[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 14685 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【職種】英語/翻訳・ローカライズ(ソーシャルゲーム・スマホアプリ)/派遣 【雇用形態】派遣社員（3か月更新） 【勤務時間】10時00分〜19時00分 【仕事内容】Global Business部門(GB)ではコンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野のローカライズ経験者を募集いたします。現在、海外展開を進めている誰が為のアルケミストやファイナルファンタジーブレイブエクスヴィアスの日本語版を多言語化するプロジェクトに従事いただきます。 ＜具体的には＞ ■日本語から英語への翻訳 ■外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修（プルーフリード） ■実装されたテキストのチェック・修正（言語チェック）など | |
| 募集対象地域 | 東京都新宿区 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須スキル/経験】 ■ネイティブレベルの英語力 ■ビジネスレベル以上の日本語力 ■翻訳実務経験 ■海外拠点とのコミュニケーション能力 【歓迎スキル/経験】 ■その他の語学力（スペイン語・フランス語・ドイツ語など） ■ゲーム業界もしくはWEB/出版業界でのローカライズ経験 | |
| 応募方法 | 件名に『英語/翻訳・ローカライズ(ソーシャルゲーム・スマホアプリ)/派遣』と明記のうえ、履歴書と職務経歴書（共に日本語で作成）をご送付ください。 | |
| 募集者名 | globalleaf | |
| Web Site | ||
| 業種 | 人材紹介 | |
| 2019年8月23日14時23分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14684 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【職種】フランス語/翻訳・ローカライズ(ソーシャルゲーム・スマホアプリ)/派遣 【雇用形態】派遣社員（3か月更新） 【勤務時間】10時00分〜19時00分 【仕事内容】Global Business部門(GB)ではコンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野のローカライズ経験者を募集いたします。現在、海外展開している誰ガ為のアルケミストやファイナルファンタジーブレイブエクスヴィアスの日本語版を多言語化するプロジェクトに従事いただきます。 ＜具体的には＞ ■英語からフランス語への翻訳 ■外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修（プルーフリード） ■実装されたテキストのチェック・修正（言語チェック）など | |
| 募集対象地域 | 東京都新宿区 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須スキル/経験】 ■ネイティブレベルのフランス語力 ■ビジネスレベル以上の英語力 ■日常会話以上の日本語力 ■翻訳実務経験 ■海外拠点とのコミュニケーション能力 【歓迎スキル/経験】 ■その他の語学力（スペイン語・タイ語・ドイツ語など） ■ゲーム業界もしくはWEB/出版業界でのローカライズ経験 | |
| 応募方法 | 件名に『フランス語/翻訳・ローカライズ(ソーシャルゲーム・スマホアプリ)/派遣』と明記のうえ、履歴書と職務経歴書（共に日本語で作成）をご送付ください。 | |
| 募集者名 | globalleaf | |
| Web Site | ||
| 業種 | 人材紹介 | |
| 2019年8月23日14時04分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14683 | |
| 募集ジャンルと言語 | 募集ジャンル：特許翻訳 言語：日独、独日 | |
| 募集対象地域 | 日本国内を希望します（時差がないため） | |
| 募集人数 | ５名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | - 特許翻訳の経験が５年以上あること - ターゲット言語がネイティブであること - CATツール（Memsource, Trados等）を使用できること - 専業翻訳者であること | |
| 応募方法 | １）カバーレター、２）履歴書、３）職務経歴書をメールにてご提出下さい。なお履歴書には、スマホで撮ったもので結構ですので、写真を添付下さい。希望の料金をご記入下さい。 応募の際、メールの件名は、以下のようにお願いします。 「在宅特許翻訳者（言語ペア）応募の件 フルネーム」 例）特許翻訳の独日の山田太郎さんの場合、 「在宅特許翻訳者（独日）応募の件 山田太郎」 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 特許翻訳事務所 | |
| 2019年8月23日13時16分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14682 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日⇒仏翻訳案件 確定案件です。 学習関連 小学校算数指導要領 日本語原稿分量：約２４０００字、 実際の原稿は応募いただいた方に提示いたします。 | |
| 募集対象地域 | 特に指定なし。 | |
| 募集人数 | １，２名 | |
| 募集期限 | 至急 | |
| 応募資格 | 日仏翻訳の経験3年以上ある方。最終納期：9月2日午前9時(日本時間） 納品形態：日本語原稿の入力用ワードファイルにフランス語を上書きして行く、 途中である程度まとまった分量を分納すること。税込謝金額：9万4000円 ＊全てをご担当いただけない場合は、この期間内に仏訳可能な分量をご連絡ください。 | |
| 応募方法 | 写真つき履歴書及び職務経歴書をメール添付の上ご応募をお願いいたします。 応募いただいた方に、実際の原稿を提示いたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社ＴＯＰランゲージ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 教育、翻訳通訳 | |
| 2019年8月23日11時31分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14680 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】技術系の英日翻訳者を大募集。大量の翻訳が発生しています。 すぐにお仕事に取り掛かれる方、ご応募ください。 | |
