■番組ディレクター様、海外ロケ映像の翻訳はこちら■

技術翻訳の求人情報

急募・至急 / 常時・随時 / 在宅 / 派遣・オンサイト / 社員 / 英語 / 映像 / 通訳 / 全情報

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]

No.14499
募集ジャンルと言語宇都宮市で日英逐次通訳者を大募集!
件名:2019 Global Venture Exhibition
日時: 7月31日9:00〜17:00(通訳者20名募集)
    8月1日9:00〜15:00(通訳者10名募集)
場所:栃木県宇都宮市Honda R&D Co., Ltd.
内容:米国のHonda Innovations社は毎年 最新技術を持つ海外のスタートアップ企業を日本にお招きして、Global Venture Exhibitionという技術展示会を開催しています。そのため、日英通訳者を募集しています。
7月31日は、展示会の日です。ブース当たり1名の通訳者を付けて、スタートアップ側とホンダ側の間に逐次通訳を行います。その日は、通訳者20名を募集しています。
8月1日は、ホンダが選定したスタートアップとの個別会議が行われます。逐次通訳となりますが、会議の数が少ないため10名の通訳者を募集しています。
募集対象地域栃木県または東京周辺
募集人数20名
募集期限2019年6月14日まで
応募資格・通訳の経験 3年以上
・自動車関連の知識・経験
 → 特に自動運転、電動化、製造の効率化など
応募方法応募者は下記のメールアドレス宛に以下の情報をご連絡ください。
• CVもしくは通訳実績表
• 自動車経験の説明
• 一日の逐次通訳レート
• 宇都宮市までの交通費
募集者名Echo Japanese Interpreting LLC.
Web Sitemail
業種通訳
2019年6月12日03時26分
 Top Home 
No.14474
募集ジャンルと言語日本語→スペイン語
または
英語→スペイン語
※装置や機械の仕様書、取扱説明書、技術資料の翻訳など
募集対象地域特になし
募集人数若干名
募集期限経験者優遇します。
応募資格経験者優遇します。海外からの応募も可能。
メールでのやりとりが多くなりますので、24時間以内に確実に連絡のとれる方。
日本国内に本人名義の銀行口座をお持ちの方※必須※
応募方法まずはメールでご連絡ください。
簡単な履歴書と実績(あれば)、希望レートなどの支払条件を明記してください。
希望レートは、仕上がりでなく原稿1文字(または1ワード)いくらでお願いします。
募集者名株式会社ティフ
Web Sitemail
業種取扱説明書制作
2019年6月1日08時59分
 Top Home 
No.14446
募集ジャンルと言語★既存の大口のお客様から「リーガル案件のキャパを増やしてほしい」とのご要望を受け、募集いたします。
必ずしもリーガルを専門とされていなくても、「通常は技術翻訳だがオファーがあればリーガルも対応可」といった方のご応募も大歓迎です。
■英日または日英翻訳、在宅
■ソースクライアント:外資系大手通信機器メーカー様、外資系大手ITハード/ソフトメーカー様など
■作業対象ドキュメント:リーガル文書全般(特に、製品の利用規約、ユーザーやパートナーとのライセンス契約)
■単価:8〜9円/ワード(難易度に応じて。原文ベース、税抜き)
■ツール:XTM、Trados Studio、Wordfast、Xliffeditor、memoQなど
(いずれも、どなたでも操作できる翻訳支援ツールです。Trados以外のライセンスは、お客様より無償で貸与されます。)
募集対象地域日本国内/海外不問
募集人数複数名
募集期限2019年5月31日まで
応募資格■リーガル翻訳において3年以上実績のある方
■上記ツールの使用経験のある方。または、習得の意欲をお持ちの方
■本件のために実施するトライアルに合格された方
(トライアルは、英日/日英のどちらか一方のみでもお受けいただけます)
応募方法・履歴書および職務経歴書を添えて、メールにてお申し込みください。
・メールの件名には下記の「応募メール件名」を必ず含めてください。含まれていないメールによるご応募については、お返事が遅くなる場合があります。
募集者名伝株式会社
Web Sitemail
業種翻訳・マニュアル制作
2019年5月21日16時08分
 Top Home 
No.14433
募集ジャンルと言語イタリア語翻訳、イタリア語から日本語への翻訳
募集対象地域日本全国、日本に銀行口座をお持ちでしたら家以外でも可能です。
募集人数1名
募集期限決定次第終了
応募資格イタリア語翻訳、イタリア語から日本語への翻訳でご対応出来る翻訳者、翻訳内容は2枚あります。1.在職証明書1枚、2.卒業証書1枚。★★5月20日月曜日10:00までにワ−ドでご納品下さい。★イタリア語から日本語にお願致します。◎訳出しについて、入管対策で、下記の希望があるようです。★在職証明書で10年間、I.T.業務に従事していた事実を証明する表現が必要になります。
★卒業証明書も専門性を強調する形で表現をお願い申し上げます。ご対応の可否、ご返信ください。お待ちしております。ウィルウェイ株式会社翻訳通訳国際センタ− 光股 勇之進 拝
