通訳ディレクトリ

情報技術・IT分野の求人情報

急募・至急 / 常時・随時 / 在宅 / 派遣・オンサイト / 社員 / 英語 / 映像 / 通訳 / 全情報

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]

No.15128
募集ジャンルと言語日本語→英語翻訳及び校正
製造業、機械、電子、工業、化学、情報通信、医療、医薬品、食品、特許、卸売業、流通業、鉄鋼、非鉄、繊維、設計等の分野
※受注が確定している案件ではありません。
募集対象地域日本全国及び海外
募集人数複数名
募集期限2020年3月3日まで
応募資格製造業、機械、電子、工業、化学、情報通信、医療、医薬品、食品、特許、卸売業、流通業、鉄鋼、非鉄、繊維、設計等の分野における英訳経験が豊富にあり、それを証明する実績リスト(件名一覧)を提出できること。1枚程度の英訳トライアルを3月4日までに提出できること。技術系の学歴、職務経歴を有する方、歓迎。
応募方法履歴書、職務経歴書、翻訳実績リストをメールに添付して応募してください。
Web Sitemail
業種広告、デザイン、映像制作、翻訳、企画
2020年2月21日18時32分
 Top Home 
No.15073
募集ジャンルと言語◇派遣先企業でのオンサイト勤務 急募!!◇
■業務内容
・オンサイトでの翻訳、チェック 
・英日が中心(日英は1割程度で簡易チェックが中心) 
・ソフトウェア等に関する資料(マニュアル、セミナー資料など)を翻訳/チェック
募集対象地域東京都内
募集人数1名
募集期限急募
応募資格■必要スキル/経験:☆科学技術/IT関連の英日翻訳、英日対訳チェック経験 ☆Trados(SDL Trados Studio 2009以降)の使用経験
■派遣先企業:東京都内のソフトウェア開発企業
■派遣期間:1ヶ月以上 ※先方は長期を希望。派遣期間は未定ですが、長期の可能性(2〜3年)もあり
■開始時期:2020年2月初め〜中旬 ※勤務開始日は相談可能
■更新:3ヶ月更新。ただし、状況により更新期間が変則的になる可能性があります。※初回は1ヶ月契約
■勤務日・勤務時間:月〜金の9時〜17時 ※状況によっては、時短勤務や週4日勤務等についても相談可能。
■残業:5時間/月程度
■報酬予定:2200円/時間 ※月間33万円前後(2200円×7.5時間×20営業日)
■交通費:基本的に全額支給
応募方法■応募方法
所定の応募フォームからご応募ください。
■お仕事開始までの流れ
1: 応募・書類選考
2: 無償トライアル受験(在宅)
3: 面接 (1時間程度)
4: 契約手続き
5: お仕事開始
募集者名株式会社川村インターナショナル
Web Sitemail
業種翻訳
2020年1月27日15時31分
 Top Home 
No.15066
募集ジャンルと言語言語:英語⇔日本語、北京語⇔日本語
形式;逐次通訳
場所:スペイン バルセロナ
時期:2月下旬
拘束予定:終日9−17時
日数:4日程度
内容:IT関連商談
募集対象地域スペイン バルセロナ
募集人数1名
募集期限決定次第終了
応募資格英語通訳経験1年以上、北京語ができれば尚可
ビジネス経験有れば尚可
スペイン国内在住者希望
応募方法メールに、履歴書を添付の上ご応募ください。応募の際、希望の通訳レートをご提示下さい。
募集者名株式会社通訳翻訳舎
Web Sitemail
業種逐次通訳
2020年1月23日02時23分
 Top Home 
No.15059
募集ジャンルと言語急募【中日翻訳/校正者】中国語(簡体字)IT分野相関の翻訳
仕事内容:
1、言語:中国語(簡体字)から日本語
2、分野:IT分野、ITサービス(クラウドコンピューティング、APIなど)の翻訳・校正
3、期間:2020年2月下旬から半年程度
4、単価:翻訳1文字4.0円、校正1文字2.5円となります。
5、原稿量は初回の打診時にご相談し、合意した分量を発注させていただきます。
募集対象地域日本
募集人数数名
募集期限即日〜2020年2月14日(金)12時(台湾時間)
応募資格1、IT分野、ITサービス(クラウドコンピューティング、APIなど)の翻訳・校正経験がある方、または無償のトライアルに対応可能な方。
2、日本語ネイティブの方(ネイティブでない方の応募はご遠慮ください)
3、安定した品質の翻訳・校正ができる方、翻訳指示に従い丁寧に対応していただける方、歓迎いたします。
4、書類審査の後、対象者にトライアルを実施いたします。
5、語学資格:中国語検定試験準1級、HSK8級、もしくは同等レベル。
その他:
1、連絡時間帯:平日午前9時から午後6時まで(台湾時間)。
2、連絡はメールで行います。連絡時間帯には頻繁にメールをチェックしていただけるようお願い申し上げます。
3、お支払いは当月末締め、翌月末にPAYPALで送金となります。
応募方法下記資料を弊社Resource Manager 宋までメールに添付しご送付ください。
