[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 15211 | |
| 募集ジャンルと言語 | 急募｜世界12カ国で発売しているRolling Stone Japan WEBサイトでの記事翻訳者（伊→日）を募集します。 | |
| 募集対象地域 | 特にありません（海外在住可） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | メディアでの記事翻訳経験者歓迎！ Rolling Stone誌イタリア版の記事を翻訳していただきます。在宅作業・メールにて受注発注をさせていただきます。 コロナウイルス関連記事の翻訳となりますので、報道関係記事を得意とされている方、歓迎です。 ※ギャランティは、ワード単価5円とさせていただきます。 | |
| 応募方法 | 応募窓口宛に、以下を明記または添付し、ご送付ください。 ・職務経歴書 ・担当記事サンプル | |
| 募集者名 | CCCミュージックラボ株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | メディア事業 | |
| 2020年4月6日11時59分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15209 | |
| 募集ジャンルと言語 | 半導体関連企業のHP翻訳 (1)日本語→韓国語（英語がある程度理解できる方） (2)英語→韓国語（日本語がある程度理解できる方） | |
| 募集対象地域 | 特になし | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2020年４月15日まで | |
| 応募資格 | 産業装置に詳しい方、半導体関連の翻訳を手掛けた方（フリーランス）を優遇します。 すぐに着手しなくてはならない案件ではなく、４月中旬頃開始を予定しています。 原文は日本語ですが、英文のページも有るため、 日本語、英語のどちらでも得意な言語からの翻訳で結構です。 メールでのやりとりが多くなりますので、24時間以内に確実に連絡のとれる方。 日本国内に本人名義の銀行口座をお持ちの方※必須※ | |
| 応募方法 | メールでご連絡ください。 簡単な履歴書と実績、支払条件（希望レートは必ず）を明記してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ティフ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 取扱説明書制作 | |
| 2020年4月4日13時45分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15207 | |
| 募集ジャンルと言語 | 募集ジャンルと言語：ゲーム中日翻訳者募集(フリーランス) 言語：中国語＞日本語 業務内容 ・ゲーム中日翻訳 ・ゲーム中日校閲 ・LQAチェック | |
| 募集対象地域 | 不問（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ・日本語のネイティブで、ゲーム翻訳の実務経験のある方 ・実際にゲーム操作をしながら、翻訳作業が可能な方 ・CATツールの使用に抵抗がない方（未経験可/アカウントの貸与可） ・チェック作業等に使用できるゲーミングPCをお持ちの方（尚可） | |
| 応募方法 | ・ メールにて履歴書、職務経歴書、業務実績表等をお送りください。 ・ メールタイトルは【ゲーム中日翻訳者応募】でお願いします。 ・ 書類選考を通過した方は、担当者より無償トライアルをご案内します。 ・ 応募の際、書類に以下について明記してください。 →翻訳・校閲経験年数、得意分野、連絡可能な時間帯 | |
| 募集者名 | 株式会社アミット | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年4月2日18時27分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15205 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英日フリーランス翻訳者（印刷事業関連プロジェクト） | |
| 募集対象地域 | 不問（海外可） | |
| 募集人数 | 4名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | １．日本語が母国語の方 ２．印刷業界に関わり合いのある、ITやマーケティング分野の翻訳経験がおありの方 ３．TRADOSを所有し、プロとして使用可能な方 ４．適切な書式や言語学的詳細に気配りができ、多様な参考資料に沿ってお仕事ができる方 ５．機械翻訳のポストエディットもできる方 | |
| 応募方法 | ご興味ある方はメールにてご応募ください。 メールでのやり取りの際にファイル形式で履歴書の送付をお願いいたします。 | |
| 募集者名 | jonckers Translation and Engineering K. K. | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation and Localization | |
| 2020年4月1日17時16分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15204 | |
| 募集ジャンルと言語 | SDLジャパンでは医療機器に関する翻訳およびレビューをお願いできる方を募集しています（英日）。 対象となる医療機器には、分析機器や生体情報モニタリングシステム、MRI装置、画像誘導治療プラットフォームなどがございます。 これらの機器のユーザーズガイドやUI、機器を紹介するウェブサイトなどを翻訳していただきます。 | |
| 募集対象地域 | 在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2020年6月30日まで | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・医療機器関係の翻訳やレビュー経験がある方 ・スタイルや用語の統一など、ローカライズのルールに慣れていらっしゃる方 ・SDL Trados Studio 2017以降を所有している方 ■あれば歓迎のスキル ・ITなど、医療関係以外の分野でもローカライズ経験をお持ちの方 ・機械翻訳のポストエディティングの経験がある方（翻訳対象が医療機器以外だった場合も含めて）。 ・医療関係の学位をお持ちの方、実際に医療機器を使用した経験がある方 | |
