[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 13463 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【言語】英日 ＊日英も募集予定です。 【雇用形態】フリーランス 【募集職種】ポストエディタ 【分野】特許明細書 | |
| 募集対象地域 | 限定なし | |
| 募集人数 | １０名 | |
| 募集期限 | 急募、一定数に達した時点で随時募集に切り替えます。 | |
| 応募資格 | ‐Trodos ２０１５以上のバージョンのライセンスを有すること ‐特許翻訳歴が３年以上あること ‐日本語に絶対的な自信があるプロ翻訳者であること ‐１日に３０００ワードのポストエディットをコンスタントに継続できること ‐ポストエディットに関する知識があること | |
| 応募方法 | カバーレター、履歴書、職務経歴書をメール添付でお送り下さい。その際、顔写真も添付下さい。書類選考に通過された方には、無償のトライアルをお願いいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社ＭＫ翻訳事務所 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 2018年4月21日21時22分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13454 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員/急募】リードトランスレーター（英語 > 日本語）募集 各種分野のクライアントの英日ローカライズプロジェクトで、翻訳やレビューにとどまらず、翻訳の工程・言語品質全般を管理、リードする業務を担当します。SDLの各国オフィスの担当者とやり取りするグローバルな環境で、ダイナミックに活躍できる仕事です。 【具体的な仕事内容】 - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳、レビュー、機械翻訳のポストエディット - 各国オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 翻訳者の選定、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - 翻訳の品質保証チェック、その他品質管理関連作業 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集などの参考資料のメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 雇用形態：正社員 勤務地：東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） 勤務時間：9:30〜18:30（実勤8時間、休憩1時間） 休日：土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日〜1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 休暇：有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 給与： 年収約300万円〜550万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 福利厚生など：社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 募集対象地域 | 弊社東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 求めるスキル - 少なくとも1〜2年の英日翻訳の実務経験（実務未経験であっても、翻訳学校で実務翻訳を学んでいるなどの素養があれば検討可能） - ビジネスレベルの英語力 - PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） - 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇 - マーケティング、IT、観光、自動車、金融などの専門分野の知識・経験を持つ方優遇 求める人材 - 日本語ネイティブ - 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある - グローバルなコミュニケーション環境に適応できる - 自ら考えて課題解決、改善に取り組める - 変化に柔軟に対応できる | |
| 応募方法 | 和文および英文のCVを担当者宛にメールでお送りください。 選考プロセス：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年4月17日22時04分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13453 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員/急募】リードトランスレーター（英語 > 日本語、医療機器・医薬分野）募集 業務内容 医薬や医療機器の英日ローカライズプロジェクトで、翻訳やレビュー（チェック）にとどまらず、翻訳の工程・言語品質全般を管理、リードする業務を担当します。SDLの各国オフィスの担当者とやり取りするグローバルな環境で、ダイナミックに活躍できる仕事です。 【具体的な仕事内容】 - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳、レビュー、機械翻訳のポストエディット - 各国オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 翻訳者の選定、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - 翻訳の品質保証チェック、その他品質管理関連作業 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集などの参考資料のメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 雇用形態：正社員 勤務地：東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） 勤務時間：9:30〜18:30（実勤8時間、休憩1時間） 休日：土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日〜1月3日） （ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 休暇：有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 給与： 年収約300万円〜550万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 福利厚生など：社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 募集対象地域 | 弊社東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 求めるスキル - 医療機器または医薬の分野で、少なくとも1〜2年の英日翻訳の実務経験 - ビジネスレベルの英語力 - PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） - 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇 - 医療機器または医薬の専門知識を持つ方、薬機法に詳しい方優遇 求める人材 - 日本語ネイティブ - 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある - グローバルなコミュニケーション環境に適応できる - 自ら考えて課題解決、改善に取り組める - 変化に柔軟に対応できる | |