応募方法ご対応可能な方は、改めて履歴書、翻訳や通訳歴の技術ある書類を添付でご送信下さい。5月17日に決定し、1.在職証明書1枚、2.卒業証書1枚。合計2枚をご送信致します。責任感ある翻訳者で様からのご連絡、ご応募、お待ちしております。どうぞよろしくお願い致します。光股 拝
募集者名ウィルウェイ株式会社通訳翻訳国際センタ−
Web Sitemail
業種通訳・翻訳
2019年5月16日17時09分
 Top Home 
No.14428
募集ジャンルと言語SDLでは、IT分野のなかでもクラウド技術、ソフトウェア開発に関する翻訳およびレビューをお願いできる方を募集しています(英日)。
クラウド技術、ソフトウェア開発に関する技術者向けのドキュメントなどが翻訳対象です。
募集対象地域在宅
募集人数複数名
募集期限2019年08月30日まで
応募資格■必須スキル:
・IT関係の実務経験や技術的な知識がある方(特にクラウド技術、ソフトウェア開発など)
・CATツールの使用経験がある方
■あれば歓迎のスキル:
・SDL Trados Studio 2014以降をお持ちの方
・ご自身でも、インターネット上の様々なサービスを使用している方
・字幕翻訳の経験がある方
応募方法下記の弊社採用システムからご応募ください。
アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか?」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - IT Marketing」と入力してください。
仮応募後に、本応募ページの案内が届きます(翌営業日目安)。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます
【重要】
※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。
※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。
お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。
Web Site
募集者名SDLジャパン
Web Sitemail
業種SDLジャパン株式会社
2019年5月15日17時22分
 Top Home 
No.14393
募集ジャンルと言語 多忙につき、即戦力となれるスタッフを募集いたします。各キー局のニュース番組、情報番組、バラエティ番組の制作に携わるお仕事です。
▼お仕事内容:
(1) リサーチ (2) 文字起こし (3) アテンド通訳
▼お仕事のポイント:
(1) 自分のお仕事が実際の放送に反映されますので、とてもやり甲斐があります。
(2) 海外について詳しければ詳しいだけ現場で重宝されます。
(3) 毎回新しい案件/ネタですのでルーティンワークではありません。存分に知識欲を満たせれます。
※リサーチ、通訳翻訳のご経験がある方は優遇させていただきます。
▼募集言語:
英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ロシア語、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語、タイ語、タガログ語など※その他の言語も歓迎です。※複数の言語ができる方は優遇致します。
募集対象地域首都圏
募集人数数名
募集期限無期限
応募資格1)都内近郊在住(2)正しい日本語が使える方(3)小まめなやり取りができる方(重要)(4)当日、または1日前に発生したお仕事に対応できる方(重要)(5)プロフェッショナル意識のある方(6)通訳経験があると好ましい(7)深夜の作業でも対応していただける方だと好ましい。(8)体力のいるお仕事ですので、今回は50歳未満にさせていただきます。
▼報酬
スタート2500円(能力に合わせて設定した時給を報酬とさせていただきます)
▼勤務地
在宅、または各TV局
▼お仕事の流れ
(1)お仕事が発生した際、こちら側から作業可能かその都度連絡させていただきます。(2)お仕事が終わりましたら作業時間を報告してもらいます。(3)月末に報酬をお支払いします。
▼勤務時間
フルタイムのお仕事ではありません。お仕事が発生した場合のみ、作業していただけるかご相談させていただきます。ただ、お客様に気に入ってもらったスタッフは指名されるケースが多いので、実質フルタイムのお仕事以上に稼げるようになります。
応募方法名前:
年齢:
首都圏内首に住んでいるか:
話せる言語と各言語のレベル:
日本語の読み書きのレベル:
住んだことのある国:
TV業界のリサーチ経験者か:
TV局や現場へ出向き通訳を行うことが出来るか:
(1)現在はどのような仕事をしていますか?また、今後はどのようなキャリアを想定していますか?技術職ですので長く就業してくださる方を希望しております。
(2)ほとんどのお仕事は当時、または1日に発生いたします。ニュース番組のお客様が多いのでスピードを要するお仕事がメインです。※プロジェクト形式のお仕事は稀にあれます。たとえば、その日の15時に電話させていただいて、17時からTV局まで出向き、数時間作業をするというようなお仕事もあります。そういった局入りのご依頼もご対応していただけますでしょうか?0時にTV局に局入りし、朝8時まで作業をする、というようなお仕事もあります。このようなお仕事も対応できますでしょうか?