| 応募方法 | 下記の弊社採用システムからご応募ください。 アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - Medical Device」と入力してください。 仮応募後に、本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます 【重要】 ※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。 ※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年4月1日13時22分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15203 | |
| 募集ジャンルと言語 | SDLでは、IT分野の翻訳、レビューおよび機械翻訳のポストエディット業務をお願いできる方を募集しています（英日）。 翻訳対象はハードウェアのマニュアルから、クラウド技術やソフトウェア開発に関する技術者向けドキュメントまで、幅広い案件がございます。 なお、短納期の案件も多いことから、お仕事の打診メールにはすぐお応えいただく必要があります。 | |
| 募集対象地域 | 在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2020年6月30日まで | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・IT関係の翻訳実務経験や技術的な知識がある方 ・SDL Trados Studio 2017以降をお持ちの方 ・短納期の案件も多いことから、メールでの連絡にすぐお応えいただける方。短納期の翻訳にもご対応いただける方。 ■あれば歓迎のスキル： ・IT関係のなかでも、特にクラウド技術、ソフトウェア開発などの知識をお持ちの方 ・字幕翻訳の経験がある方 | |
| 応募方法 | 下記の弊社採用システムからご応募ください。 アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - IT」と入力してください。 仮応募後に、本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます 【重要】 ※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。 ※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年4月1日13時18分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15202 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【ファッション/ジュエリー/ビューティー】 フランス語⇒日本語の翻訳者様を募集いたします。 ■ブランドのプレスリリース/Eコマース/ソーシャルメディア/社内研修用資料/ビデオ字幕翻訳など、幅広いジャンルのプロジェクトに携わっていただきます。 ■お支払い：原文1語あたりのレート (トライアル結果による) ※弊社規定の料金グリッドを使用。 ※日本円以外でのお支払いをご希望の際は別途お問い合わせください。 【ダータワーズとは】 ファッション、ウォッチ、コスメティックの一流ラグジュアリーブランドを多数顧客に持つ、デジタルローカライゼーションカンパニー。 | |
| 募集対象地域 | 在宅ワーク。お住まいの国・地域は問いません。 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・日本語ネイティブの方 ・フランス語⇒日本語の翻訳業務経験がある方 ・SDL Trados Studioの使用経験・ライセンス所有 ■歓迎スキル： ・平日昼間から夕方の時間帯（10:00-19:00頃）にご対応可能な方 ・ファッションに関する経験、知識 | |
| 応募方法 | ■応募フォームにてご応募ください。 応募フォームを確認後、個別にトライアルのご案内をさせていただきます。 | |
| 募集者名 | ダータワーズジャパン株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | デジタルローカライゼーション | |
| 2020年3月31日19時16分-3月31日19時22分-3月31日19時25分-3月31日19時33分-3月31日19時38分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15201 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日英/英日フリーランス翻訳者(医療・メディカル）・トランスパーフェクト・ジャパン | |
| 募集対象地域 | リモートワーク | |
| 募集人数 | 20 | |
| 募集期限 | 2020年５月１日 | |
| 応募資格 | 現在トランスパーフェクト・ジャパンでは医療（メディカル）分野にてご経験のあるフリーランス翻訳者及び校閲者の方々を募集しております。 アピールポイント - 幅広い医療（メディカル）翻訳・校閲案件のご紹介 - 在宅でのお仕事 - 選考に合格した方全員へ無料オンライントレーニングの提供 募集言語： - 英日 - 日英 取り扱い文書例： - 治験実施計画書 - 同意説明文書 - 治験薬概要書 - 診査医報告書 - 治験契約書 - 科学論文 - ヘルスケア・マーケティング - 倫理委員会関連文書 - 医療機器 歓迎スキル： - CATツール使用の経験 - 変更履歴を使用した案件の経験 皆様のご応募をお待ちしております。 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリ応募フォームの送信 ※ご応募の際は弊社プライバシーポリシーのご確認と同意をお願い致します：Web Site | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation and localization | |
| 2020.3.31 16:43 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15200 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター募集 各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- IT、マーケティング、医療などの専門分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30〜18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日〜1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円〜600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年3月31日15時19分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15198 | |