| 応募方法 | 和文および英文のCVを担当者宛にメールでお送りください。 選考プロセス：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年4月17日21時59分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13452 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員/急募】トランスレーションラインマネージャー募集 業務内容 ラインマネージャーとしてトランスレーターチームを管理し、また自身でも各種分野のクライアントの英日ローカライズプロジェクトで翻訳工程・言語品質管理や翻訳実務などを担当します。SDLの各国オフィスの担当者とやり取りするグローバルな環境で、ダイナミックに活躍できる仕事です。 - トランスレーターチームの統括、管理 - チーム内で担当する翻訳プロジェクトの翻訳工程・言語品質全般の指揮、監督 - 各チームメンバーの業務配分、生産性、稼働率などの管理 - チームメンバーの採用、育成、指導、評価 - 品質のモニタリング - 翻訳工程の監督、徹底、問題分析/改善プランの提案 - リードトランスレーターとしての翻訳サービス実務全般（翻訳・レビュー・機械翻訳ポストエディット、翻訳工程と品質全般の管理、各国オフィスのプロジェクトマネージャー・外注先・お客様とのプロジェクト関連のコミュニケーションなど） - その他関連業務 雇用形態：正社員 勤務地：東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） 勤務時間：9:30〜18:30（実勤8時間、休憩1時間） 休日：土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日〜1月3日） （ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 休暇：有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔休暇など） 給与： 年収約550万円〜（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 福利厚生など：社会保険完備、退職金制度 | |
| 募集対象地域 | 弊社東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 求めるスキル・経験 - 3年以上の英日翻訳の実務経験 - 管理職またはチームリーダーの経験 - 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験 - PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） - ビジネスレベルの英語力（メール、電話会議など） - マーケティング、IT、観光、自動車、金融などの専門分野の知識を持つ方、それらの分野のローカライズプロジェクト経験者優遇知識 求める人材 - 日本語ネイティブ - プレイングマネージャーとしてチームマネジメントと実務に取り組める - 社外・社内顧客の満足向上、品質向上、プロセス改善、問題解決、チームメンバーの成長にプロアクティブに取り組める - 論理的思考能力、問題解決力、コミュニケーション・折衝能力、コスト意識を持つ - 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲を持つ - 変化に柔軟に対応できる | |
| 応募方法 | 和文および英文のCVを担当者宛にメールでお送りください。 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→一次面接+翻訳テスト（オフィス）→二次面接（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年4月17日21時52分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13449 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員/急募】トランスレーションラインマネージャー募集 （医薬・医療機器分野） 業務内容 ラインマネージャーとして医療機器・医薬（ライフサイエンス）分野の翻訳プロジェクトチームを管理し、また自身でもローカライズプロジェクトで翻訳工程・言語品質管理や翻訳実務などを担当します。SDLの各国オフィスの担当者とやり取りするグローバルな環境で、ダイナミックに活躍できる仕事です。 - ライフサイエンスチームの統括、管理 - チーム内で担当する翻訳プロジェクトの翻訳工程・言語品質全般の監督 - 各チームメンバーの業務配分、生産性、稼働率などの管理 - チームメンバーの採用、育成、指導、評価 - 品質のモニタリング - 翻訳工程の監督、徹底、問題分析/改善プランの提案 - リードトランスレーターとしての翻訳サービス実務全般（翻訳・レビュー、翻訳工程と品質全般の管理、各国オフィスのプロジェクトマネージャー・外注先・お客様とのプロジェクト関連のコミュニケーションなど） - その他関連業務 雇用形態：正社員 勤務地：東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） 勤務時間：9:30〜18:30（実勤8時間、休憩1時間） 休日：土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日〜1月3日） （ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 休暇：有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔休暇など） 給与： 年収約550万円〜（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 福利厚生など：社会保険完備、退職金制度 | |
| 募集対象地域 | 弊社東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 求めるスキル・経験 - 医療機器または医薬分野での3年以上の英日翻訳の実務経験 - 管理職またはチームリーダーの経験 - 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験 - PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） - ビジネスレベルの英語力（メール、電話会議など） - 医療機器または医薬の専門知識を持つ方、薬機法に詳しい方優遇 求める人材 - 日本語ネイティブ - プレイングマネージャーとしてチームマネジメントと実務に取り組める - 社外・社内顧客の満足向上、品質向上、プロセス改善、問題解決、チームメンバーの成長にプロアクティブに取り組める - 論理的思考能力、問題解決力、コミュニケーション・折衝能力、コスト意識を持つ - 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲を持つ - 変化に柔軟に対応できる | |