| 募集対象地域 | 問わず | |
| 募集人数 | 30名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 内容：建設関連の仕様書 言語：英語→日本語 期間：8/23夜〜9/3 ボリューム：上記の期間でご担当いただけるボリュームをお知らせください。 ※CATツールは使用いたしません。Wordで翻訳していただきます。 ■翻訳経験3年以上、技術系翻訳の経験者（未経験者不可） ■必ず納期を守れる方 ■五月雨式に毎日納品いただける方 ■丁寧に翻訳していただける方 | |
| 応募方法 | 履歴書・職務経歴書/過去の翻訳実績を添付してご応募ください。 折り返し簡単なトライアルをお送りいたしますので、合格者のみ弊社にご登録いただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社クロスランゲージ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2019年8月22日21時48分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14679 | |
| 募集ジャンルと言語 | ※まだ見積段階の案件です ■言語：次のいずれか (1)日本語⇔チェコ語 通訳1名、(2)中国語⇔チェコ語 通訳者1名 (1)(2)とも可能であれば同時通訳を、難しければ逐次通訳。いずれも通訳ブース使用 ■内容：スピーチの通訳。大規模イベントにおけるチェコ人、日本人、中国人のスピーチをそれぞれ通訳（実質1時間ほど） ■日時：2019年9月20〜21日 ※前日(9/20)のリハーサルに参加できなくとも、当日(9/21)の事前打合せに参加できれば可 9月20日（金）：リハーサル 15:00〜17:00の間のいずれか 9月21日（土）：イベント当日 17:00〜22:00（5時間拘束）：打合せ 17:00〜18:00、イベント18:00〜22:00 ■会場：ホテル（東京都港区） ■お支払：通訳料＋交通費実費 ※通訳料はご応募時にお知らせします。 ■お振込：2019年11月末まで ※実際の入金額＝お知らせした謝金―（振込手数料＋消費税） | |
| 募集対象地域 | 東京もしくはその近郊在住の方 | |
| 募集人数 | (1)日本語⇔チェコ語通訳 1名、 (2)中国語⇔チェコ語通訳 1名 | |
| 募集期限 | 急募。決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■通訳経験3年以上 ■関連分野の通訳実績があれば望ましい | |
| 応募方法 | A. 以下をメールでお送り下さい。 ■履歴書(写真付き) ■職務経歴書(類似分野での通訳実績があれば、特に記載して下さい) B. 以下をお知らせ下さい。 ■ご希望の言語、通訳スタイル ・(1)日本語⇔チェコ語か、(2)中国語⇔チェコ語か ・同時通訳か、逐次通訳か ■前日(9/20)リハーサルへの、参加の可否 | |
| 募集者名 | (株)TOPランゲージ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳・翻訳・語学教育 | |
| 2019年8月22日17時19分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14678 | |
| 募集ジャンルと言語 | 形式：逐次 言語：韓国語⇔日本語 日時：9月9日〜13日（5日間） 時間はまで未定ですが、8時間拘束となる予定です。 場所：大阪市市内 内容：韓国人の講師1名を招き、AIソフトウェアに関する研修を日本人10名程に行います。 報酬：150,000円(5日間) + 交通費 | |
| 募集対象地域 | 関西 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・通訳経歴3年以上 ・IT分野の通訳の経験必須 | |
| 応募方法 | まずは履歴書および職務経歴書をお送りください。 | |
| 募集者名 | K'sインターナショナル株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳、通訳、人材派遣 | |
| 2019年8月22日16時48分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14675 | |
| 募集ジャンルと言語 | ※まだ見積段階の案件です ■言語：英語⇔日本語 逐次通訳 1名 ■場所：カイロ、エジプト ■日時：2019年10月1日〜2日（2日間）：各日8時間拘束（昼食休憩1時間含む） ※具体的な時間は未定 ■クライアント：東京の食品メーカー。発芽玄米を原料とした飲食料・化粧品、ハラール製品の開発・製造・販売業 ■内容：現地企業との商談（パーム油について、クライアント企業の技術の説明等）。参加者：クライアント、カイロ側合計5名予定 ■A.必須条件：1.女性 2.宿泊を伴わずにカイロでの通訳を行えること。カイロまたはその近郊在住の方。もしくは10月1日〜2日時点で、カイロご滞在中の方 B.希望条件：1.40〜50代、2.日本語ネイティブ、3.食品・健康に関する用語に詳しい、のいずれかに該当すれば望ましい ■お支払：通訳料70,000円（1日 35,000円×2日）＋交通費実費（カイロ近郊からカイロまで及びカイロ市内での交通費。カイロまでの渡航費のお支払いはありません） ■お振込：2019年11月末まで ※実際の入金額＝お知らせした謝金―振込手数料 ※日本の口座をお持ちの方優先 | |
| 募集対象地域 | カイロまたはその近郊在住の方が望ましい | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募。決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■通訳経験3年以上 ■関連分野の通訳実績があれば望ましい | |
| 応募方法 | 以下をメールでお送り下さい。 ■履歴書(写真付き)、職務経歴書 類似分野での通訳実績があれば、特に記載して下さい。 ■英語のボイスサンプル | |
| 募集者名 | (株)TOPランゲージ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳・翻訳・語学教育 | |
| 2019年8月20日17時16分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14674 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語通訳／日英逐次通訳 以下、場所、スケジュール（予定）で通訳業務が出来る方。 愛媛県今治市：期間：9/30から11/1まで（2019年）、1/12から2/1まで（2020年） 岡山県倉敷市： 期間： 2/12から2/20まで（2020年） | |
| 募集対象地域 | １名から複数名 | |
