |||
| 2023年08月31日11時12分 | Top Home | ||
| No.4072 | タイ語翻訳（ビジネス全般、政府通達、各種契約書、各種マニュアル、財務諸表、環境、法律、経済、社会、観光、エンタメ、映像字幕など）、タイ語逐次通訳（商談などビジネス全般、視察、調査、取材）、タイ語音声起こし | タイ日、日タイ、英タイ | |
|---|---|---|---|
| PR | 1997年にタイに語学留学後、タイ現地法人の社内通訳等を経て、2004年から日本語⇔タイ語の翻訳・通訳業務、現地調査を専業としております。翻訳はビジネス文書全般、政府通達、財務諸表、アニュアルレポート、契約書、生産管理／品質管理マニュアル等の他、インバウンド向けの案件（鉄道や百貨店の公式サイト、地方自治体・観光地の観光情報、訪日外国人を対象とした調査票等）を多く手掛けております。 タイドラマ・テレビ番組の日本語字幕、日本人アーティストのMVのタイ語字幕、テレビ番組のタイ語字幕も実績がございます。最新の実績につきましてはお問い合わせください。 タイ語翻訳の場合は、日本での留学・就労経験のあるタイ人の翻訳パートナー（日本語N1）がおりますので、ネイティブによるクロスチェック込みで納品いたします。外出先でも常にメールを確認しておりますので、早めのご返信を心がけております。 | ||
| タイ・バンコク | |||
| 10年以上 | タイ教育省タイ語検定ポーホック | ||
| Windows 10, MS-Office2016 (Word, Excel, PowerPoint) | |||
| contact | |||
| 2023年08月28日14時29分―28日14時38分 | Top Home | ||
| No.3301 | ビジネス、各種証明・契約書、各種マニュアル、観光、電機、電子、機械、建設、一般文書、貿易実務、メニュー、社説、論文、小説、他 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 1979年9月に来日、40年以上日本で生活している韓国生まれ育ちの韓国人です。日韓貿易業務としての日常実務が日韓・韓日の翻訳と通訳でもあり、現地取引先との直接交渉、各種製造工場の品質管理など20年以上長年の経験と共に、10年程前からフリーランスとしての翻訳・同時通訳の実績も豊富です。ビジネス、各種証明・契約書、広告、観光、一般文書から専門分野(電子、電機、機械、建設、貿易実務、メニュー、社説、論文、小説、他)まで幅広い分野に対応可能です。短納期にも対応可能で、高品質の翻訳サービスをお約束致します。プリント基板製造販売会社にて製造、技術、品証、営業、財経部門の社内会議や電話会議などを専任韓国語通訳者として業績アップに2年間貢献した実績もあります。最高のビジネス通訳のお手伝いをさせて頂きますので、皆様のご連絡をお待ちしております。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | 土木工学専攻 | ||
| Windows10, MSOffice | |||
| contact | |||
| 2023年08月27日13時08分 | Top Home | ||
| No.5879 | 一般種類、マニュアル、字幕、教材、会議資料、漫画など | 日泰・泰日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 私はタイ・バンコクにある泰日工業大学・経営学部・日本語専攻を卒業した後、日本の東放学園音響専門学校に留学しました。留学している２年の間は通訳・翻訳としてアルバイトをしました。その間のメインは日本語能力試験の教材やイベント種類の翻訳・イベント通訳などでした。 2021年の３月に帰国し、それからはボランティア活動で病院の通訳、フリーランスで翻訳や通訳の仕事をしておりました。メインで取り扱っているものは漫画、ゲーム、日本語の教材の翻訳と展示会の通訳です。その他にも工場のマニュアル、アプリの翻訳などをしていました。現在取得している資格は日本語能力試験のN１と日本で受けたビジネス著作権検定の初級合格です。 | ||
| タイ・ノンタブリー | |||
| 4年未満 | ビジネス著作権検定 初級日本語能力試験 N1 | ||
| Microsoftファイル全般 | |||
| contact | |||
| 2023年08月12日21時22分 | Top Home | ||