(3)ご自分の自己紹介をお願いします。
募集者名株式会社Bem Map
Web Sitemail
業種リサーチ、通訳、翻訳
2019年4月26日23時20分
 Top Home 
No.14388
募集ジャンルと言語【追加募集】
英語通訳(技術・技能分野)
●期間:2019年8月後半に海外で二週間程度(事前準備として本番までの2019年期間中に数日の事前研修に参加必須(研修は日本国内))
●就業時間:基本8時間/日(9:00~17:00)。
●就業場所:国内および海外
●待遇:25,600円/日(詳細は面接時に説明いたします。事前研修も支払い対象)
●残業の有無: 時間外・深夜業務の可能性もあり(残業代アリ)
●宿泊、食事は現物支給。交通費、海外旅行保険は会社負担。
募集対象地域日本
募集人数複数名
募集期限決定次第終了
応募資格技術・技能分野に明るく、その通訳経験があるとベター。職種は多岐にわたるので限定しません。幅広く募集します(産業機械、自動車、プラスティック金型、造園、車体塗装、製図、溶接、配管、ソフトウエアなど)
●ウイスパリング通訳、逐次通訳経験者
●長時間の業務が予想されるため、体力も兼ね備えている方
●事前研修に対応できる方
●柔軟な対応ができる方
●若干翻訳業務(英→日)もあり、PC操作含め対応可能なこと。翻訳業務の割合は少ないです。
応募方法・履歴書および職務経歴書を下記E-mailまでお送りください。
・メールの件名に【技術・技能分野日英通訳】とご記入下さい。
・書類選考を通過した方のみこちらから連絡させていただきます。
・頂いた書類は返却いたしませんので、予めご了承下さい。 また、お電話でのお問い合わせはご遠慮いただけますようお願いいたします。
募集者名株式会社フランシール
Web Sitemail
業種翻訳・通訳・人材派遣
2019年4月23日14時30分
 Top Home 
No.14384
募集ジャンルと言語【某IT企業 オンサイト通訳・翻訳業務】
常駐通訳・翻訳者の新規お問い合わせでございます。
以下詳細となります。
◆就業場所:晴海トリトンスクエア
◆派遣期間:2019年5月7日(火)〜
最初の1ヶ月試用期間、以降3ヶ月更新
◆勤務時間:10:00-17:30(内1時間昼休憩)※日によっては残業有、都度ご相談
◆休日:土日祝日
◆業務内容:日⇔英の通訳及び翻訳業務
製品技術サポートチームでの業務となります。
-通訳は海外からの来訪者の社内での通訳と客先同行先での通訳
-翻訳は空き時間にPowerPointやWord fileなどの英=>日(80%)、日=>英(20%)想定
-サポートするチームは約20名程度が対象となります。
◆御支払:2,500円/時間+交通費 ※応相談
◆選考:職場見学、トライアル(無償)あり
その他後不明点ございましたらお申し付け下さいませ。
ご検討の程よろしくお願いいたします。
募集対象地域関東
募集人数1名
募集期限決定次第終了
応募資格・実務での通訳経験2年以上
・IT系の通訳経験有
応募方法以下に記載の弊社ホームページ内に記載の内容に沿ってご応募頂くか、
件名に「翻訳ディレクトリ応募」と記載の上メールにてご応募ください。
※ご応募の際は翻訳ディレクトリを見た旨、ご記載下さい。
Web Site
募集者名ケイワイトレード株式会社
Web Sitemail
業種通訳・翻訳業
2019年4月23日11時44分
 Top Home 
No.14368
募集ジャンルと言語ドイツ語から日本語への翻訳プロジェクト
自動車業界、機械、情報技術、ソフトウェア
募集対象地域どこでも。フリーランサーとして家から働ける
募集人数10
募集期限急募
応募資格Seatongueはドイツ語から日本語への日本人の翻訳者を募集中です。
- 日本人(日本語ネイティブ)
-上級のドイツ語
-テクニカル翻訳に経験があるかた
-CAT Tools が使える方
応募方法この求人誌に書いてあるメールアドレスに英語での履歴書をご送付ください。
募集者名SeaTongue
Web Sitemail
業種ローカリゼーション
2019年4月17日19時57分
 Top Home 
No.14362
募集ジャンルと言語We are trying to expand our pool of Germany into Japanese linguists for upcoming projects in different fields.(especially automotive)
募集対象地域Remote freelancer.( can work from anywhere)
募集人数10
募集期限ASAP
応募資格SeaTongue is looking for freelance translators for upcoming German into Japanese translation projects:
Requirements:
- Native speakers of Japanese
- Previous experience in technical translation
- Ability to use CAT tools.
interested candidates should send CVs to the provided email address
応募方法send your resume to the email written in this advertisement.
募集者名SeaTongue
Web Sitemail
業種Localization
2019.4.15 22:00
 Top Home 
No.14360
募集ジャンルと言語 IT 関連技術情報の在宅翻訳者(英->日)の方を募集しています。
募集対象地域特に無し(オンライン)
募集人数特に無し
募集期限随時
応募資格●IT 技術に詳しい方 (英語の能力よりこちらの方が優先されます)
●コンスタントにお仕事受けていただける方(数量については事前にご希望量をお申し出いただく形です。)
●Trados を所有されている方(作業経験がある方優先)。
●常時連絡が取れる体制であることが必要です。
応募方法メールに履歴書、職務経歴書添付の上、システム環境、ご希望単価、土日祝対応の可否、使用経験のある翻訳ツールをお書き添えいただき、ご送付ください。(フリーメールからの発信はご遠慮ください)
折り返し、トライアル原稿を送付申し上げます (ご応募いただく方のご負担にならぬよう、小規模なものにしております)。
募集者名テクノロジー・アンド・ソリューションズ有限会社
Web Sitemail
業種翻訳、システム開発
2019年4月15日19時02分
 Top Home 
No.14349