| 応募方法 | 和文および英文のCVを担当者宛にメールでお送りください。 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→一次面接+翻訳テスト（オフィス）→二次面接（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年4月16日22時27分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13448 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員/急募】翻訳コーディネーター/トランスレーター（英語 > 日本語）募集 （IT・電子機器マーケティング分野） IT（企業向け、コンシューマー向け）や電子機器（主にコンシューマー向け）のマーケティングコンテンツの英日ローカライズプロジェクトで、リードトランスレーターの指示のもと、外部翻訳者の手配などのコーディネーション業務、翻訳、チェックなどを担当します。仕事を通じて、表現の工夫が求められるマーケティング翻訳に触れることができ、さまざまな翻訳ツールの使い方を学ぶことができます。外部翻訳者のほか、SDLの各国オフィスの担当者とやり取りするグローバルな環境での仕事です。 【具体的な仕事内容】 - 翻訳・レビューのスケジュール管理 - 外部の翻訳者・レビューアーの手配、指示やファイルの送付、質問などのコミュニケーション - 翻訳、チェック、品質保証チェック、その他品質管理関連作業 - 参考資料のメンテナンス - その他関連作業 雇用形態：正社員 勤務地：東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） 勤務時間：9:30〜18:30（実勤8時間、休憩1時間） 休日：土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日〜1月3日） （ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 休暇：有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔休暇など） 給与： 年収約300万円〜350万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 福利厚生など：社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京 メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 求めるスキル - 1〜2年の英日翻訳の経験（実務未経験であっても、翻訳学校で実務翻訳を学んでいるなどの素養があれば検討可能） - IT、電子機器製品、マーケティング翻訳、コピー翻訳などに興味のある方 - ビジネスレベルの英語力 - PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） - 翻訳支援ツールの使用経験があれば尚可 求める人材 - 日本語ネイティブ - 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある - グローバルなコミュニケーション環境に適応できる - 自ら考えて課題解決、改善に取り組める - 変化に柔軟に対応できる | |
| 応募方法 | 和文および英文のCVを担当者宛にメールでお送りください。 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年4月16日22時20分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13444 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中日特許校閲者募集 【言語】中国語→日本語 【分野】特許の簡易校閲（主にカメラ関連） 【登録形態】在宅（フリーランス） | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・特許翻訳、チェッカーの実務経験のある方 ・日本語ネイティブの方 ・PCの基本操作、Officeソフトの操作に習熟されている方 ・日本以外にお住まいの方は日本の銀行口座またはPayPalのアカウントを持っていること | |
| 応募方法 | 下記メールアドレス宛てに「履歴書」および「職務経歴書」を添付してお送りください。 追ってトライアルのご案内をさせていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社クロスランゲージ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳・通訳/ソフトウェア開発/人材派遣 | |
| 2018年4月16日12時32分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13443 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語(English) 当社のメンバー様（学生〜社会人）の書いた英作文の添削指導をする仕事です。 | |
| 募集対象地域 | どこでも可（海外でも可） | |
| 募集人数 | ２ | |
| 募集期限 | 2018年4月30日まで（定員になり次第終了） | |
| 応募資格 | TOEIC900点以上、又は海外経験３年以上。 週４日、４時間以上在宅での作業可能な方に限ります。 関係代名詞に強い方、又は、ビジネス英語を教えることができる方優先。 | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書添付の上、ｅメールで応募下さい。仕事をする上で、大切にしているポリシーを明記ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社フルーツフルイングリッシュ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 教育 | |
| 2018年4月16日00時24分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13439 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳のチェッカー（パートまた在宅） ＜急募＞ ［言語］日英・英日 ［業務内容］特許明細書、IDS、中間処理書類などの翻訳のチェック（日英が主です） | |
| 募集対象地域 | 当社（大阪府吹田市江坂）に通勤可能（または来社可能）な地域 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ＴＯＥＩＣ８００点以上、英検準１級相当のレベルの方。 翻訳経験または翻訳チェック経験をお持ちの方。技術的知識を有する方優遇。 プロ意識があり、責任感を持って業務を行っていただける方。 細かい作業が得意な方。 在宅の場合、最初の１〜２カ月の間に数回来社いただける方。 | |
| 応募方法 | 履歴書（写貼）・職務経歴書をe-mailにて下記アドレスに送付してください。 | |