| No.5871 | ゲーム翻訳および日本語ネイティブチェック、技術的文書（化学） | 中日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 東京都在住の中→日翻訳者です。日本の大手ゲーム会社で社内翻訳の経験があり、主にゲーム翻訳・ネイティブチェック（校正）を行っています。 翻訳学校ISSインスティテュート・中国語翻訳者養成コースで約1年間学び、現在も在籍しております。HSK6級（240点）、中国留学/勤務経験があります。理系出身であり化学系の研究職で勤務経験があるため、内容によりますが技術的内容も対応できます。 翻訳・校正の実務経験：ゲームテキストおよびゲーム会社の社内資料の翻訳、中国語社内トレーニングビデオの日本語字幕翻訳（技術的内容、化成品メーカー）、Eメールの翻訳、児童向け書籍の翻訳、電子書籍漫画の翻訳、中→日翻訳されたゲームテキストの日本語ネイティブチェック 日本語ネイティブとして、自然な「てにをは」の使用や日本語特有の考え方や表現方法を熟知している強みがあります。また、ゲーム分野で原作等の資料がある… | ||
| Web | 東京都 | ||
| 4年未満 | 東京大学農学部、東京大学大学院農学生命科学研究科卒（専攻：接着科学、高分子化学） HSK6級（スコア：240/300） TOEIC 900点 英検準一級 ISSインスティテュート中国語翻訳者養成コース 基礎科（第一学期）修了 | ||
| OS: Windows11 Microsoft Officeのソフト（Word, Excel, PowerPoint）対応可能です。 ファイル形式はご相談ください。 | |||
| contact | |||
| 2023年08月02日12時07分 | Top Home | ||
| No.5874 | 情報技術 - 文書 - 法律 - 製造装置 - 社会など | ア日 アラビア語 日本語 | |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして 私はアシールと申します。私はカイロ大学日本語学科を卒業して､一年間､日本に留学しました。また日本語教師養成ディプロマ(大学院)を勉強しました。日本語レベルはJlpt 2級です。 色々な(アラビア語日本語)の翻訳､通訳経験があります。例えば、サウジアラビアでリヤドシーズン､エキスポなどに通訳やコーディネーションなどの仕事をしています。主に私はサウジアラビアのリヤドに住んでいるのですが、家族はエジプトのカイロにいるので、サウジアラビアとエジプトの間に翻訳､通訳などの仕事をしています。 他の中東の国でもオンサイト、オフサイトの通訳依頼が構わないですので、お問い合わせなど遠慮なく、ご連絡ください。 | ||
| Web | サウジアラビア、リヤド | ||
| 6年以上 | 日本語文学士日本語教師養成ディプロマー大学院 | ||
| Pdf Excel ppt word | |||
| contact | |||
| 2023年07月30日08時21分 | Top Home | ||
| No.2324 | ローカライズ（ソフトウェア、ハードウェア、ビデオゲーム、WEB等）、契約書、ビジネス、一般その他 | 韓日･英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | ソフトウェア、ハードウェア、ウェブサイト、ビデオゲーム、マニュアル等のローカリゼーションに携わる専業翻訳者です。TRADOS、SDLX、Translation Workspace、TraToolなどの支援ツールに対応しています。契約書、プレスリリース、企業内規、私信といったビジネス・一般のドキュメントも広い分野で取り扱っています。韓国語(韓日)および英日(コリアンイングリッシュにも対応)を直接手掛けていますが、逆方向の場合にも信頼の高いネイティブを交えた協業が可能です。日本のソースクライアントが要求する出版(公開)品質、韓国のソースクライアントが要求する短納期などといった諸事情にも慣れてきましたので、広くご相談をいただければと思います。 | ||
| 福岡県大牟田市 | |||
| 10年以上 | TOEIC890、ハングル検定1級 | ||
| contact | |||
| 2023年07月28日20時00分 | Top Home | ||
| No.5870 | ビジネス・文化(漫画)・YouTube字幕 等 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【語学】韓国語：ネイティブ/日本語：ビジネスレベル/英語：日常会話レベル/フランス語：日常会話レベル 【経歴】日本ワーキングホリデー1年：飲食店勤務/京都の大学で交換留学1年：経済学部/日本現地(名古屋)の会社で3年間：正社員、営業部勤務 その後、フリーランサー翻訳者として活動中 【実績】・日本留学フェア通訳・YouTube Vlogの字幕・YouTube 漫画紹介動画の字幕多数・陶器ブランドNR CERAMICSの取扱説明書の翻訳・陶器ブランドNR CERAMICSのインスタグラム投稿用のテキストの翻訳・WEB漫画3本の翻訳 現在、フランスに在住中 言語に愛情をもっとお仕事をしております。両国での経験を生かして翻訳をしております。自分の文書に責任感を持って翻訳するのが第一の目標です。何卒宜しくお願い致します。 | ||