募集ジャンルと言語技術系日英翻訳者・校正者(フリーランス)
 分野:技術関連(主に自転車・機械等のマニュアル、ヘルプコンテンツ等)
 ***特に校正者急募***
【2019年4月12日13時13分に追記】・翻訳者は英語母語話者を優先させて頂きます。
募集対象地域国内外不問
募集人数複数名
募集期限急募&随時
応募資格・Tradosの使用が可能な方。(2017年以降のバージョン尚可)
・自転車/機械マニュアルの翻訳または校正経験のある方。
・TM/MTの支給案件に抵抗のない方。
・無償トライアルに対応可能な方。
* 書類選考の結果により、トライアルのご案内ができない場合がございます。
予めご了承ください。
応募方法まずは、下記まで職務経歴書、履歴書をお送りください。
追って連絡さしあげます。
募集者名石田大成社
Web Sitemail
業種翻訳
2019年4月12日10時45分-4月12日10時51分
 Top Home 
No.14347
募集ジャンルと言語日英文書翻訳者・英語ヒアリング登録スタッフ・日英字幕翻訳者 
■雇用形態:フリーランス
■日英文書翻訳者
技術系:ソフトウェア マニュアルや仕様書・ハードウェア マニュアルや仕様書・製品カタログ・企業ホームページなど
スポーツ系:オリンピック・パラリンピック関連 など
ビジネス系:契約書・プレス・企画書・社内報 など
■英語ヒアリング
・エンタメ系:映画、ドラマ、ドキュメンタリー、シットコム、DVD特典映像 等
・企業系:商品紹介ビデオ 等
■日英字幕翻訳者
募集対象地域日本国内(東京都内であれば尚可)在住の方
募集人数5名ほど
募集期限2019年6月末
応募資格■応募資格
・実務経験2年以上。
・英語ネイティブスピーカー。(英語が母国語の方に限ります。)
・日本国内在住の方
・PC作業が可能な方。(Windows、インターネット、e-mailの作業環境が整っていること)
・日英字幕翻訳者は映像翻訳の最低限の知識がある方(スクール経験問わず)
・日英字幕翻訳者はSSTをお持ちの方
※スタッフ登録受験(トライアル)必須(翻訳経験2年未満の方は有料)
応募方法■応募方法:ホームページの「問い合わせ」からご応募ください。
■必要書類:履歴書、職務経歴書
■選考方法:書類審査、面接、試験
※スタッフ登録受験(トライアル)必須(翻訳経験2年未満の方は有料)
Web Sitemail
業種翻訳・通訳
2019年4月11日12時23分
 Top Home 
No.14335
募集ジャンルと言語仕事番号190329S
大阪の国立大学医学系学部での翻訳専任ポジション、 英語ネイティブの方の募集です!
■勤務先:大阪府吹田市
■最寄駅:大阪モノレール彩都線阪大病院前/阪急千里線北千里駅
■就業日:月〜金 平日3〜5日
■就業時間:08:30〜15:30 ※相談可
■時給:2,500円〜
■仕事内容:研究センタ―企画室における翻訳業務(主に日英)。論文や事務的な連絡等、各種文書の翻訳。
募集対象地域大阪
募集人数1名
募集期限急募
応募資格・英語が母国語である方
・英文校閲/翻訳の実務経験(医薬、科学技術政策関連の分野)
・日本語能力検定1級(N1所持)
・Word, Excelでの基本的な文書作成・表計算ができ、Emailの使用も問題ない方
応募方法派遣・紹介予定派遣のお仕事紹介、および転職支援サービスのご提供にあた
り、一度弊社へご来社の上、ご登録いただく必要がございます。
お手数ですが、まずは下記ホームページの「登録エントリーフォーム」よりエントリーをお願いいたします。
【お願い】
「登録エントリーフォーム」の「その他」欄に、
「仕事番号××× 希望」
「翻訳者/通訳者ディレクトリ」
と合わせて必ずご記載をお願いいたします。
Web Site
ホームページよりエントリー頂きましたら、別途担当者よりご登録のご案内等、ご連絡申し上げます。
募集者名株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ
Web Sitemail
業種翻訳
2019年4月5日17時34分
 Top Home 
No.14331
募集ジャンルと言語仕事NO.190320w
愛知県で通訳経験を積むチャンス!
1〜2年じっくり通訳経験を積みませんか。
【就業日&時間】月〜金 8:00〜17:00 フレックスタイム採用(コアタイム10:00〜15:00)
【時給】2600円〜3000円程度(ご経験により応相談)
【業務内容】大手輸送機メーカー勤務。社内通訳・翻訳チーム所属、通訳(空いている時間に翻訳もお願いします。)
*主に輸送機器の商品性を検証・検討していく部門での通訳・翻訳になります。
慣れて頂くと、幅広い分野の通訳もお願いする可能性がありますので、幅広く色々学んでいくことが出来る職場です。
*通訳のスタイルは、ウィスパリング・逐次通訳が中心です。ウィスパリングは通訳トレーニング経験のある方であれば、経験は問いません。
*通訳スキルの高い方には、簡易同通を使った外部との会議での通訳などもお願いする可能性があります。
*通訳対象の外国人の方は英語のネイティブの方をはじめ、色々な国籍の優秀な技術者の方です。活気のあふれる職場です。
募集対象地域愛知県西春日井郡〔最寄駅 西春駅/名古屋駅/勝川駅 バス15分〜20分※バス代応相談〕
募集人数1名
募集期限急募 即日〜長期 (応相談)
応募資格TOEIC 900点同等以上の英語力必須
*通訳トレーニング経験、もしくは通訳実務経験のある方必須(トレーニング経験がある方は実務経験のない方も応相談)
*通訳の無い時間に翻訳もお願い出来る方
通訳業務で更にご経験を積みたい方、通訳の勉強したが実践の場を求めている方など達成感のある職場で。通訳経験を積んでみませんか? しっかり経験を積むために、1〜2年愛知で仕事をしてみようという方も歓迎です。大きなモノづくりの現場です。
応募方法派遣・紹介予定派遣のお仕事紹介、および転職支援サービスの提供にあたり、一度弊社へご来社の上、ご登録をいただく必要があります。まずは、下記ホームページの「登録会エントリーフォーム」よりエントリーをお願いします。「登録エントリーフォーム」のその他欄に、「仕事NO:XXXXXXXX」「翻訳者/通訳者ディレクトリ」と併せて必ずご記載をお願いいたします。ホームページよりエントリーいただきましたら、担当者よりご連絡を差し上げます。
募集者名株式会社 サイマル・ビジネスコミュニケーションズ関西支社
Web Sitemail
業種人材派遣・人材紹介
2019年4月2日15時19分
 Top Home 
No.14330
募集ジャンルと言語仕事NO.190319w 
愛知県・日系大手輸送機器メーカーでの通訳・翻訳業務
通訳・翻訳業務で経験を積む・始めるチャンス!