| 募集者名 | IP-Pro株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 特許翻訳 | |
| 2018年4月13日17時18分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13436 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英語⇒日本語】【日本語⇒英語】 フリーランスゲーム翻訳者募集 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 英日のフリーランスゲーム翻訳者を急募しております。ゲーム翻訳の経験者、経験豊富なローカライズ翻訳者は大歓迎です。 ご興味のある方はできれば英語の履歴書をご送付ください。履歴書にはゲームに関する翻訳経験をなるべく詳細に記載してください。また、応募条件は下記にご参照ください。 •ターゲット言語が母国語であるの方 •ソース言語の知識が豊富な方 •ゲーム翻訳にご経験な方 •翻訳関係または翻訳専門の大学学士資格または同等の専門経験お持ちの方 •ローカライズに関して一年以上の翻訳または翻訳のレビューの経験と実績をお持ちの方 •パソコンスキル（翻訳ツールとTM/用語集管理をご経験の方） •MMOジャンルに経験豊富な方/専門翻訳者は優先。 | |
| 応募方法 | ご興味のある方是非英文の履歴書および英文メールにご送付ください。 | |
| 募集者名 | キーワーズインターナショナル Keywords International Co., Ltd. | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ Localisation | |
| 2018年4月12日18時27分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13435 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語⇒韓国語】 リーガル翻訳者募集/フリーランス | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 至急 | |
| 応募資格 | 【仕事の内容】 リーガル関連の翻訳（日→韓）を依頼させていただきます。 法律関連の翻訳の経験がある方は優先いたします。 【募集背景】 キーワーズは東京、シンガポール、上海、台北、ダブリン、ミラノ、ローマ、バルセロナ、, マドリード、ロサンゼルス、リオデジャネイロ、モントリオール、ニューデリーにスタジオを構え、世界中のゲーム業界にトップなテクニカルサービスを提供しています。 リーガル翻訳のリクエストが増加しているため、法律関連の翻訳ができる翻訳者の方を急募いたします。 | |
| 応募方法 | ご興味のある方是非英文(または日本語)の履歴書および英文メールにご送付ください。 | |
| 募集者名 | キーワーズインターナショナル Keywords International Co., Ltd. | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ Localisation | |
| 2018年4月12日18時26分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13434 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【中国語⇒日本語】【中国語⇒英語】 ゲーム翻訳者募集/フリーランス | |
| 募集対象地域 | 不問・在宅勤務 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 簡体字中国語⇒日本語/ /簡体字中国語⇒英語 のフリーランスゲーム翻訳者を急募しております。ゲーム翻訳の経験者、経験豊富なローカライズ翻訳者は大歓迎です。 ご興味のある方はできれば英語（または中国語）の履歴書をご送付ください。履歴書にはゲームに関する翻訳経験をなるべく詳細に記載してください。また、応募条件は下記にご参照ください。 •ターゲット言語が母国語であるの方 •ソース言語の知識が豊富な方 •ゲーム翻訳にご経験な方 •翻訳関係または翻訳専門の大学学士資格または同等の専門経験お持ちの方 •ローカライズに関して一年以上の翻訳または翻訳のレビューの経験と実績をお持ちの方 •パソコンスキル（翻訳ツールとTM/用語集管理をご経験の方） •MMOジャンルに経験豊富な方/専門翻訳者は優先。 | |
| 応募方法 | ご興味のある方是非英文(または中国語)の履歴書および英文メールにご送付ください。 Please send your English（if possible） resume to us. | |
| 募集者名 | キーワーズインターナショナル Keywords International Co., Ltd. | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ Localisation | |
| 2018年4月12日18時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13433 | |
| 募集ジャンルと言語 | エンターテインメント系（ゲーム、アニメ、映像、マンガ、書籍、ウェブサイト等）フリーランス翻訳者を募集しています。 言語 英語←or→日本語 | |
| 募集対象地域 | - | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ★応募はターゲット言語のネイティブ、またはネイティブ同等の言語力がある方のみとさせていただきます。 ★ゲーム翻訳の経験があれば望ましいです。(必須ではありません) ★スケジュールをきちんと厳守していただける方 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリの応募フォームからご応募ください。 | |
| 募集者名 | エンタライズ株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2018年4月12日17時33分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13432 | |
| 募集ジャンルと言語 | エンターテインメント系（ゲーム、アニメ、映像、マンガ、書籍、ウェブサイト等）フリーランス翻訳者を募集しています。 言語 中国語（簡体字）←or→日本語 | |
| 募集対象地域 | - | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ★応募はターゲット言語のネイティブ、またはネイティブ同等の言語力がある方のみとさせていただきます。 ★ゲーム翻訳の経験があれば望ましいです。(必須ではありません) ★スケジュールをきちんと厳守していただける方 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリの応募フォームからご応募ください。 | |
| 募集者名 | エンタライズ株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2018年4月12日17時30分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13431 | |
| 募集ジャンルと言語 | 応募者への一言：エンターテインメント系（ゲーム、アニメ、映像、マンガ、書籍、ウェブサイト等）フリーランス翻訳者を募集しています。 言語 中国語（繁体字）←or→日本語 | |