| 募集ジャンルと言語 | 文芸翻訳経験者募集！ 英作文専門のオンライン英語学習サイトFruitful Englishでは、英日翻訳家講座を提供しており その講座で添削をしていただける方を募集しています。 人に教えるのが好き！ 自分の英語力を生かして仕事がしたい！ 働く場所と時間は自分で自由に決めたい！ それでも安定した収入を得たい！ 自分のスキルアップもしたいし、キャリアアップにもつなげたい！！ そんな方はぜひご応募ください。 | |
| 募集対象地域 | 在宅（海外でも可） | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 2020年4月30日（定員になり次第終了） | |
| 応募資格 | ＜報酬＞ 作業量や速さにもよりますが、1課題当たり4000円程度（講座により変動する可能性あり） ＜採用条件＞ - 英語レベルTOEIC900点程度または海外経験3年以上、週3日、4時間以上作業、社会人経験 ＜講座での業務内容＞ - きれいな日本語に訳すための質問に回答する業務 - お客様の翻訳の添削、アドバイス（模範訳あり） | |
| 応募方法 | ご興味のある方は、仕事をする上で大切にしているポリシーを明記の上 履歴書と職務経歴書をお送りください。 また、出版翻訳でどのような経験があるかもご連絡ください。 | |
| 募集者名 | Fruitful English | |
| Web Site | ||
| 業種 | 教育 | |
| 2020年3月31日09時14分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15196 | |
| 募集ジャンルと言語 | ゲーム翻訳、ローカリゼーション、社内用・社外用資料の翻訳やソーシャルメディア関連の翻訳及び編集 (1)日本語⇔英語（日本語→英語が7割程度） (2)日本語⇔中国語（繁体字または簡体字、両方できれば尚可。日本語→中国語が7割程度） 採用形態： ・正社員採用（パートタイムも勤務可能日数や時間により相談可能） ・待遇、給与は応相談 | |
| 募集対象地域 | 東京（日本）のオフィスに通勤が可能な方（在宅勤務も応相談） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・英語または中国語（繁体字または簡体字）のネイティブ、またはネイティブレベルの語学力をお持ちの方（資格・国籍不問） ・翻訳実績や翻訳経験がある方 （ゲーム業界での就業経験がある方やゲーム翻訳実務経験がある方は優遇致します。 ゲーム関連の翻訳が未経験でも、他の分野にて翻訳実績がある場合にはご相談ください。） ・Officeソフト（Word、Excel、PowerPoint等）の基本的な操作が可能な方（PhotoShopやその他の編集ソフト、Memsource等の翻訳支援ツールを使用できる方は優遇致します。） ・ゲームやエンターテイメント事業に関心をお持ちの方 ・チームの中で仕事をすることができる方 ・翻訳以外の業務（事業に関わる事務業務等）に対しても意欲的に取り組んでいただける方 | |
| 応募方法 | ・応募フォームにてご応募ください。 ・応募フォームを確認後、個別に連絡をさせていただきます。 後ほど、履歴書・職務経歴書・実績表等をご送付いただきますので、ご準備をお願いいたします。 ・書類選考後に面接（Web面接も可能）をさせていただきます。 ・必要に応じて、トライアル翻訳をさせていただく場合もございます。 ・ご不明な点がございましたら事前のお問い合わせも歓迎致します。応募フォームよりお気軽にご相談ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社 イザナギゲームズ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 情報通信業（ゲーム開発事業、パブリッシング事業） | |
| 2020年3月28日13時34分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15187 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳者募集（簡・繁→日/ゲーム エンタメ） エンターテインメント系（ゲーム、アニメ、映像、マンガ、書籍、ウェブサイト等）フリーランス翻訳者を募集しています。 言語ペアは簡体字or繁体字から日本語をできる人。 日本語がネイティブの方のご応募をお待ちしております。 ぜひトライアルにチャレンジしてみてください。 | |
| 募集対象地域 | - | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ★対象言語の翻訳経験がある方 ★応募はターゲット言語のネイティブの方のみとさせていただきます。 ★スケジュールをきちんと厳守していただける方 ■あれば歓迎のスキル ・ゲーム翻訳の経験 ・プルーフリードの経験 | |
| 応募方法 | 翻訳ディレクトリの応募フォームからご応募ください。 | |
| 募集者名 | エンタライズ株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2020年3月26日11時12分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15184 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英日フリーランス】IT/マーケティング英日翻訳者 世界的に有名なIT 関連企業のマーケティング資料などの英日翻訳をしていただける方を募集します。 【単価】翻訳原文1ワード10円以上(消費税別) ※トライアルの結果によって単価を決定します。 | |
| 募集対象地域 | 不問（海外可） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・日本語ネイティブまたはネイティブレベルの方 ・翻訳経験5年以上の方(スキルによって交渉可能） ・CATツール対応可能な方（Trados, Memsourceなど） ・マーケティング案件の経験が多い方 ・正確で読みやすい翻訳ができる方 ・きちんと用語や背景事情を調査して翻訳ができる方 | |
| 応募方法 | 英文の職務経歴書をメールでお送りください。 その際、件名を「IT/マーケティング英日翻訳者 - 翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。（電話、郵送でのご応募は受け付けておりません。） 書類審査に合格した方にトライアルをお送りいたします。 | |