【就業日&時間】月〜金 08:00〜17:00 フレックスタイム採用(コアタイム10:00〜15:00)
【時給】2200円〜ご経験により応相談
【業務内容】社内通訳・翻訳チーム所属、通訳・翻訳業務
*主には、輸送機器の商品性を検証・検討していく部門での通訳・翻訳になります。
慣れて頂くと、幅広い分野の通訳もお願いする可能性がありますので、幅広く色々学んでいくことが出来る職場です。
*通訳のスタイルは、ウィスパリング・逐次通訳が中心です。ウィスパリングは通訳トレーニング経験のある方であれば、経験は必須ではありません。
*通訳対象の外国人の方は、英語のネイティブの方も多くいらっしゃいますが、色々な国籍の優秀な技術者の方が、活躍する活気のある職場です。
募集対象地域愛知県西春日井郡〔最寄駅 西春駅/名古屋駅/勝川駅 バス15分〜20分※バス代応相談〕
募集人数1名
募集期限急募 即日〜長期 (応相談)
応募資格*TOEIC 880点または同等以上の英語力必須
*通訳トレーニング経験もしくは、通訳実務経験のある方尚可
*技術系(エンジニア)などの知識のある方も歓迎
得意な英語を生かして通訳や翻訳のお仕事で、じっくり経験積みたい方必見です! 技術系のバックグラウンドがある英語の堪能な方、通訳の経験はあるけどもっとしっかりやってみたい方、自動車以外の通訳経験も積まれたい方、是非お問い合わせください。
応募方法派遣・紹介予定派遣のお仕事紹介、および転職支援サービスの提供にあたり、一度弊社へご来社の上、ご登録をいただく必要があります。まずは、下記ホームページの「登録会エントリーフォーム」よりエントリーをお願いします。「登録エントリーフォーム」のその他欄に、「仕事NO:XXXXXXXX」「翻訳者/通訳者ディレクトリ」と併せて必ずご記載をお願いいたします。ホームページよりエントリーいただきましたら、担当者よりご連絡を差し上げます。
募集者名株式会社 サイマル・ビジネスコミュニケーションズ関西支社
Web Sitemail
業種人材派遣・人材紹介
2019年4月2日12時59分
 Top Home 
No.14318
募集ジャンルと言語【職種】韓国語通訳翻訳(韓国系大手Webサービス関連企業)【雇用形態】契約社員【勤務時間】10時00分〜18時30分(実働7時間30分)
【仕事内容】日韓の通訳・翻訳業務を専門に携わって頂きます。
通訳or/and翻訳の業務割合は、スキルにあわせてアサインしていきます。
【通訳内容】
社内外の会議、出張者の対応など、専用機材を使ったウィスパリング通訳や逐次通訳、テレビ会議通訳(ほとんどが同時通訳です)。
【翻訳内容】
プレスリリース資料、企画書、契約書、財務資料、技術関連資料などの日⇔韓翻訳。
募集対象地域東京都新宿区
募集人数1名
募集期限急募、決定次第終了
応募資格【必須】
■韓国語:ネイティブレベル
■大学や大学院等での通訳翻訳の専門学位
■通訳or/and翻訳の実務経験(3年以上)
※国籍不問、外国籍の方は日本語ビジネスレベル
応募方法件名に『韓国語通訳翻訳(韓国系大手Webサービス関連企業)』と明記のうえ、履歴書と職務経歴書(共に日本語で作成)をご送付ください。
募集者名globalleaf
Web Sitemail
業種人材紹介
2019年3月28日14時50分
 Top Home 
No.14308
募集ジャンルと言語★年間を通してお取引のあるお客様からさらに受注が拡大しているため、募集いたします。
■英日翻訳、在宅
■ソースクライアント:外資系大手通信(ネットワーク)機器メーカー様
■作業対象ドキュメント:IT系のマーケティング資料、技術文書(マニュアル)、その他
■単価:8〜9円/ワード(難易度に応じて。原文ベース、税抜き)
■ツール:XTM、Passolo
(XTMは、どなたでも操作できる翻訳支援ツールです。ライセンスは、お客様より無償で貸与されます。)
募集対象地域日本国内/海外不問
募集人数複数名
募集期限2019年4月7日まで
応募資格■IT系の技術翻訳において3年以上のある方
■上記ツールの使用経験のある方。または、習得の意欲をお持ちの方。
■本件のために実施するトライアルに合格された方。
応募方法・履歴書および職務経歴書を添えて、メールにてお申し込みください。
・メールの件名には下記の「応募メール件名」を必ず含めてください。含まれていないメールによるご応募については、お返事が遅くなる場合があります。
募集者名伝株式会社
Web Sitemail
業種翻訳・マニュアル制作
2019年3月25日13時24分
 Top Home 
No.14304
募集ジャンルと言語English to Japanese Translators
募集対象地域- Material Science
- Engineering
- Medicine
- Geo sciences
募集人数5
募集期限2019/03/30
応募資格PREREQUISITES
• Proficiency and an understanding of technical terminology in Japanese and English
• A Bachelor's degree, Post Doc/ Ph.D./ Master's and/or translation experience in any of the above-mentioned subject areas.