| 募集対象地域 | - | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ★応募はターゲット言語のネイティブ、またはネイティブ同等の言語力がある方のみとさせていただきます。 ★ゲーム翻訳の経験があれば望ましいです。(必須ではありません) ★スケジュールをきちんと厳守していただける方 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリの応募フォームからご応募ください。 | |
| 募集者名 | エンタライズ株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2018年4月12日17時28分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13430 | |
| 募集ジャンルと言語 | 応募者への一言：エンターテインメント系（ゲーム、アニメ、映像、マンガ、書籍、ウェブサイト等）フリーランス翻訳者を募集しています。 言語 韓国語←or→日本語 | |
| 募集対象地域 | - | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 応募条件： ★応募はターゲット言語のネイティブ、またはネイティブ同等の言語力がある方のみとさせていただきます。 ★ゲーム翻訳の経験があれば望ましいです。(必須ではありません) ★スケジュールをきちんと厳守していただける方 | |
| 応募方法 | 翻訳ディレクトリの応募フォームから受け付けます。 | |
| 募集者名 | エンタライズ株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2018年4月12日17時25分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13425 | |
| 募集ジャンルと言語 | ***【在宅翻訳者募集！（日英／英日）】*** | |
| 募集対象地域 | 日本国内（海外の場合は、ご相談下さい。） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2018年5月31日（木） | |
| 応募資格 | ◆日本在住の、英語を母国語とする方。 あるいは、ネイティブレベルの英語力をお持ちの日本人の方。 ◆日本語が堪能な方（日本語能力試験 N1レベルの方）。 ◆翻訳実務経験のある方歓迎。 ◆メールで連絡が取りやすく、レスポンスの早い方。 ※その他、詳細はお問合せ下さい。 | |
| 応募方法 | 弊社宛に、メールにてお申し込み下さい。 ご連絡頂く場合は、翻訳者ディレクトリをご覧頂いた旨を必ず明記下さい。 | |
| 募集者名 | 有限会社 ホイットニィ・ジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 人材派遣、業務請負、情報提供サービス | |
| 2018年4月11日13時35分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13424 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語から日本語への翻訳 | |
| 募集対象地域 | 在宅、ただし研修四日間のみ都内渋谷にて。 | |
| 募集人数 | 18人 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 翻訳経験者が望ましいが、英語に自信があり、責任を持って最後まで仕事が出来る方なら、翻訳未経験者可能、学生可能。希望者にはトライアルを受けてもらいます。 研修やテキスト等は基本全部英語でのやり取りになると思われますので、完璧でなくとも英語でのコミュニケーションが出来る方。合格者は研修に進んで頂きます。 セミナーはとても楽しいとのことです。トレーナーもとても親切です。まず興味がありましたらトライアル受けてみて下さい。 トライアル合格者はもちろん、費用なしで研修を受けます。研修は有給で10000円前後一日、参加者に支払われます。 | |
| 応募方法 | メールにて受付。先着順で応募者数が採用定員の２倍になった時点で応募を打ち切りします。 | |
| 募集者名 | ＪＡＰＡＮ−ＢＷ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳通訳業、企業サポート | |
| 2018年4月11日05時08分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13423 | |
| 募集ジャンルと言語 | SDL is seeking Japanese to English Technical Translators for very large ongoing project. We currently have opportunities for freelance Japanese to English translators specialised in technical/manufacturing content, following an increase in scope of an ongoing large-scale project. The source content is mechanical, electronic and tool components for an e-commerce site and totals millions of Japanese source characters. We are expanding our core team of translators to translate and/or review substantial volumes from April 2018, which will continue into the rest of the year. | |
| 募集対象地域 | Telecommuting | |
| 募集人数 | Several | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | Native English speaker Has Studio 2015 or 2017 or is willing to work in it/purchase Translation experience within the technical and manufacturing sectors. Ideal would be previous experience with translation of product descriptions of manufacturing components such as semi-conductors. | |
| 応募方法 | To apply, please register at Web Sitefreelancers/translators.html and under "How did you hear about us?", please select Advert and quote job code HYD_JAEN_18 | |