| 募集者名 | welocalize Japan 株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2020年3月25日11時19分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15182 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■特許明細書（バイオ・化学分野）のフリーランス翻訳者募集（日本語→英語）を募集します。 ■原文1ワード 翻訳：６〜１６円、トライアル結果によって単価を決定します（翻訳者の方との長期的な関係を考慮し、弊所基準に満たないときでもトライアル状況等からお願いする場合があります。その場合６円を下回ることがあります。またトライアル状況等から英文チェッカーとしてお願いする場合がありますが、一次翻訳のレベルにより、１円〜となります。）。 | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務のため不問です（海外在住の方も可能です。）。 | |
| 募集人数 | 1〜２名 | |
| 募集期限 | 急募、2020年4月30日までですが、決定次第終了します。 | |
| 応募資格 | 弊所は、質の高い翻訳をでき（またはその素養があり）、長期に渡ってお仕事をお願いできる方を求めております。年齢、性別は不問で、現在他事務所におられる方のご応募も可能です。 【MUST】 ・バイオ・化学分野での特許明細書翻訳（日本語→英語）の経験を少なくとも3年以上お持ちの方 （英文チェッカーとしての経験は含みませんのでご注意ください。） ・訳ぬけせずに正確に訳出し、英文として意味の通った文章にできる方 ・MSワードなどの一般的なPCスキルを有する方 ・必要なPC環境を有する方（OS：Windows 7以降のOS（Mac OSは不可）、アプリケーションソフト：MSワード2010以降、その他：インターネット環境、メールアドレス、ウイルス対策などセキュリティ管理） ・社会人としての一般常識があり、コミュニケーション能力の高い方 【WANT】 ・TOEIC 860点程度以上（またはこれに相当する英語レベル）を有する方（必須ではありませんので、今までに翻訳された具体的内容を考慮します。）。 ・明細書に記載の技術を理解する必要があるために、理工系出身の方（ただし特許明細書翻訳の経験年数が４年以上ある方は考慮します。） | |
| 応募方法 | 日本語の履歴書および、直近の英訳原文JPO公報および英文公報（公開されたものに限ります）を記載した職務経歴書をお送りください。当然ながら、応募の秘密は厳守いたします（記載できる公報がない場合は、応募いただけません）。電話、郵送でのご応募は受け付けておりませんのでご注意ください。 なお応募書類の不備がある方等へ、合否通知等はいたしておりません。 件名を「日英フリーランス特許翻訳者（バイオ・化学）翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。 書類審査に合格した方に、トライアルをお送りいたします。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 特許事務所 | |
| 2020年3月23日19時54分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15180 | |
| 募集ジャンルと言語 | Big English to Japanese project(20,000-30,000 words/Engineering expertise required) | |
| 募集対象地域 | freelancers/Online | |
| 募集人数 | 4 | |
| 募集期限 | March 18, 18:00 Being Time | |
| 応募資格 | We currently have a few documents needing Japanese native translators. All applicants will need to do a short test. Applicants must have minimum 2 years translation experience. Engineering expertise is required. Please also indicate you language level (native, near-native, advanced, intermediate, basic) | |
| 応募方法 | By email | |
| 募集者名 | WeLead Translations Inc. | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation | |
| 2020.3.18 09:40 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15177 | |
| 募集ジャンルと言語 | Korean to Japanese Games Translator [Korean to Japanese] [Video Games Localization] | |
| 募集対象地域 | Singapore | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | Urgent Recruitment | |
| 応募資格 | We're looking for Games Translator (Korean to Japanese) - 1 Year Contract (Renewable) to join us in Keywords Singapore Office! Requirement: - Passion for video games industry and had solid experience in playing games - Highly proficient in Japanese Language in order to deliver high-quality translations - Minimum 2 years of experience as freelance or in-house translator (Korean to Japanese) - Educational qualification in Translations / Linguistics is an advantage - Strong interpersonal skills and experience in working with people from different cultures - Experience in programming, game development and/or game design - Working Knowledge of CAT tools For more details, please email us. | |