応募方法You can email us
募集者名Cactus Communications
Web Sitemail
業種Translation
2019年3月21日21時52分
 Top Home 
No.14301
募集ジャンルと言語ただいまSDLでは、自動車分野のマーケティング翻訳・レビュー(英日)を得意としている方を募集しています。
自動車メーカーのウェブサイトやブローシャーなどの翻訳をお願いします。
ご自身でも自動車の運転や整備をすることが好きな方のご応募も大歓迎です。
募集対象地域在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません。
募集人数複数名
募集期限2019年6月30日
応募資格■必須スキル
・自動車分野のマーケティング翻訳、レビュー経験がある方
・SDL Trados Studio 2014以降を所有している方
■あれば歓迎のスキル
・自動車の技術的な知識もお持ちの方
応募方法下記の弊社採用システムからご応募ください。
アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか?」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - Automotive」と入力してください。
仮応募後に、本応募ページの案内が届きます(翌営業日目安)。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます
【重要】
※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。
※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。
お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。
Web Site
募集者名SDLジャパン
Web Sitemail
業種翻訳
2019年3月20日18時53分
 Top Home 
No.14248
募集ジャンルと言語■特許明細書(機械分野)のフリーランス翻訳者募集(英語→日本語)を募集します。
■トライアルの結果によって単価(目安は原文1ワード 翻訳:8〜16円)を決定します。
(ただし弊所が求める翻訳レベルに達していない場合であっても、有望な場合は、トライアルとして上記ワード単価に限らず、お願いする場合があります。なお下記【MUST】事項は必ず満たす必要があります。)
募集対象地域在宅勤務のため不問です(海外在住の方も可能です。)。
募集人数1〜2名
募集期限2019年3月26日までですが決定次第終了します。
応募資格【MUST】
・機械分野での特許明細書翻訳(英語→日本語)の経験を少なくとも3年以上お持ちの方(日本語→英語の翻訳経験またはチェッカー(英語→日本語)としての経験は含みませんのでご注意ください。)
・訳ぬけせずに正確に訳出し、日本語として意味の通った文章にできる方
・MSワードなどの一般的なPCスキルを有し、必要なPC環境を有する方(OS:Windows 7以降のOS(Mac OSは不可)、アプリケーションソフト:MSワード2010以降、その他:インターネット環境、メールアドレス、ウイルス対策などセキュリティ管理)
・社会人としての一般常識があり、コミュニケーション能力がある方
【WANT】
・英検準1級またはTOEIC 860点程度以上(またはこれに相当する英語レベル)を有する方(必須ではありませんが、今までに翻訳されてきた具体的内容がわかるものをご提示ください。)
・明細書に記載の技術を理解する必要があるため、理工系出身の方(ただし機械分野での特許明細書翻訳の経験年数が4年以上ある方はこれに限りません。)
*弊所では、細かく、丁寧な仕事ができる方を求めています(スピード重視の方、指示書などを読んで理解できない方は向いていませんので、応募をご遠慮ください。またレベルの高い特許翻訳を目指していますので、それ相応の技術力・向上心が求められます。)。
応募方法日本語の履歴書および職務経歴書をお送りください。
その際、直近の翻訳された公報の番号(公開されたものに限る。)等を記載してください。
なお電話、郵送でのご応募は受け付けておりませんのでご注意ください。
当然ながら、応募秘密は厳守いたします。
書類審査に合格した方に、トライアルをお送りいたします。
Web Sitemail
業種特許事務所
2019年2月28日12時25分
 Top Home 
No.14237
募集ジャンルと言語翻訳コーディネーター募集(英日案件)
SDLジャパンでは翻訳コーディネーターを募集しています。未経験の方、将来翻訳者を目指していらっしゃる方からの応募も歓迎いたします。
●業務内容
SDLの各国オフィスからリクエストされる、英語(まれにドイツ語などもあり)から日本語への翻訳プロジェクトで、翻訳者の手配や制作進行管理を担当します。翻訳対象はIT分野、旅行分野などのお客様のコンテンツで、Webサイト、技術系コンテンツ、マーケティングコンテンツ、字幕、ソフトウェアの画面の文言など多岐に渡ります。複数の案件を同時に担当し、社内のトランスレーターと組んで、外部の契約翻訳者や協力会社に発注して翻訳を進めます。SDLの各国オフィスのプロジェクトマネージャーとやり取りするグローバルでダイナミックな環境での仕事です。仕事を通じて、さまざまな翻訳に触れる機会があり、翻訳ツールの使い方を学ぶことができるため、特に将来翻訳実務や品質管理に携わりたい方にぴったりの仕事です。
募集対象地域勤務地:東京オフィス(東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分)
募集人数1名
募集期限2019年3月31日
応募資格【雇用形態】契約社員(正社員登用の可能性あり)
【勤務時間】9:30〜18:30(実勤8時間、休憩1時間)
【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始(12 月30 日〜1月3日)
(ただし業務状況により休日勤務の場合あり)
【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇(慶弔事休暇など)
【報酬】年収約300万円〜360万円(能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定)
【交通費】支給あり
【福利厚生】社会保険完備
●具体的な仕事内容
・ SDL各国オフィスからの指示・要件やファイルの確認 ・翻訳のスケジュール、プロセスやコストの管理 ・SDL各国オフィスのプロジェクトマネージャーとのコミュニケーション、各種調整 ・ 翻訳者・レビューアーの手配、指示やファイルの準備と送付、質問などのコミュニケーション ・ クライアントとのコミュニケーション ・ 翻訳品質チェック ・ SDL各国オフィスへの成果物の納品 ・ 資料のメンテナンス ・ 発注書の処理 ・ その他関連作業
●求めるスキル
・ ビジネスレベルの英語力(中級以上)・ PCオペレーションスキル(Microsoft Officeなど) ・ スケジュール設定、タイムマネジメント能力 ・ コミュニケーション、調整能力 ・ 翻訳支援ツール(特にSDL Trados Studio)の使用経験もあれば尚可(入社後にトレーニングもありますのでご安心ください)
●求める人材
・ 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある方 ・ グローバルなコミュニケーション環境に適応できる方 ・ 自ら考えて課題解決、改善に取り組める方 ・ 変化に柔軟に対応できる方 ・ 業務の優先順位を考えて行動できる方 ・ 翻訳の勉強をしていて、翻訳の実務や品質管理に将来携わりたい方も歓迎いたします。
応募方法履歴書と職務経歴書を添付してメールにてご応募ください。
募集者名SDLジャパン
Web Sitemail
業種翻訳
2019年2月22日18時11分
 Top Home 
No.14233
募集ジャンルと言語中国系大手メーカーでの技術通訳・翻訳のお仕事です!