| 募集人数 | 愛媛県、岡山県在住者、又は他府県在住で出張可能な通訳者 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 以下、場所、スケジュール（予定）で通訳業務が出来る方。 愛媛県今治市：期間：9/30から11/1まで（2019年）、1/12から2/1まで（2020年） 岡山県倉敷市： 期間： 2/12から2/20まで（2020年） 通訳内容は基本的に昨年と同じで化学プラント内での日本人顧客、外国人エンジニア間の通訳業務がメインとなり、常時通訳業務が発生することはないので、空いている時間にはオフィス内で翻訳業務となります。作業時間は朝8時から夜６時までで、時間外が有る場合、最大午後８時までの業務です。休日は作業内容による不定休となりますが、日曜日に数回の休みが発生する予定となっております。期間中は弊社でホテルを確保しておりますのでそちらに宿泊して頂き、毎日、依頼者企業の担当者と車で移動して業務をして頂き、ホテルに戻る形となります。工場内での業務となりますので作業服やヘルメットが必要となりますがこちらについても準備致します。 | |
| 応募方法 | 履歴書、通訳歴などをご送信下さい。追って、個別にウィルウェイ株式会社の担当者から直接ご連絡致します。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳・翻訳・海外ビジネス支援・外国語スク−ル運営 | |
| 2019年8月20日16時31分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14673 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集ジャンル】特許翻訳、リーガル翻訳 【言語】日＞英、英＞日 【翻訳テキスト】特許明細書、拒絶理由通知書、契約書等 | |
| 募集対象地域 | どこからでもご応募可能 | |
| 募集人数 | ５名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | - 特許翻訳又はリーガルの経験が５年以上あること - 特許翻訳の場合、知財翻訳検定１級合格者優遇します。 - 特許事務所、法律事務所等に勤務経験があること - CATツール（Memsource, Trandos等）が使用できること - ターゲット言語がネイティブであること - 翻訳に加えてポストエディットも対応可能であること - 専業翻訳者であること お支払い方法は、日本国内の銀行（郵便貯金）口座、ペイパル、Western Union （楽天銀行）のみになります。これ以外の方法ではお振込みができません。ご了承下さい。 | |
| 応募方法 | 以下の書類（日本語）を３通メールにてお送り下さい。 - カバーレター - 履歴書 - 職務経歴書 ＊スマホで撮影したもので結構ですので顔写真を添付下さい。 なおメールの件名は、 【フリーランス翻訳者応募の件】分野＋言語ペア＋ご自身のフルネーム でお願いします。 分野が「特許翻訳」、言語ペアが「日英」、お名前が山田太郎さんの場合、 【フリーランス翻訳者応募の件】特許 日英 山田太郎 になります。 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 特許翻訳事務所 | |
| 2019年8月20日15時48分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14670 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■日本語-北京語 ■同時通訳 ■2名体制 ■日時：2019年9月3日 8時間拘束 ■場所：銀座 ■内容：化粧品PRイベント | |
| 募集対象地域 | 首都圏 | |
| 募集人数 | 2人 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 日本語-北京語同時通訳経験有り イベント経験、タレント通訳経験あれば尚可 9月3日本番前に、8月26日の週に事前打ち合せ有（2時間見込み） 料金：応相談 8時間拘束＋事前打ち合せ2時間拘束＋交通費実費 | |
| 応募方法 | ※E-Mailの件名に「北京語同時通訳応募」と記載の上、実績情報をメールに記載するか履歴書・経歴書をお送りください。その際、希望の料金を記載して下さい。 | |
| 募集者名 | 株式会社通訳翻訳舎 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳・翻訳 | |
| 2019年8月19日14時22分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14669 | |
| 募集ジャンルと言語 | Japanese-English Medical Translation and Interpretation | |
| 募集対象地域 | Yokota U.S. Air Base, Tokyo | |
| 募集人数 | 3 to 6 | |
| 募集期限 | Aug 22, 2019 | |
| 応募資格 | Job description: Provide on-site and on-call translation and escort services required to support 374 MDG staff and its patients in the provision and coordination of routine, emergent, outpatient or inpatient care. The translator/interpreter shall provide telephone consults. After core hours, the Urgent Care Center (UCC) will contact the Medical Translator (MT) on-call phone. Core Hours: 0730 thru 1630, Monday through Friday, excluding US holidays Requirements: Medical background (e.g. graduated from medical translation school, proficiency of medical terminology). Proficiency in English and Japanese (reading, speaking, listening, and writing) . Familiarity and proficiency with the use of commercial software packages and databases, such as Microsoft Outlook, Word, and Excel. Ability to respond with flexibility and to provide assistance