| 応募方法 | Interested applicants, please send your resume to our email. | |
| 募集者名 | Keywords International Pte Ltd | |
| Web Site | ||
| 業種 | IT Industry (Video Games) | |
| 2020.3.17 15:43 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15176 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日英文書翻訳者・英日ヒアリング登録スタッフ・日英字幕翻訳者 募集 ■募集形態：フリーランス ■日英文書翻訳者 技術系：ソフトウェア マニュアルや仕様書 ・ハードウェア マニュアルや仕様書・製品カタログ・企業ホームページ など スポーツ系：オリンピック・パラリンピック関連 など ビジネス系：契約書・プレス・企画書・社内報 など ■英語ヒアリング ・エンタメ系：映画、ドラマ、ドキュメンタリー、シットコム、ＤＶＤ特典映像 等 ・企業系：商品紹介ビデオ 等 ■日英字幕翻訳者 | |
| 募集対象地域 | 日本国内（東京都内であれば尚可）在住の方 | |
| 募集人数 | ５名ほど | |
| 募集期限 | ２０２０年５月末 | |
| 応募資格 | ■応募資格 ・実務経験が２年以上 ・英語ネイティブスピーカー（英語が母国語の方に限ります） ・日本国内在住の方 ・ＰＣ作業が可能な方（Windows、インターネット、e-mailの作業環境が整っていること） ・日英字幕翻訳者は映像翻訳の最低限の知識がある方（スクール経験問わず） ・日英字幕翻訳者はＳＳＴをお持ちの方 ※スタッフ登録受験が必須（翻訳経験２年未満の方は有料） | |
| 応募方法 | ■応募方法：ホームページの「問い合わせ」からご応募ください。 ■必要書類：履歴書、職務経歴書 ■選考方法：書類審査、面接、試験 ※スタッフ登録受験（トライアル）必須（翻訳経験２年未満の方は有料） | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳通訳 | |
| 2020年3月17日11時38分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15175 | |
| 募集ジャンルと言語 | Radiation therapy、Medical Oncology、Radiosurgery、Brachytherapy、Proton Therapyを翻訳できる方を募集中です。 分野はメディカル翻訳です。 【募集言語】 英語語から日本語への翻訳 【翻訳文書】 メディカルに関する文書 | |
| 募集対象地域 | 在宅業務 | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・以下の分野の少なくとも1つに翻訳した経験が必要です。 「Radiation therapy、Medical Oncology、Radiosurgery、Brachytherapy、Proton Therapy」 ・少なくとも二年間の翻訳経験が必要です ・cat toolsが使える方(使用経験がない方には、オンラインでの無料研修をご用意しております | |
| 応募方法 | 以下の求人情報に書いているメールに英文の履歴書をご送付ください。 | |
| 募集者名 | Seatongue | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカリゼーション | |
| 2020年3月15日10時30分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15170 | |
| 募集ジャンルと言語 | 弊社はDaimlerお客様からの依頼の増加につき、ドイツ語から日本語へのautomotive翻訳に対応できる方を募集しております。弊社を通じて、５年間のDaimlerとの契約を結ぶ可能性もあります 分野は自動車です。 【募集言語】 ドイツ語から日本語への翻訳 【翻訳文書】 自動車に関する文書 | |
| 募集対象地域 | 在宅業務 | |
| 募集人数 | 15 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・少なくとも二年間の翻訳経験 ・自動車翻訳に経験がある方 ■あれば歓迎のスキル： ・Transitという翻訳ツールが使える方。（使えなければ、オンライン無料研修があります） ・Daimlerと働いたことがある方。 | |
| 応募方法 | 以下の求人情報に書いているメールに英文の履歴書をご送付ください。 | |
| 募集者名 | SeaTongue | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカリゼーション | |
| 2020年3月11日00時22分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15165 | |
| 募集ジャンルと言語 | TransPerfectは非公開会社として世界最大の翻訳サービスプロバイダーであり、現在ファイナンス分野の言語スペシャリストを募集しております。 仕事内容及びアピールポイント ・幅広いファイナンス案件のご紹介（投資銀行関連文書、ファンド運用報告書、市場関連の各種レポート、 プレスリリース、マーケティング資料、など） ・勤務時間は自由 (フリーランス契約) ・選考に合格した翻訳者全員に無料のオンラインコースへのアクセス提供 | |
| 募集対象地域 | 全域 | |
| 募集人数 | 20 | |
| 募集期限 | 2020年４月９日 | |
| 応募資格 | 必須スキル ・日英/英日翻訳経験 ・ファイナンス分野経験 歓迎スキル ・CATツール知識 ・変更履歴を使用した案件の経験 | |
| 応募方法 | 問い合わせはメールで承っております。 | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation and localization | |