| フランス | |||
| 2年未満 | Dongguk University 国際貿易学 卒業新JLPT N1 | ||
| OmegaT, SubtitleEdit | |||
| contact | |||
| 2023年07月19日19時53分 | Top Home | ||
| No.5793 | ウェブサイトやパンフレットなどの広報翻訳、絵本やウェブトゥーンなど | 韓日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 数ある翻訳者の中から、目に留めていただきありがとうございます。韓国語＞日本語翻訳をしております、鈴木奈々と申します。カナダに住んで10年以上になり、たくさんの国の人たちと交流を行ってきました。韓国人の主人や友達と出会ったことをきっかけに韓国語を勉強し続けてからも10年以上になります。その中で培ったコミュニケーション能力を活かし、海外の素晴らしい技術が大好きな日本へ、また日本の誇らしい作品が海外へと渡るための「通訳・翻訳」という仕事にやりがいを感じております。納期を遵守することはもちろんのこと、正確に・簡潔に読み手に負担をかけない仕上げにすることを目標にしています。自己啓発をつねに怠らず、言葉の壁を越えて活躍される人々の役に立ちたいと思います。 | ||
| Canada | |||
| 未経験 | 韓国語能力試験 TOPIK 6級TQE翻訳実務士（韓国語→日本語） | ||
| Smartcat, Windows 11 Pro | |||
| contact | |||
| 2023年07月07日03時53分 | Top Home | ||
| No.5868 | IT関係、映画ドラマ関係、日常会話、会議記録など | 中日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】来日7年目になりました。日本語学校、日本大学に通い、卒業後、日本で働いています。 これまで動画編集者として、日本の制作会社でCM、ドラマの編集業務等に携わってきましたが、台湾からの監督のために翻訳通訳を行う中で翻訳通訳に興味を持つようになりました。日本語能力を高めるために、日本語能力試験の最高ランクのN1を取得しました。 技術職とはいえ、監督や制作部との交渉する機会も多く、コミュニケーション能力を高めることができました。 HTML、CSS、JavaScript、Ajax、JSPなどを独学で勉強しています。学生の頃、NHKのアジア・インサイトという番組を翻訳したことがあります。 どうぞよろしくお願いします。 | ||
| 日本 | |||
| 2年未満 | 日本語能力試験 N1 | ||
| windows、mac | |||
| contact | |||
| 2023年07月03日16時54分 | Top Home | ||
| No.5866 | エンタメ、ゲーム、マーケティング、字幕翻訳、 | 英日・日比（タガログ）・比日 | |
|---|---|---|---|
| PR | Donna Escuin （エスクイン ドナ） 活動ネーム Donna Escuin で映像翻訳をしています。翻訳実務経験は社内翻訳を含め12年、映像翻訳実務経験は4年、そして2022年3月よりNetflix DTTプログラム経由で英語からタガログ語の字幕翻訳をしています。日本語とタガログ語ネイティブ、そしてTOEIC950点のトリリンガルです。通訳・翻訳者、そしてバイリンガルデータアナリストとして7年間勤務した後、2018年からフリーランス翻訳者としてお仕事をさせていただいています。現在はエンタメを中心に、英日・英タガログの映像翻訳を専門として数々の作品に携わらせていただいています。日本語タガログ語の案件にも対応可能です！ご依頼、お問い合わせをお待ちしています。 【対応言語ペア】英語ー日本語、英語ータガログ語、日本語＝タガログ語 【映像翻訳 一部実績】 英語ータガ… | ||
| Web | 大阪府 | ||
| 10年以上 | TOEIC 950点 | ||
| 【PC環境】Windows 11 【字幕ツール】Ooona所有（SST等での納品可能） | |||
| contact | |||
| 2023年06月27日15時55分 | Top Home | ||