in a time sensitive environment. Strong organizational and customer service skills. Awareness of information and physical security procedures. TOEIC Score of 740 or higher or Eiken Pre-First level, IELTS 5.5 or higher, TOEFL iBT 82, TOEFL CBT 217 or TOEFL PBT 554. A Japanese Language Proficiency Test score of at least N2, or equivalent certificate, is required for translators whose second language is Japanese. A Japanese STEMP Score with a Benchmark Level of 8 (Advance-Mid). Both English and Japanese Proficiency test results must be submitted within five (5) days of hiring. | |
| 応募方法 | Please provide your resume or CV in English. | |
| 募集者名 | International Institute of Louisville, LLC | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation, Interpretation, and Cultural Education | |
| 2019.8.18 11:20 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14668 | |
| 募集ジャンルと言語 | 言語：日⇔英 形式：同時通訳 3人体制 日時：9月10日(火) 9:00~17:30 場所：新大阪 内容：製薬系シンポジウムの同時通訳 ＜講演者内訳＞ 5名中4名は日本人（日本語を英語に通訳） 残り1名は韓国人（英語を日本語に通訳） 報酬：60,000円 | |
| 募集対象地域 | 関西 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・同時通訳業務の実務経験3年以上 ・製薬系の通訳の経験あり | |
| 応募方法 | まずは履歴書及び職務経歴書をお送りください。 | |
| 募集者名 | K'sインターナショナル株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳、通訳、人材派遣 | |
| 2019年8月16日10時48分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14667 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆ウェブサイト翻訳品質チェックをしていただけるフリーランスの方を募集中◆ オリジナル[英語版]をローカライズした、旅行予約サイト[日本語版]の翻訳品質チェック/評価を行っていただく方を募集しています。 当サイトで顧客がたどるプロセス（検索〜予約まで）で表示される各ページの翻訳・コピーを包括的にレビューし、当方で設定した検証箇所について分析・評価をしていただきます。 レビュー後には、より日本の顧客に訴求力のあるサイトへと改善するためのフィードバック、及びご提案をお願いします。 ウェブサイトの英日ローカライズ経験者・Eコマース業界経験者の方からのご応募をお待ちしております。 なお、作業時間の目安は約6時間を想定しています。 | |
| 募集対象地域 | 在宅 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 ● 日本語（ネイティブ）、英語（ビジネスレベル） ● ウェブサイト コンテンツ/プロダクトの英→日ローカライズ実務経験2年以上 ● オンラインマーケティング、Eコマースの分野での翻訳・コピーライティングの実務経験 ● ユーザー視点で考えることができる方 ● 市場動向を把握し、的確な分析ができる方 【報酬】 経験に応じて相談可。応募時、Eメールに希望金額（1時間あたり）をご記入ください。 ※作業時間の目安は約6時間です。 | |
| 応募方法 | 英日両方のレジュメ、及び過去に取り組んだウェブサイト/ページのサンプル（またはURL）をEメールにて送付してください。 書類選考後、通過者のみにご連絡いたします。 | |
| 募集者名 | Agoda Services Co. Ltd. | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳品質チェック | |
| 2019年8月15日11時42分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14664 | |
| 募集ジャンルと言語 | Collaboration with Pactera - English into Japanese - Marketing/IT/MTPE | |
| 募集対象地域 | Anywhere | |
| 募集人数 | 10 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | We are urgently looking for English into Japanese professional translators, reviewers and MT post-editors (freelancers) specialized in IT with a very strong background in marketing for one of our main clients: a CAD tool manufacturer (Previous experience in translating CAD tools would be desirable). We also need candidates to be familiar with CAT tools like Trados Studio, Idiom, Passolo etc. Most of the task will be finished on Idiom, so the knowledge of how to use it is necessary. Do you think you have the right profile? If yes, would you be interested in a collaboration with us? If yes, please send your updated CV to the e-mail address along with your rates (in USD) for the following services: - Translation software (per word): - Translation documentation (per word): - Translation marketing (per word): - Review software (per word): - Review documentation (per word): - Review marketing (per word): - Hourly rate: A translation test will be given. | |