| 2020.3.9 14:53 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15163 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳者（英日、IT、特定企業向け） 【言語】英語から日本語への翻訳。 特定のIT企業の製品翻訳に対応する英日翻訳者の方を募集いたします。 【対象ドキュメント】 ・ソフトウェアのユーザインタフェース、ヘルプ、ReadMe、リリースノート ・ハードウェアのヘルプ、ドキュメント | |
| 募集対象地域 | 日本国内、海外 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 【必須】 ・日本語がネイティブ並みであること・IT翻訳の実績（20万ワード以上） ・TOEIC 800点相当の英語力・最新のmacOSを搭載したMacを所有していること ・フリーランスの方（副業も可）で、週に2,000〜10,000ワード前後ご対応いただけること（曜日限定や国外の場合でもご相談に応じます） 【あると望ましい条件】 ・ITに関する何らかの実務経験・マーケティング翻訳の実績・Apple製品の翻訳実績・レビュー作業対応可能 ・Mac/iPhone/iPad/Watch等のApple製品を所有または使用経験がある ・Tradosを所有していること（使用経験があればなお可） ・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲 ・緊急の案件や変則的な案件にも柔軟に対応しようとする姿勢 ※上記の諸条件については杓子定規な判断にはせず、総合的に検討させていただきます。トライアルの評価が高く、より多くの条件に合致する場合は単価面での優遇も検討いたします。ご興味があれば、まずはお気軽にお問い合わせください。 | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書をメールに添付しご応募ください。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳、ローカリゼーション | |
| 2020年3月9日13時31分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15159 | |
| 募集ジャンルと言語 | 以下、登録スタッフを募集いたします。 ■英日及び日英翻訳者（映画資料、映画脚本、契約書、ゲーム等） ■映像翻訳者（字幕、吹替、VO） ■チェッカー ■各国語ヒアリングスタッフ ■各国語翻訳者 ※併せてオンサイト勤務のアルバイトも募集（遠方の場合は在宅可。） 勤務時間 10時〜19時（*休憩1時間） | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 不問 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■実績のある方、歓迎致します。 ■映像翻訳につきましては未経験の方でもSSTをお持ちの方は スポッティング作業等から始めて頂くことも可能です。 | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書、翻訳・通訳実績および作品サンプル （さしつかえない範囲で結構です）をメールにてご送付ください。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年3月6日15時46分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15158 | |
| 募集ジャンルと言語 | Video Games Localization --- Korean to Japanese Games Translator / Linguist | |
| 募集対象地域 | Singapore | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | Keywords Singapore Studios is hiring! We’re looking for Games Translator (Korean to Japanese) - 1 Year Contract (Renewable) to join us! Requirement: • Passion for video games industry and had solid experience in playing games • Highly proficient in Japanese Language in order to deliver high-quality translations • Minimum 2 years of experience as freelance or in-house translator (Korean to Japanese) • Educational qualification in Translations / Linguistics is an advantage • Strong interpersonal skills and experience in working with people from different cultures • Experience in programming, game development and/or game design • Working Knowledge of CAT tools Additional Information: • This is an in-house position at Keywords Studio Singapore • Nearest MRT: Lavender MRT (Central Singapore) • Monthly Salary: SGD 3000 ~ 4000 | |
| 応募方法 | Send your resume through mail. | |
| 募集者名 | Keywords International Pte Ltd | |
| Web Site | ||
| 業種 | Video Games - Translation, Localization | |
| 2020.3.6 12:52 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15155 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英日フリーランス特許翻訳者】遺伝子分野専門 ■特許明細書・中間書類・技術書類・法律文章などの英文和訳 ■原文１ワード翻訳：９〜１０円で糸、トライアルの結果によって単価を決定いたします。 | |