駅直結のインテリジェントビルにオフィスがあり、通勤も便利です!
工業製品に関わる技術通訳・翻訳経験のある方、ご応募お待ちしています!
【お仕事内容】
・社内外で開催される各種技術会議の通訳
技術資料・議事録など各種資料の翻訳
※どちらかというと通訳がメインのお仕事となります
※国内外への出張をお願いする可能性がございます
・勤務時間:9:00〜18:00
・休日:土日祝日
※長期を前提とした派遣のお仕事です。
※残業が発生することもありますので、柔軟に対応できることが必要となります。
【交通アクセス】
各線・品川駅より徒歩3分
【待遇】
時給:1,800円〜2,000円
社会保険完備
募集対象地域東京都
募集人数1名
募集期限急募
応募資格・日本語⇔中国語のビジネスにおける通訳経験必須
・会議における逐次通訳・簡単なウィスパリング通訳の経験がある方
・通訳の教育機関で専門的訓練を受けたことのある方、歓迎
・英文の資料を読解できる程度の基本的な英語読解力
応募方法【ご興味お持ちいただいたら】
・「翻訳ディレクトリを見て中国語技術通訳・翻訳に応募希望」とお書きいただき、
履歴書と職務経歴書をメールアドレスまで送付してください。
募集者名株式会社トップグローバル
Web Sitemail
業種中国語技術通訳・翻訳
2019年2月21日16時46分
 Top Home 
No.14231
募集ジャンルと言語スキルアップで昇給も可能!英語と日本語のできる方必見!
お客様(病院・治験施設)へのITヘルプデスク業務
お客様に治験でご使用いただいている、ソフトウエアに関するご質問や
トラブル対応などのサービスを提供する業務です。
トレーニングいたします。
問い合わせ件数が少なくとも、固定額お支払い致します。
自宅勤務可。ヘルプデスクの経験があり、英語の翻訳などを自宅でされている方に最適のお仕事です。
【2019年2月28日02時47分に追記】IT系ヘルプデスク業務担当者募集! 自宅翻訳者に最適の副業です。 問い合わせ件数が少なくとも、固定収入が期待できます。 只今、問い合わせは月平均5−6件。 月給 $1000-1200/month お支払い致します。
募集対象地域日本
募集人数2名
募集期限急募
応募資格【経験】
ヘルプデスク、コールセンターでの経験が2年以上あること
英語ができること (会話・筆記)
製薬業界または医療機器業界の経験があるとなおよい
関連ソフトウェアの基本的な操作、PCハードウェアのセットアップおよび設定に関する実用的な知識
iPadの実用的な知識があること
カスタマーサービスの実践に関する知識と経験(プロフェッショナルな態度で対応できる)
問題解決のための「今すぐやる」アプローチ
お客様、弊社の担当者とうまくコミュニケーションする能力
複数のプロジェクトを実行するマルチタスク能力があること
技術関連の問題を特定、調査し、解決策を実行することができる
応募方法英語と日本語の履歴書をお送りください
募集者名VeraSci
Web Sitemail
業種Helpdesk
2019年2月21日05時43分
 Top Home 
No.14205
募集ジャンルと言語SeaTongue is looking for English into Japanese technical translators for full time and freelance (Remote) positions.
[please indicate in your application whether you are applying for full time or freelance position].
Responsibilities
1. Translate documents into Japanese precisely and accurately, maintaining message content and context.
2. Follow client's instructions and refer to reference materials such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks as needed.
3. Perform quality checks to ensure translation meets set quality standards.
4. Respond to and implement client feedback.
5. Use tools required for the job and attend and participate actively in training sessions when needed.
募集対象地域Remote position
募集人数20
募集期限Anytime
応募資格• Native speakers of Japanese.
• A degree in translation, Language or linguistics from higher education institution, OR a recognized graduate qualification in any other field from higher education institution plus Two years of full-time professional experience in translation Or five years of full-time professional experience in translation.
• Previous experience in technical or medical translation is a plus
• Ability to use CAT tools is a plus.