| 応募方法 | Send updated CV with excellent marketing translation experience to the e-mail address | |
| 募集者名 | Pactera | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation, Review, Transcreation | |
| 2019.8.13 12:46 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14661 | |
| 募集ジャンルと言語 | 内容：国際イベントにおけるアフリカの開発をテーマとしたトークセッションでの同時通訳 言語：日英（基本的に英語出し）※一部日本語出しの可能性あり 日時：8月28日（水） 午前半日拘束 場所：みなとみらい近郊 報酬：日給40,000円〜応相談 【2019年8月13日13時37分に追記】※確定案件ではございません。 | |
| 募集対象地域 | 首都圏（みなとみらい通勤範囲内） | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 必須条件：国際会議における日英同時通訳経験のある方 優遇条件：通訳経験5年以上、アフリカに詳しい方 | |
| 応募方法 | 株式会社インジェスター キャピタルグループ 金太煥までメールにてご連絡をお願い致します。 その際には履歴書の添付と、日英同時通訳歴の記載をお願い致します。 | |
| 募集者名 | 株式会社インジェスター | |
| Web Site | ||
| 業種 | 同時通訳 | |
| 2019年8月13日10時02分-8月13日14時15分-8月13日16時16分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14660 | |
| 募集ジャンルと言語 | 期間限定社内日英通訳・翻訳 | |
| 募集対象地域 | 東京及び通勤圏内 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第 | |
| 応募資格 | ・５年以上の翻訳通訳歴 ・ラグビ−ワ−ルドカップ2019やオリンピック2020に向けて仮設水道施設設置を行う会社での社内/現場での翻訳通訳業務となりますので、それに対応できる専門知識を有すること ・現場のスタッフと社内関連部署との間で円滑なコミュニケ−ションを促進できるよう積極的に協力できる人 ・決められた時間内に業務完了するなど時間管理が出来る人 | |
| 応募方法 | メ−ルに履歴業務歴を添付して応募ください | |
| 募集者名 | LanguageConsultant | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳翻訳業 | |
| 2019年8月11日09時44分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14658 | |
| 募集ジャンルと言語 | ※まだ見積段階の案件です ■言語：英語⇔日本語 逐次通訳 各日1名 ■場所：カナダ。1日目 オタワ、2日目 トロント ■日程：2019年10月第1週のいずれか2日間。各日とも午前半日（4時間） ■クライアント：日本の官庁 ■内容：税務に関するヒアリング ■お支払：通訳料：半日（4時間）20,000円×日数分＋交通費（飛行機代含む）25,000円迄＋宿泊費10,000円迄 ■お振込：2019年11月末まで ※実際の入金額＝お知らせした謝金―振込手数料 ※日本の口座をお持ちの方優先 | |
| 募集対象地域 | 通訳現場に近い地域にお住まいの方が望ましい | |
| 募集人数 | 各日1名 | |
| 募集期限 | 急募。決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■通訳経験3年以上 ■関連分野の通訳実績があれば望ましい | |
| 応募方法 | ■履歴書(写真付き)、職務経歴書をメールでお送り下さい。 類似分野での通訳実績があれば、特に記載して下さい。 ■担当希望の都市名を、ご指定ください。 例：「オタワのみ」「トロントのみ」「オタワ、トロントとも可能」 ※8月10-15日は弊社夏季休業につき、ご返信は8月16日以降になります。 | |
| 募集者名 | (株)TOPランゲージ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳・翻訳・語学教育 | |
| 2019年8月9日15時55分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14656 | |
| 募集ジャンルと言語 | Translation from English into Japanese Review work and Transcreation It would be better if you can copywriting | |
| 募集対象地域 | anywhere | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | We are urgently looking for English into Japanese professional translators and reviewers specialized in marketing for one of our clients: a motorcycle manufacturer. Quality is a must for this client; they’re very brand conscious, and this is a high visibility content. This project will focus on manuals and magazine translation. It would be better if you are familiar with motorcycle products. Also, copywriter is a bonus. Do you think you have the right profile? If yes, would you be interested in a collaboration with us? If yes, please send your updated CV to e-mail address along with your rates (in USD) for the following services: - Translation documentation (per word): - Translation marketing (per word): - Review documentation (per word): - Review marketing (per word): - Hourly rate: A translation test will be given. | |