| 募集者名 | SDL plc. | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年4月10日21時25分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13422 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★ノルウェー語の通訳者・翻訳者募集★★ ■業務委託契約によるフリーランス登録 ■映像翻訳は都内テレビ局でのオンサイト翻訳もしくは在宅作業もあり | |
| 募集対象地域 | 首都圏 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ■日本語の読み書き、PC入力ができる方 （※日本語のPC入力がしっかりできる方は映像翻訳未経験でも可） ■フリーランスとして時間の融通の利く方 ■首都圏在住の方 ■外国籍の方は就労に関する資格をお持ちの方 ■報酬は登録時に決定するレート設定となります（実績に応じて応相談） | |
| 応募方法 | 履歴書及び職務経歴書を添付の上メールにてご応募ください。 書類選考後、こちらよりご連絡いたします（面談あり） | |
| 募集者名 | 株式会社 吉香 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳翻訳派遣業 | |
| 2018年4月10日18時12分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13421 | |
| 募集ジャンルと言語 | English to Japanese website translation project freelance online | |
| 募集対象地域 | anywhere/online | |
| 募集人数 | several | |
| 募集期限 | long term | |
| 応募資格 | Job Title: English to Japanese translation project Job Location: Anywhere, working online from home Employer: WeLead Translations We currently have adocuments needing English to Japanese translators. All applicants will need to do a short test. If you are interested in doing such jobs, please contact Beryl When you contact, please provide your background information in the following template: 1.Name 2.Nationality 3. Current location 4. Education 5. Languages (native, near-native, advanced, intermediate, basic) 6. Major or expertise 7. Major work experience 8. Do you accept payment in RMB by WeChat or Alipay? or USD by Paypal? 9. Your CV to Beryls email 10. Sample translations that you have done before. | |
| 応募方法 | If you want to apply for this job, please send your resume to Beryl's email. Thank you so much. | |
| 募集者名 | WeLead Translations | |
| Web Site | ||
| 業種 | private | |
| 2018.4.10 15:58 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13418 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆日本語ランゲージ・スペシャリスト（契約社員）◆ ブッキング・ドットコムは、現在、日本語ランゲージ・スペシャリストを募集しています！ウェブサイト、アプリ、メールマガジンをはじめとする各種プロダクトの日本語版の品質管理をすることが主な職責で、マーケットに関する高度な専門知識、言語や翻訳への情熱を活かしながらプロダクトの品質管理・改善を繰り返し、カスタマーにとって最高品質のプロダクトを提供することに貢献できるお仕事です。 ※契約期間12カ月間のポジションで、勤務地は東京オフィスとなります。 ■主な仕事内容■ - コンテンツを日本市場に最適なものに翻訳・ローカライズ - 英語で書かれたオンラインコピーを、日本のカスタマーにとって魅力的な文章に翻訳・ローカライズ（媒体例：ウェブサイト、アプリ、メルマガ） -フリーランス翻訳者の品質管理・マネジメント | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■応募資格■ - 四年制大学卒業あるいは同等の学位 - 日本語（ネイティブレベル）、英語（ビジネスレベル）スキル - ウェブサイトコンテンツやマーケティング分野での翻訳・コピーライティングの実務経験 - ウェブサイトのローカライズ、市場調査の実務経験、ソーシャルメディアの知識（必須ではない） - PCスキル、翻訳支援ツールの使用経験（必須ではない） - 柔軟性や正確性を持ち、マルチタスクを楽しめる方 - 顧客視点で考えられる方/ 論理的思考力と高い分析力を持った方 - 積極的に仕事に取り組む自主性があり、チームワークを大切にできる方/ 前向きに明るく仕事に取り組める方 - オンライン宿泊予約サイト、ホテルまたは旅行業界での実務経験（必須ではない）。ソーシャルメディア運用の経験あれば尚可 | |
| 応募方法 | 東京オフィスの人事担当者HanBin Parkまでメールにてご連絡ください。詳細をご説明いたします。 | |
| 募集者名 | Booking.com Japan K.K. | |
| Web Site | ||
| 業種 | IT | |
| 2018年4月6日18時50分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13414 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【Job category】Japanese into English translator 【Translation field】IT, Engineering (Automotive, Manufacturing, Metals), Energy, Patents & Finance, Medical & many more. 【Contents】Translation、Review、QA | |
| 募集対象地域 | Anywhere | |
| 募集人数 | Not limited | |
| 募集期限 | Urgent | |
| 応募資格 | 【Requirement】 • Applicant must have some translation experience in mentioned domain • Applicants must be willing to complete a translation test | |