| No.5861 | ゲームのローカライズ、マンガのローカライズ、IT関連の企画書、仕様書 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 韓国の大学で日本語日本文学を専攻しました。2009年日本に来て、韓国とかかわるIT企業、ゲーム会社などに勤めてきました。ゲームのローカライズ、企画書・仕様書の翻訳、ゲームのシナリオのブラッシュアップなどをやっています。 ■文化を理解した上での翻訳が可能 日本の文化全般に興味を持ち、触れ続けてきました。学生時代から読書が好きで、小説、漫画、雑誌などあらゆる日本の書籍から多様な日本語の語彙を習得できました。日本に移住してからは、お笑いが好きになり、よく漫才や落語を鑑賞しています。あらゆる日本の文化を理解した上での翻訳が可能です。 ■こだわりと向上心を持つ 担当業務について、結果物のクオリティにこだわりを 持ち、出来る限り完璧を追求します。特にゲームは自分でも楽しんでいるので、常に新しい表現やトレンドを把握しています。外国で開発したゲームを日本国内にサービスする際によく見… | ||
| 東京 | |||
| 6年以上 | 日本語日本文学科卒業日本語能力試験1級 | ||
| Windows 10 / MemoQ / Excel | |||
| contact | |||
| 2023年06月12日12時05分―30日18時16分 | Top Home | ||
| No.2329 | ビジネス・契約・マニュアル文書、特許、医療医薬、技術関連文書など | 中日・日中 | |
|---|---|---|---|
| PR | 中文和訳を専門にしております。チェック作業（英文含む）も対応します。翻訳歴20年。大学非常勤講師（中国語）。 取り扱いの分野は、一般的なビジネス文書から特許、医療医薬、人文社会科学、マニュアルまで幅広く対応することができます。分量は1枚からでもお引受けいたします。 以下は、私個人の日常生活に関してです。 既婚、小学生と中学生の二児の父親。普段は翻訳業の他、大学で非常勤講師（中国語など）として働いております。また、Twitterやツイキャス を通じて情報の発信も行なっております。 ご要望の際は、お気軽にお問い合わせください（問い合わせの段階では原則E−mailでお願いします）。祝休日中の急なご依頼にも応じます（遅い時間帯でもOK）。 | ||
| 湘南地域 | |||
| 10年以上 | 学術博士（2003年 横浜国立大学） | ||
| Word、Excel、Powerpoint等 | |||
| contact | |||
| 2023年06月08日22時00分―19日13時55分 | Top Home | ||
| No.3165 | 韓国語翻訳（字幕、吹替、ビジネス、放送、文芸） | 韓日、日韓 | |
|---|---|---|---|
| PR | 韓国映像コンテンツの字幕翻訳20年目、吹替翻訳は15年目になります。スポッティング講習受講済み。SSTG1 Lite2、iMT実務経験あり。ドラマ「美しい彼女」「最高の愛 恋はドゥグンドゥグン」「金持ちの息子」などの字幕や「チュノ」「ピノキオ」「星から来たあなた」などの吹替翻訳を手掛け、特に2021は大ヒットしたネットフリックスのデスゲーム系の韓国ドラマを担当させていただきました。また2022年は長編の文芸翻訳のお仕事も頂いてさらに新たな分野がキャリアに追加され、JTF翻訳祭では登壇者として参加いたしました。ニュース映像翻訳、ビジネス文書翻訳案件も多数経験がございます。ワード、エクセル、パワーポイント等MSアプリケーションも一通り使いこなせます。語順が似ているがゆえに韓日翻訳によく見られる“直訳調”の和訳のため毎回修正の手間がかかりお悩みの制作会社様、ご連絡ください。なお英→日の吹替リライ… | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験６級、パソコンスピード検定１級 | ||
| SSTG1 Lite2、WINDOWS 11 | |||
| contact | |||
| 2023年06月06日07時53分 | Top Home | ||
| No.5857 | 経済開発、社会開発、国際開発、国際交流、開発事業、プロジェクト管理 | シンハラ語日本語 | |
|---|---|---|---|
| PR | ◇経歴概要：これまで 20年以上にわたり、スリランカを拠点として、開発援助の最前線で実務経験を積み、英語力とシンハラ語力を生かして、来訪者やプロジェクト向けの通訳サービスを提供してまいりました。調査団、民間企業、市民団体、政府関係者の方々に対し、会議通訳、セミナー通訳、ビジネス通訳をはじめ、各種の説明・案内、商談、調査、研修等における通訳を行った経験がございます。外交機関や援助機関での勤務を経てフリーランスとなり、通訳、リサーチ支援、翻訳などの活動を行っております。 ◇通訳分野：地域開発、インフラ開発、防災、観光、投資、市民活動、教育・福祉、農業、内政外交、スリランカ情勢全般の通訳経験がございます。 ◇通訳方式：逐語通訳、同時通訳のいずれも対応可能です。海外（スリランカ）を拠点としておりますので、在宅通訳、オンライン通訳、リモート（遠隔）通訳が活動の中心ですが、スリランカ国内で… | ||
| スリランカ | |||