| 募集対象地域 | 不問（海外可） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須条件 ・日本語ネイティブまたはネイティブレベルの方 ・特許翻訳実務３年以上 ・Trados、XTM使用経験者 ・遺伝子翻訳の経験がある方 ■歓迎条件 ・Legal分野の翻訳経験 ・原文2000ワード・日以上、翻訳可能な方 | |
| 応募方法 | 英文の職務経歴書をメールでお送りください。 その際な件名を「英日フリーランス特許翻訳者（遺伝子）-翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。（電話、郵便でのご応募は受け付けておりません。） 書類審査を合格した方にトライアルをお送りいたします。 | |
| 募集者名 | welocalize Japan 株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2020年3月5日18時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15149 | |
| 募集ジャンルと言語 | Recruiting freelance MT Post Editors for English-Korean | |
| 募集対象地域 | Online Work | |
| 募集人数 | 70 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | **Join our Global Linguistic Community online** Do you want to become part of an enthusiastic and always growing Team? jonckers offers an online work environment, a post-editing platform that will allow you to work whenever you want to, from wherever you need to - no CAT tools, no long email chains, just pure fun! MACHINE TRANSLATION POST EDITORS for our E-commerce, IT, Marketing, Software, Technical, Printing etc projects for English to Korean language combination needed. Minimum requirements: • Native speaker of Korean • Excellent command of English • Willing to work on MTPE in our online tool Free, three-step training and free access to our TMS software provided. If our offer caught your eye, don't hesitate to contact us. Looking forward to hearing from you. | |
| 応募方法 | Please send us your CV Via email | |
| 募集者名 | jonckers Translation and Engineering K. K. | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation and Localization | |
| 2020年3月3日16時18分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15148 | |
| 募集ジャンルと言語 | "募集職種: 翻訳者（在宅フリーランス、派遣スタッフ） 分野: IT関連製品のマニュアル、UI、ヘルプ／PC・IT関連書籍、雑誌／マーケティング文書／Webコンテンツ(動画字幕翻訳を含む)／医薬系文書 等 言語: 日本語⇔英語" | |
| 募集対象地域 | "在宅フリーランスの場合: 不問 派遣スタッフの場合: 東京、神奈川、埼玉、千葉" | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | "日英：実務経験3年以上、Trados Studioを所有しており、使用経験がある方 英日：特になし IT分野での翻訳業務または開発業務経験のある方を歓迎いたします。 弊社の「翻訳パートナーお問い合わせフォーム」よりご応募ください（以下、「応募方法」欄にURLの記載があります）。 その後、無償トライアルをお受けいただいて合否を決定いたします。お見せいただける職務経歴や翻訳実績がありましたら、トライアル回答と一緒にお送りください。尚、トライアルに合格された方には、契約前に履歴書をご提出いただきます。" | |
| 応募方法 | "Web Site のフォームにて必要事項をご入力の上、ご応募ください。追ってご連絡させていただきます。" | |
| 募集者名 | 株式会社トップスタジオ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年3月3日12時37分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15147 | |
| 募集ジャンルと言語 | SDLジャパンでは金融分野の翻訳者およびレビューアーを募集しています。 主な案件の内容は以下のとおりです。 (1)ファイナンスレポート (2)Financial/RiskソリューションのマーケティングWebページ (3)資金管理ソフトウェアのUI 金融系の企業でのご経験はもちろん、金融系のソフトウェアの開発に携わっていたなどITにもお強い方のご応募をお待ちしております。 | |
| 募集対象地域 | 在宅のお仕事です | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2020年6月30日まで | |
| 応募資格 | ■必須の経験、条件 ・ファイナンスレポートの翻訳経験がある方 ・Webサイトなどのマーケティング翻訳の経験がある方 ・SDL Trados Studio 2017以降を所有している方、または導入予定の方 ■あれば歓迎のスキル ・金融関係のお仕事をしていた経験がある方 ・ITなど、金融以外の分野の翻訳も手がけている方 ・Post Editingの経験がある方（翻訳対象が金融関係以外だった場合も含む）、ご経験がなくてもPost Editingに関心がある方も歓迎します。 | |