| 応募方法 | If you can consider working with us as freelance, send us the following information and the latest resume by email. - Language pair - Rate per source character/ word - Domain (Expertise fields) - The volume you can handle per day - The tool and its version (if you use) We will send you a sample test upon clearing of which we will include your details in our alliance database. | |
| 募集者名 | Fidel Softech Pvt Ltd, （Tokyo, India）Fidel Localization Services (FILOSE) | |
| Web Site | ||
| 業種 | Localization | |
| 2018年4月6日14時02分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13408 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【在宅翻訳者募集（原子力分野 日英/英日）】 | |
| 募集対象地域 | 問わず | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2018年5月31日（木） | |
| 応募資格 | ・原子力分野に関する専門知識を持ち、日英/英日の翻訳実務経験が2年以上ある方。特に日英対応可能な方およびTrados Studioが使用可能な方歓迎。 ・1日の可能翻訳量：＜日英＞原文3000字〜、＜英日＞原文1500ワード〜。 ・PCスキルに自信のある方、新しいソフトウェアやシステムの導入に意欲的な方。 ※弊社では案件のご相談〜請求処理等、一連の業務を専用オンラインシステム内にて管理しております。システムの導入は無料ですが、導入時に簡単な初期設定を行って頂く必要があります。 ・細やかなコミュニケーションが得意な方。 ・レスポンスの早い方。 ・Microsoft Office バージョン2010以降をお持ちの方。 | |
| 応募方法 | 1.弊社ホームページの「登録スタッフ応募フォーム」より、ご応募ください。（Web Site） ◆◆（重要）応募フォーム内「自己PR」欄の冒頭に必ず【ディレクトリより応募】とご記載ください◆◆ ※翻訳関連業務の実務経歴や、専門知識の習得過程を具体的に明記ください。 2.書類審査の上、合否結果のお知らせをいたします。合格された方には無償トライアルをご案内いたします。 ※合否結果の詳細に関するお問合せにつきましては一切お応えしておりません。 予めご了承ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2018年4月4日14時59分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13407 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【在宅翻訳者：和文英訳/英文和訳（機械/医療機器）募集】 | |
| 募集対象地域 | 問わず | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2018年5月31日（木） | |
| 応募資格 | ・上記分野の専門知識を持つ、和文英訳/英文和訳の翻訳業務経験者（2年以上の実務経験がある方）。 特に日英対応可能な方およびTrados Studioが使用可能な方歓迎。. ・1日の可能翻訳量：＜日英＞原文3000字〜、＜英日＞原文1500ワード〜。 ・PCスキルに自信のある方、新しいソフトウェアやシステムの導入に意欲的な方。 ※弊社では案件のご相談〜請求処理等、一連の業務を専用オンラインシステム内にて管理しております。システムの導入は無料ですが、導入時に簡単な初期設定を行って頂く必要があります。 ・細やかなコミュニケーションが得意な方。 ・レスポンスの早い方。 ・Microsoft Office バージョン2010以降をお持ちの方。 | |
| 応募方法 | 当社ホームページ掲載の「登録スタッフ応募フォーム」より、ご応募ください。（Web Site） ◆◆◆（重要）応募フォームに必要事項を入力後、自己PRの欄の冒頭に必ず【ディレクトリ応募】とご記載ください◆◆◆ 同欄に、ご使用のTradosのバージョンおよび使用年数、当該分野に関する知識習得過程を具体的に明記してください。書類審査を通過した方にはトライアルのご案内をいたします。※合否にかかわらずすべての応募者様に書類審査結果をご通知いたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2018年4月4日14時56分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13406 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【翻訳者兼DTPチェッカー募集】 SDLジャパンではIT翻訳（英日）および、翻訳後にDTPチェックをお願いできる方を募集しています。 DTPチェックは、DTPされた日本語ドキュメントや、リリース前のウェブページを、ユーザー視点でチェックしていただくお仕事です。 ・主にレイアウトの確認となるのですが、CATツール上での翻訳・レビュー時には確認しづらい部分を最終納品物でチェックしていただきます。 ・必要に応じてDTP担当者への修正指示を作成していただきます（英語で）。 ・原文との突合せが必要な場合があるため、翻訳者の方にご協力いただきたく思っております。 ・チェック内容には、スタイル違反、用語不統一、訳漏れ、その他言語上の問題など、Linguisticなものも含まれます。 【ここがポイント！】 ・他の翻訳者の方の訳を知ることができる。 ・最終成果物を知ることで、CATツールでの翻訳時にも文脈やファイル構造をイメージしやくなる。 | |
| 募集対象地域 | 在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2018年6月30日 | |
| 応募資格 | ■必須スキルおよび求める人物像： ・細部のチェックを得意とする方 ・英語でのコミュニケーションに抵抗のない方 ・SDL Trados Studio 2014以降をお持ちの方 ■あれば歓迎のスキル： ・校正の実務経験がある方 | |
| 応募方法 | 下記の弊社採用システムからご応募ください。 アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - DTP」と入力してください。 仮応募後に、本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます 【重要】 ※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。 ※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年4月3日21時57分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13401 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【ITマーケティング翻訳者募集】 【業務内容】 スマートフォンやPCといった情報端末は、私たちの生活に深くかかわるようになりました。販売する企業は、製品の魅力的な機能をアピールし、ユーザーをひきつけようとします。SDLでは、これらの広告や製品説明などのWebサイトやパンフレット、ビデオスクリプトなどのマーケティング翻訳に協力していただける方を募集しています。 すでにフリーランス翻訳者としてご活躍されている経験豊富な方はもちろん、フリーランス翻訳者へ転向を検討されている方からのご応募もお待ちしています。 年複数回、一回につき2〜4週間単位のアメリカ出張も発生します。（出張手当あり） 【ここがポイント！】 社内翻訳者によるトレーニング体制も整えていますので、スキルアップの面でも、報酬面でも大変魅力のあるお仕事です。 | |