| 6年以上 | 英語―TOEIC910点、シンハラ語―スリランカ国立国際問題研究所シンハラ語コース中級修了、法学修士（国際法、京都大学） | ||
| 通訳：Zoom、Teamsなど | |||
| contact | |||
| 2023年06月02日16時20分 | Top Home | ||
| No.5855 | 翻訳（民俗学） 通訳（観光） 字幕翻訳 吹替翻訳 | 韓日・日韓 | |
|---|---|---|---|
| PR | 日本で生まれ育った在日3世の翻訳家です。母国語は日本語です。韓国の大学では新聞放送を専攻しました。 10年以上にわたり「朝鮮民族説話の研究」等、韓国民俗学関連の本を中心に多数翻訳してきました。 2022年4月より現在まで韓国語担当としてコールセンターに勤務しております。通訳も可能です。 2022年まで約20年近く韓国在住だったので、古今の韓国事情も熟知しております。 今後は字幕翻訳の分野も手掛けたいと思っております。映像翻訳は2022年10月～2023年5月にスクールで映像翻訳の知識を学びました。まだ実務経験はありませんが、長年韓国で暮らしてきた経験を生かして、正確かつ迅速に仕事がこなせる字幕翻訳者を目指しております。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 鳥取県 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験６級、韓国成均館大学新聞放送学科卒業 | ||
| Windous10、powerpoint2010、SSTG1、NHK漢字表記辞典、朝日新聞の用語の手引き | |||
| contact | |||
| 2023年06月01日13時32分 | Top Home | ||
| No.3245 | 環境、福祉、農業、自動車、食品医薬品、製造業一般、商談、法廷通訳 | タイ日・日タイ・英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | JICAおよびAOTSの研修監理員を経て、2008年からはタイを拠点に活動しています。20年間で政府機関、民間企業、NGOなど300以上（クライアントの相手方を含めると1000以上）の団体で通訳の経験があります。お客様からはよく「スムーズなコミュニケーションがとれた」、「わかりやすかった」と言って頂けます。2022年には、NNA「アジアで会う」にインタビュー記事を掲載して頂きました。商談、研修、調査通訳、二国間プロジェクトの協議、法廷通訳、消費者インタビュー、VIP通訳、テレビの取材、展示会、オンライン・ミーティングなど、逐次・同時通訳共に多様な分野で対応させて頂いています。翻訳はプレゼン資料、新聞記事、市場調査レポートなどを多く手がけています。ネイティブチェック込みで納品致します。タイ×日のハーフで日本育ち、現在はタイ在住です。秘守義務と納期の厳守、聞き取りやすい発声を心がけています。 | ||
| Web | タイ | ||
| 10年以上 | 慶應義塾大学文学部/チュラロンコーン大学修士(タイ・スタディーズ) | ||
| Word, Excel, PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2023年05月16日00時31分 | Top Home | ||
| No.5848 | 医学、介護、福祉、生理学、解剖学、運動学、リハビリテーション、看護、スポーツ | 日韓・韓日・英日・英韓 | |
|---|---|---|---|
| PR | はじめまして。17年間日本に在住している韓国人のWOOと申いたします。理学療法士の国家免許を所持しており、臨床14年目になります。高度急性期から回復期、生活期まで経験豊富で、国内・国際における多数の学会発表および論文を掲載しております。学位として博士課程（医学）を修了し、大学の研究員および教員歴もあります。10年前から、日本と韓国を中心に、メディカル翻訳および通訳をやっております。メディカル分野は医療専門職だからこそ、その意味が通じます。是非ともご検討のほどお願い申し上げます。 Hello, my name is WOO and I am a Korean who has been living in Japan for 17 years. I have a national license as a physical therapist and have been in clini… | ||
| Nagasaki, Japan | |||
| 10年以上 | 博士（医学）、理学療法士 | ||
| Microsoft社ツール | |||
| contact | |||
| 2023年05月13日16時25分―27日21時48分 | Top Home | ||
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]