| 応募方法 | 下記の弊社採用システムからご応募ください。 アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - Finance」と入力してください。 仮応募後に、本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます 【重要】 ※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。 ※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年3月3日11時55分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15142 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語の翻訳者を募集 | |
| 募集対象地域 | Telecommuting | |
| 募集人数 | 1-2 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | thebigwordでは、マーケティングおよびITの分野を専門とする、技能の優れた翻訳者を1名募集しています。フリーランスの翻訳者として、遠隔で柔軟に勤務していただくことができます。翻訳内容の言語的評価を行う責任を担い、最初に作業を担当した翻訳者へのフィードバックを行うことで、最高品質の翻訳の提供と、ローカライゼーションの向上につなげていただきます。仕事量は、試用期間は週10〜15時間で、審査に合格すれば週15〜20時間になることもあります（フリーランス翻訳者として遠隔での勤務になることにご留意ください）。応募条件は、下記の技能および経験を備えた日本語を母語とすること： 優れた文章力 優れた英語力 1年以上の翻訳実務経験 新たな知識の獲得意欲 CATツールに精通していること 詳細を確認し正確に訂正できる技能 ITならびにマーケティング業界を熟知していること 日本語に流暢で、訳出できる能力 Trados や WordfastなどのCATツールの活用経験 チームの中で仕事をすることができ、英語と日本語の両方でコミュニケーションがとれること UIを正確に翻訳できること、ならびにユーザーサポート用ドキュメントを正しく理解できること | |
| 応募方法 | Eメール Kory Harmon | |
| 募集者名 | Thebigword | |
| Web Site | ||
| 業種 | Linguistic Review and localization | |
| 2020.2.29 05:06 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15138 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◇医学・医薬分野の翻訳者募集！◇ ■分野：医学・医薬 ■語種：日本語→英語、英語→日本語 ■雇用形態：フリーランス（在宅） | |
| 募集対象地域 | とくになし | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須スキル：☆医薬、ライフサイエンス、医療および類似の分野での翻訳経験3年または同等のご経験 ※応募フォームにできるだけ詳細な情報をご記載ください。☆SDL Trados、またはMemoQ、Memsourceなど、翻訳支援ツールの使用経験（導入予定の方でも応募可）※現在使用しているツール情報をお知らせください。※弊社からご案内する案件は、クライアントの指定により翻訳支援ツールの使用がほぼ必須です。 ■歓迎スキル：☆医療・医薬分野、業界での職務経験 ☆CMCなど治験関連文書の翻訳経験がある方 ☆左記分野に関連する認定資格 ■報酬：文字単価による出来高制（応相談。能力、経験に応じて優遇）※振込手数料は翻訳者様負担となります。 ■必要な翻訳環境： ・OS： Windows 8.1 以降 ※使用する memoQ は Windows 環境（64bit）にしか対応しておりません。 ・ソフトウェア：MS Office (Word は必須) | |
| 応募方法 | ■応募方法：翻訳者ディレクトリの所定の応募フォームからご応募ください。 ■お仕事開始までの流れ 1: 応募・書類選考 2: 無償トライアル受験 3: WEB面接（音声のみ・20分程度) 4: 業務委託契約締結 5: お仕事開始 ＜応募フォームに下記を明記してください。＞ ◇所有している翻訳支援ツール ◇使用経験のある翻訳支援ツール なお、ツールを所有していない、または使用経験がなくても、弊社よりライセンスを貸与することが可能な案件もあります。未経験でも使用する意志のある方はその旨ご記入ください。ソフトウェアの基本的な操作方法については、弊社でサポートいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社川村インターナショナル | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年2月27日17時33分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15136 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【中国語/韓国語→日本語】リーガル分野・翻訳者募集！ ■雇用区分：フリーランス ■勤務形態：在宅勤務 ■翻訳の内容・分野：法務、金融、会計、ビジネスなど ■翻訳言語： 中国語（簡体字/繁体字）→日本語 韓国語→日本語 | |
| 募集対象地域 | とくになし | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須スキル：未経験者歓迎！自然で読みやすく、法律的な表現で翻訳してくださる方、ぜひご応募ください。 ■歓迎スキル：☆法務分野（契約書、裁判資料、法令、会社定款、社内規定、法律文献など）の翻訳経験 ☆法学修士/博士、法律専門家、弁護士資格所有者歓迎 ☆金融関連の翻訳経験 ☆TradosやmemoQなどのCATツール使用経験 ■必要な翻訳環境：☆OS：Windows 8.1 以降（64bit） ☆ソフトウェア：MS Office (Word は必須) ■報酬：文字単価による出来高制（応相談。能力、経験に応じて優遇）※振込手数料は翻訳者様負担となります。 | |
| 応募方法 | ■お仕事開始までの流れ 1: 応募・書類選考 ※応募する翻訳言語を明記してください。 2: 無償トライアル受験 3: WEB面接 (20分程度) 4: 業務委託契約締結 5: お仕事開始 | |
| 募集者名 | 株式会社川村インターナショナル | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年2月26日11時43分 | ||
| Top Home | ||
表示件数: 30
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]