| 応募方法 | Contact through e-mail address. | |
| 募集者名 | Pactera | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation, Review, Transcreation | |
| 2019.8.8 12:16 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14655 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【翻訳チェッカー募集（日⇔英/英文開示文書）】 当社内で、英文開示文書の訳文チェック（日⇒英/英⇒日）が中心のお仕事です。翻訳者としてスキルアップしたい、専門分野を身に付けたい、和文英訳の力をつけたい、翻訳支援ツール（Trados等）を覚えたいという方向きのポジションです。契約期間終了後は、在宅でのお仕事や、状況に応じたオンサイト勤務も可能です。対応可能な時間とのバランスを見てご相談ください。 【分野】・英文IRツール（株主総会招集通知、決算短信、決算説明会資料、Annual Reportなど）・契約書/規程などの企業内文書 【仕事内容】・英訳チェック・修正（訳もれ・誤訳・整合性）※翻訳支援ツールを活用する案件もあります・レイアウトチェック・修正・英文編集・翻訳支援ツール用の対訳作成・和訳、和訳チェックも多少あり | |
| 募集対象地域 | 東京都港区 | |
| 募集人数 | 12 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須スキル■ ・英語力（TOEIC850点レベル）・Word,Excel中級程度・日本語読解力・経済ニュース、企業情報（業績報告含む）の理解力・企業における開示文書や財務・会計分野への関心 ■あれば歓迎のスキル■ ・翻訳支援ツール（Trados等）の使用経験・英文開示文書全般、財務諸表の注記、IFRS関連文書についての知識・英文校正や英文編集の経験・スタイルガイド/用語集に準拠した翻訳経験 ※未経験の方も多数活躍されています。また、社内スタッフは全員が中途採用で入社しており、多彩な経験が尊重される職場です。 | |
| 応募方法 | 履歴書及び職務経歴書をメールアドレス宛にお送りください。受領の連絡を3営業日以内にいたします。選考は書類選考→面接及び試験→内定を予定しております。 | |
| 募集者名 | 日本財務翻訳株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2019年8月7日17時28分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14654 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【職種】中国語(簡体字)通訳翻訳・プロジェクト運営/中国系デジタルエンタメ会社【雇用形態】正社員/契約社員【勤務時間】10時00分〜19時00分【給与】想定年収：380万円〜660万円【仕事内容】グローバル展開するコンテンツ開発に関わる、中国語の通訳・翻訳業務及び運営をお任せします。 【業務内容】 日本と中国で展開するプロジェクトが弊社にて複数進行しています。 まずは、１つのプロジェクトを担当し、日本側にて会議等の通訳、資料の翻訳、取引先とのコミュニケーションをお任せします。 所属するプロジェクトやその他社内で必要な通訳業務、翻訳業務、プロジェクトの運営も併せて一部お任せいたします。 ※経験に応じて、ご担当いただく業務を決定いたします。 ※ご経験により契約社員オファーの場合もございます。 | |
| 募集対象地域 | 東京都港区 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須】 ■中国語→日本語、日本語→中国語の通訳・翻訳のご経験1年以上 ■業種問わず、日本と中国の間のビジネス経験 ■日本語検定（N1）をお持ちの方 【できれば尚可】 ■日中のプロジェクト進行におけるブリッジ、コーディネーションの業務経験 ■アニメ・ゲーム・コミック業界経験者 | |
| 応募方法 | 件名に『中国語(簡体字)通訳翻訳/中国系デジタルエンタメ会社』と明記のうえ、履歴書と職務経歴書（共に日本語で作成）をご送付ください。 | |
| 募集者名 | globalleaf | |
| Web Site | ||
| 業種 | 人材紹介 | |
| 2019年8月7日15時54分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14652 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集ジャンル】バイオ関連企業のテキストの翻訳 【内容】臨床検査（機器）のマニュアル、レポート等 【言語】英＞日 | |
| 募集対象地域 | 制限はございません。 | |
| 募集人数 | ２〜3名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | - バイオ関係の翻訳の経験が５年以上あること - CATツール（Trados等）を使用できること - （学歴、職歴等で）バイオの知識があることを証明できること - 専業翻訳者であること - 翻訳の場合と、MTPEの場合との両方に対応できること | |
| 応募方法 | 【応募方法】 メールにて、１）カバーレター、２）履歴書、３）職務経歴書をお送りください。書類選考に通過した翻訳者さんにトライアルをお願いします。またご応募の際、希望のベース料金（ワード単位）を必ずお知らせください（マッチ率に基づいて割引が適用されます）。 【お支払い方法】 日本国内の銀行又は郵便局に対してのみ振込可でございます。外国の場合、Western Union （楽天銀行）を使用して送金することも可能ですが、一部の国には、送金できない場合がございます。 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 知財翻訳会社 | |