| 募集対象地域 | 日本または日本と時差が少ない国・地域にお住まいの方（日本時間で案件に対応していただく必要があるため） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2018年6月30日 | |
| 応募資格 | 【資格・能力・経験】 ■必須スキルおよび求める人物像： ・母国語が日本語の方 ・日本または日本と時差が少ない国・地域にお住まいの方（日本時間で案件に対応していただく必要があるため） ・実務翻訳経験のある方、未経験の方でも翻訳学校・通信教育などでマーケティング翻訳の学習歴がある方 ・英文を正確に理解し、読みやすい日本語に翻訳することが得意な方 ・よい訳文を生み出すことへの探求心が強く、学習意欲の高い方 ・2〜4週間単位のアメリカ出張に対応可能な方（応募時に出張可能であることを明記してください。いますぐは海外出張が難しい場合でも、1年以内に可能になる見込みがあれば応募時にお知らせください） ■あれば歓迎のスキル： ・コピーライティングや映像翻訳経験者の方 ・翻訳支援ツールの使用に抵抗のない方 （未経験者にはトレーニングをご用意しています） ・タブレット、携帯電話、音楽プレイヤーやPCなどが好きな方 【報酬】時給2,500円〜または当社の規定のワード単価 ※上記はあくまでもスタート時の目安です。難易度の高い案件のため実力に応じて優遇いたしますのでご相談ください | |
| 応募方法 | 履歴書・職務経歴書（英文・和文）を添付の上、メールにてご応募ください。 件名：翻訳者ディレクトリ - マーケティング | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年4月2日21時13分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13395 | |
| 募集ジャンルと言語 | フリーランスの在宅翻訳者募集 - 日英翻訳・英日翻訳 【取扱分野】 広報、経済、金融、観光、契約書など 【取扱文書】企業のWebサイト、製品カタログ、会社案内、社外資料など | |
| 募集対象地域 | 問わない | |
| 募集人数 | 各分野2名ずつ【決定次第終了】 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 ・上記分野に翻訳経験５年以上、またはそれに相当するスキルのある方 ・ネイテイブの方 Must have: - ネイティブ、または上記分野に翻訳経験と実績のあるバイリンガルのみの方 - Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。翻訳支援ツールを使える方は尚可 - 翻訳品質に向上心のあるに方 - 柔軟に対応でき、納期厳守できる方 Should have: 日本語版の履歴書、職務経歴書および翻訳実績をお送りください。 | |
| 応募方法 | 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。 その後、書類選考の上、スカイプ・電話等で面談を実施します。 【仕事内容】 継続的に仕事が発生します | |
| 募集者名 | 株式会社福大 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業/通訳業 | |
| 2018年3月30日15時41分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13389 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆オンサイト◆日英チェッカー ビジネス系（特にIR/マーケティング分野がご専門の方歓迎） | |
| 募集対象地域 | 関東近郊 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■校閲者実務経験3年以上 ■TOEIC 850点以上 ■日本語を確実に正しく理解でき（高い読解力）、英語として不自然な部分・誤訳等をピックアップでき、流暢な文章に仕上げることができること ※品質重視で高いスキルを持った方の採用が前提です。経験年数やTOEIC点数はあくまでも目安の為、適正があると判断した方は積極的に採用致します。 ※目安となるチェック原文文字数：100,000文字/月以上 ■基本的なPCスキル ■Tradosスキル ※ご経験がない場合でもOJT実施によりスキルを身に着けていただきたいので、ツール操作に前向きな方でしたら歓迎いたします。 【勤務地】 勤務地：本社／東京都品川区北品川3-3-5 北品川御殿山ビル5F ※北品川駅より徒歩1分 【雇用形態】 契約社員 ※オンサイト勤務 ※将来的に弊社専属での在宅勤務への切り替えも可 【勤務時間】 専門型裁量労働制（みなし労働時間／1日9時間） 【待遇】 27万円〜(経験考慮) 【福利厚生】 社会保険加入（健康保険・厚生年金・雇用保険・労災保険） | |
| 応募方法 | メール添付で学歴と職例を明記した「経歴書」をお送り下さい。 | |
| 募集者名 | YAMAGATA INTECH株式会社 翻訳ビジネス部 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2018年3月28日14時24分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 13384 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語⇒韓国語】 リーガル翻訳/フリーランス | |
| 募集対象地域 | 不問・在宅勤務 | |
| 募集人数 | ３名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【仕事の内容】 リーガル関連の翻訳（日→韓）を依頼させていただきます。 法律関連の翻訳の経験がある方は優先いたします。 法律関連の学位を取得している方は優先連絡。 【募集背景】 キーワーズは東京、シンガポール、上海、台北、ダブリン、ミラノ、ローマ、バルセロナ、, マドリード、ロサンゼルス、リオデジャネイロ、モントリオール、ニューデリーにスタジオを構え、世界中のゲーム業界にトップなテクニカルサービスを提供しています。 リーガル翻訳のリクエストが増加しているため、法律関連の翻訳ができる翻訳者の方を急募いたします。 | |
| 応募方法 | ご興味のある方是非英文(または日本語)の履歴書および英文メールにご送付ください。 | |
| 募集者名 | キーワーズインターナショナル Keywords International Co., Ltd. | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ Localisation | |
| 2018年3月26日15時21分 | ||
| Top Home | ||
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]