応募方法You can send us an Email
募集者名SeaTongue
Web Sitemail
業種Translation and Localization
2019.2.14 12:41
 Top Home 
No.14202
募集ジャンルと言語SeaTongue is looking for native Japanese Language Coordinator (full time remote position) to manage the current team and help in expanding the pool of translators.
Responsibilities:
o Participate in Translation/Editing of translation projects
o Manage Japanese team’s performance.
o Recruit and hire good calibers.
o Expand the freelancers’ database in order to absorb most of the work flow.
o Qualify/Support the team linguistically and technically.
募集対象地域Remote position
募集人数1
募集期限Anytime
応募資格• Native speaker of Japanese language.
• A degree in translation or linguistics is preferred.
• More than 5 years of experience in translation or administration.
• Ability to use CAT tools
• Strong managerial, communication, organizational and interpersonal skills.
応募方法you can send us Email
募集者名SeaTongue
Web Sitemail
業種Translation and Localization
2019.2.14 00:01
 Top Home 
No.14200
募集ジャンルと言語募集ジャンル:特許翻訳/ポストエディット(フリーランス)
言語:日英、英日、独日、日独
技術分野:通信、医療機器、機械。化学、バイオ等
募集対象地域制限はございません
募集人数5名程度
募集期限急募
応募資格- 専業翻訳者であること(副業の方はご応募いただけません)
- 特許翻訳の経験が3年以上あること
- CATツール(Trados, Memsource)使えること
- 翻訳、ポストエディット両方ができること
応募方法1)カバーレター、2)履歴書、3)職務経歴書をメールにてお送り下さい。携帯電話で撮影したもので結構ですので顔写真を添付下さい。
書類選考に通過された方には、トライアル(無償)をお願いしております。
募集者名株式会社MK翻訳事務所
Web Sitemail
業種特許翻訳会社
2019年2月12日19時59分
 Top Home 
No.14199
募集ジャンルと言語Japanese Native Freelancer Translator Wanted
募集対象地域Finance/Home
募集人数2
募集期限anytime
応募資格We are a Swedish translation company specialized in technical translation.
We are currently looking for professional translators to work for us as freelancers/part time translating from:
Chinese into Japanese (native level) - General/Legal/Finance
Native Japanese speakers who have high level proficiency with a good understanding of Chinese is appreciated.
Having a technical background or experience in Legal/Finance translation is a must.
Previous experience of CAT-software is an advantage.
We will contact you within around one week as soon as your CV is suitable, thank you for your cooperation!
Best Regards
応募方法Web Site
募集者名CBG (Shanghai)Co., Ltd.
Web Sitemail
業種Translation
2019.2.11 18:29
 Top Home 
No.14194
募集ジャンルと言語Cactus Communications is a pioneer in language services, serving more than 200,000 clients across 120 countries.
We engage a global team of highly skilled freelance translators who are experts in various academic fields. CACTUS is honored to be ranked 18th (after a screening of more than 40,000 companies) on the 2018 list of Top 100 Companies for Remote/Freelance Jobs
We currently require freelance translators and reviewers for the subject areas below:
ENGLISH TO JAPANESE
• Engineering
• Electrical And Electronics Engineering
• Material Sciences
募集対象地域Engineering, Medical, Medicine, Earth Science
募集人数10
募集期限28th February 2019
応募資格PREREQUISITES
• Proficiency and an understanding of technical terminology in Japanese and English
• A Bachelor's degree, Post Doc/ Ph.D./ Master's and/or translation experience in any of the above-mentioned subject areas.
応募方法Web Site
募集者名Cactus Communications
Web Sitemail
業種Translation
2019年2月8日18時40分
 Top Home 
No.14184
募集ジャンルと言語日英インハウス特許翻訳者(正社員)
【2019年2月5日21時38分に追記】募集は決定次第終了となります。
募集対象地域名古屋
募集人数1名
募集期限2019年3月末日
応募資格応募資格
1.日英技術翻訳経験者
2.日英特許翻訳経験者優遇
(未経験でもポテンシャルがあると判断されれば採用される可能性があります。)
待遇等
ネイティブの米国代理人のサポートを受け、弁理士の下で特許翻訳業務を行います。
1.売り上げに応じて翌年の年収が決まります。特許技術者のような報酬体系です。
2.正社員の募集です(ただし経験によってはアルバイトからとなります)。
3.現在、5名のインハウス翻訳者がいます。
4.女性にとって働きやすい職場です。弊社のインハウス翻訳者は全員女性です。
5.グローバル知財サービス株式会社は、藤岡国際特許事務所の関連会社です。
6.文系・理系を問いません。論理的思考力を重視し、技術や法律は指導します。
応募方法メールで以下をお送りください。
1.履歴書
2.職務経歴書
3.最近翻訳した公開公報の番号(ある場合)
Web Sitemail
業種特許
2019年2月5日19時35分
 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳求人検索

翻訳求人掲載

 
表示件数: 30

[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]

■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫

急募・至急 / 常時・随時 / 在宅 / 派遣・オンサイト / 社員 / 映像 / 通訳 / メール速報

英語 / 中国語 / ロシア語 / ドイツ語 / フランス語 / スペイン語 / 韓国語 / イタリア語 / ポルトガル語

ローカライズ / IT / TRADOS / 特許・知財 / 契約書・法律 / 医薬 / 英文校正 / 機械・自動車 / 技術

機械翻訳ポストエディット / 語学教師・翻訳講師 / 翻訳チェック・レビュー / コーディネーター

東京 / 関東・首都圏 / 大阪 / 関西・近畿圏 / 名古屋・東海