| 2019年8月7日06時41分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14651 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集ジャンル】企業の品質管理の規定に関するテキスト等 【言語】日＞英（イギリス英語） ＊推定１６万文字あります（繰り返しが約２０％ある予定）。 ＊可能であれば同一の翻訳者様にご担当いただきたいです。 ＊本件は、未確定案件です。 | |
| 募集対象地域 | 国内居住者を望んでおります。 | |
| 募集人数 | ２名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | - 企業内の規定等に関する翻訳経験が５年以上あること - １日当たり５０００文字を翻訳できること - CATツール、特に、Memsource、を使えること - 英語がネイティブであること（非ネイティブの方のご応募は不可） - 専業翻訳者であること - イギリス英語で翻訳できること | |
| 応募方法 | 【応募方法】 メールにて、１）カバーレター、２）履歴書、３）職務経歴書をお送りください。書類選考に通過した翻訳者さんにトライアルをお願いします。またご応募の際、希望のベース料金（文字単位）を必ずお知らせください（マッチ率に基づいて割引が適用されます）。 【お支払い方法】 日本国内の銀行又は郵便局に対してのみ振込可でございます。外国の場合、Western Union （楽天銀行）を使用して送金することも可能ですが、一部の国には、送金できない場合がございます。 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 知財翻訳会社 | |
| 2019年8月6日18時15分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14649 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【職種】韓国語翻訳スタッフ/大手韓国系ゲーム会社 【雇用形態】正社員 【勤務時間】10時00分〜19時00分 【仕事内容】韓国に本社があり、韓国語と日本語の翻訳業務が中心となります。主に日韓の翻訳業務を専門に携わって頂きます。 【翻訳内容】 ゲームの企画書、プレスリリース資料、契約書、財務資料、他、ゲーム関連資料などの日⇔韓翻訳業務が中心となります。 【求める人物像】 単に「韓国語を使う仕事がしたい」ではなく、とにかくゲームが好きで、作品を良くしたいという意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方を求めています | |
| 募集対象地域 | 東京都新宿区 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須スキル/経験】 ■韓国語：ビジネスレベル ■大学や大学院等での通訳翻訳の専門学位 ■翻訳(or通訳)の実務経験3年以上 | |
| 応募方法 | 件名に『韓国語翻訳スタッフ/大手韓国系ゲーム会社』と明記のうえ、弊社メールアドレスまで、履歴書と職務経歴書（共に日本語で作成）をご送付ください。 | |
| 募集者名 | globalleaf | |
| Web Site | ||
| 業種 | 人材紹介 | |
| 2019年8月5日14時28分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14647 | |
| 募集ジャンルと言語 | WGE Language Consultancy, a dynamic language service provider is looking for qualified GERMAN>JAPANESE Translators to participate in our translation projects. | |
| 募集対象地域 | Anywhere | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | - B.A degree in translation or related fields. - Experience in translation and localization fields: Automotive, Marketing, education, IT, telecommunication, legal, and patent. - Good command of translation technologies and CAT tools. | |
| 応募方法 | Please submit your latest CV with your full updated contact details. | |
| Web Site | ||
| 業種 | Language Consultant | |
| 2019.8.1 21:36 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14646 | |
| 募集ジャンルと言語 | 詳細：特許・技術を中心とした翻訳文書の社内校正者（英日／日英）を募集します。 募集職種：翻訳チェッカー チェック言語：英語から日本語、日本語から英語の両方のチェックが可能な方 翻訳分野：特許文書、ビジネス文書 | |
| 募集対象地域 | 大阪(在宅勤務については要相談) | |
| 募集人数 | 3名程度 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・翻訳者を目指している方 ・TOEIC800以上（もしくは同等レベル以上） ・未経験者可 ・特許翻訳経験者、チェック経験者優遇 ・長期勤務な方優遇 ・英⇔日以外の言語に対応可能な方大歓迎 （中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などの案件があります。） ・英語ネイティブ歓迎（ただし、日本語能力検定1級を取得していること） | |
| 応募方法 | 応募方法：Emailに履歴書を添付の上ご応募ください。 書類選考合格者にのみ面接のご案内をいたします。 弊社HPにも応募フォームがございます。 | |
| 募集者名 | 株式会社YPS International | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳チェッカー | |
| 2019年8月1日15時30分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14643 | |
| 募集ジャンルと言語 | English to Japanese | |
| 募集対象地域 | At home | |
| 募集人数 | 10 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | こんな仕事です 英語から日本語翻訳専門のフリー訳者を募集しています。翻訳、審査、MTPEなどのサービスを提供しています。このプロジェクトの取引先はCAD分野の有名なメーカーです。専門的なマーケティングの背景を持ち、IT分野の通訳を熟知している通訳者を求めたいです。 募集要項 応募条件 ・CATツールが熟知します。（Trados Studio, Idiom, Passoloなど） ・大部分の任務は Idiom で発表します。Idiom を使えることを確保してください。あるいはIdiomの使い方を学んでみてもいいです。 | |
| 応募方法 | このプロジェクトに興味があったら、適切な翻訳経験がありますなら、あなたの履歴書（英語）と希望の給料を送ってください。通訳テストを準備します。 | |
| 募集者名 | Pactera | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation | |
| 2019.7.31 15:06 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14639 | |
| 募集ジャンルと言語 | 在宅での英語→日本語または日本語→英語への翻訳 | |
| 募集対象地域 | 全国、海外 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・中級PCスキルをお持ちの方 翻訳経験2年以上 ・TOEIC 800点以上相当の英語力をお持ちの方 ・翻訳時に適用される細かいルールおよび翻訳指示を忠実に守れる方 あれば歓迎のスキル ・MAC/iPhone/iPad等のApple製品を所有または使用経験のある方 ・技術文書の翻訳もしくはチェック経験のある方 ・Tradosなど翻訳支援ツールの使用経験のある方 | |
| 応募方法 | メールにて履歴書をご送付ください。書類審査に合格された方には追ってトライアル（無償）をお願いします。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2019年7月30日23時07分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14637 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【コンテンツクリエイター】食事の配達サービスに関する Web サイト上に載せるブログ記事を担当していただけるコンテンツクリエイターを募集します。（一部レビュー作業も含まれます） ■記事単価：35 GBP程度 (500文字程度の記事の単価、トライアル後に決定） | |
| 募集対象地域 | 不問（海外可） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須条件： ・日本語ネイティブまたはネイティブレベルの方 ・マーケティング案件の経験が多い方 ・Web アプリなど、限られた文字数で高いセンスの表現ができる方 ・実作業において、英語でのコミュニケーションが可能な方 | |
| 応募方法 | 英文の職務経歴書をメールでお送りください。 その際、件名を「コンテンツクリエイター - 翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。（電話、郵送でのご応募は受け付けておりません。） 書類審査に合格した方にトライアルをお送りいたします。 | |
| 募集者名 | Welocalize Japan 株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2019年7月26日18時52分-8月7日09時55分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 14636 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【正社員】トランスレーションラインマネージャー（マーケティング/金融、法務などの分野）募集 チームマネージャーとして、マーケティング、金融、法務などさまざまな分野の翻訳プロジェクトを担当するリンギストやコーディネーターのチームを管理し、また自身でもプロジェクトで翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当します。英語から日本語への翻訳となります（まれに英語以外の言語から日本語の案件を扱う場合があります）。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【具体的な仕事内容】 ●チームの統括、管理 ●チーム内で担当する翻訳プロジェクトの翻訳工程・言語品質全般の指揮、監督 ●各チームメンバーの業務配分、生産性、稼働率などの管理 ●チームメンバーの採用、育成、指導、評価 ●品質のモニタリング ●翻訳工程の監督、徹底、問題分析/改善プランの提案 ●プロジェクトのリードとして、翻訳の品質保証チェックなどの業務 【勤務時間】9:00〜18:00または10:00〜19:00（時間シフト制予定、残業が発生する場合あり） 【報酬】年収約550万円〜（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル： - 5年以上の英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験 - 翻訳会社での翻訳品質管理や翻訳コーディネーターの経験 - 管理職またはチームリーダーの経験 - 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験 - PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） - ビジネスレベルの英語力（メール、電話会議など） - マーケティング、金融、法務などの専門分野の翻訳プロジェクト経験や知識を持つ方優遇 ●求める人物像： - 日本語ネイティブの方 - プレイングマネージャーとしてチームマネジメントと実務に取り組める方 - 社外・社内顧客の満足向上、品質向上、プロセス改善、問題解決、チームメンバーの成長にプロアクティブに取り組める方 - 論理的思考能力、問題解決力、コミュニケーション・折衝能力、コスト意識を持つ方 - 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲を持つ方 - 変化に柔軟に対応できる方 | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - ラインマネージャー応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→一次面接+翻訳テスト（オフィス）→二次面接（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2019年7月26日18時41分 | ||
| Top Home | ||
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]