応募資料
1)履歴書 
2)IT分野の翻訳経歴書
3)語学力証明書
書類選考後、基準に達している方に担当者よりトライアルのリンクをご提供いたします。
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
募集者名ミエトランスレーションサービス
Web Sitemail
業種翻訳会社
2020年1月17日16時26分
 Top Home 
No.15048
募集ジャンルと言語翻訳者(英日、IT、特定企業向け)
【言語】英語から日本語への翻訳。
特定のIT企業の製品翻訳に対応する英日翻訳者の方を募集いたします。
【対象ドキュメント】
・ソフトウェアのユーザインタフェース、ヘルプ、ReadMe、リリースノート
・ハードウェアのヘルプ、ドキュメント
募集対象地域日本国内、海外
募集人数数名
募集期限随時
応募資格【必須】
・日本語がネイティブ並みであること・IT翻訳の実績(20万ワード以上)
・TOEIC 800点相当の英語力・最新のmacOSを搭載したMacを所有していること
・フリーランスの方(副業も可)で、週に2,000〜10,000ワード前後ご対応いただけること(曜日限定や国外の場合でもご相談に応じます)
【あると望ましい条件】
・ITに関する何らかの実務経験・マーケティング翻訳の実績・Apple製品の翻訳実績・レビュー作業対応可能
・Mac/iPhone/iPad/Watch等のApple製品を所有または使用経験がある
・Tradosを所有していること(使用経験があればなお可)
・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲
・緊急の案件や変則的な案件にも柔軟に対応しようとする姿勢
※上記の諸条件については杓子定規な判断にはせず、総合的に検討させていただきます。トライアルの評価が高く、より多くの条件に合致する場合は単価面での優遇も検討いたします。ご興味があれば、まずはお気軽にお問い合わせください。
応募方法履歴書、職務経歴書をメールに添付しご応募ください。
Web Sitemail
業種翻訳、ローカリゼーション
2020年1月15日16時04分
 Top Home 
No.15024
募集ジャンルと言語【仕事内容】スウェーデンの自動車部品メーカーでの就業です。お仕事をしながら自動運転や自動制御に関する業務知識が習得できます!▼時給はスキルにより応相談▼外国人技術者も多く、グローバルの長期プロジェクトを推進しているチームへの配属となります。
・ITテクニカル関連ドキュメント・各種提案書・設計書・各種仕様書・テストケースなどの翻訳(英語⇔日本語)ほか付随する事務業務です。
【就業日時】月〜金 8:30〜17:30(休憩1時間)【休日】土日祝【時給】2,500円〜 ※スキルにより応相談 ※月収例:40万円以上(時給2500円×8h×20日)+残業代
募集対象地域神奈川県横浜市港北区 各線新横浜駅より徒歩約5分
募集人数1名
募集期限急募、決定次第終了
応募資格・TOEIC 900または同等以上の英語力
IT分野での通訳翻訳経験
・基本的なOAスキル
・自動車業界またはでエレクトロニクス関連の経験(設計・製造関係の知識がある方)
応募方法履歴書・職務経歴書を添付して応募用のメールアドレス宛にご連絡ください。
募集者名コングレ・グローバルコミュニケーションズ
Web Sitemail
業種通訳/翻訳/人材派遣
2020年1月7日10時28分
 Top Home 
No.15016
募集ジャンルと言語【英日 、日英のフリーランス翻訳者募集(技術・プラント分野)】
弊社は技術・プラント分野の専門翻訳会社のJNT Connectと申します。
弊社はプラント及び技術・機械・科学・IT分野の日英・英日翻訳者を募集しております。 
只今General Electric社の‘Goi Project’ を含め、大量の技術分野の翻訳プロジェクトが進んでおります。非公開の案件を含め、多数の海外プラント会社より依頼を受けておりますが、専門翻訳者が足りないので募集しております。
募集対象地域自宅勤務可
募集人数各分野数名
募集期限決定次第終了
応募資格1.3年以上の専門的な翻訳経験。
2.語学/翻訳/専門分野の大学学位。
3.優先フィールド:医療、化学、電子工学、エネルギー、建築・建設、自動車・船舶、ビジネス/商業、法律、特許、工学機械、医療品、鉄鋼、石油&ガス、石油化学
4.推奨ソフトウェア:SDL TRADOS、Powerpoint、Microsoft Word、Microsoft Excel
応募方法以下の情報を含め、メールしてください。
1. 英文CV(翻訳経験を含め)
2.希望単価(USD)
3.1日の翻訳量
4.専門分野
5.ご使用のCATTOOL
募集者名JNT Connect
Web Sitemail
業種翻訳・通訳
2020年1月2日17時42分
 Top Home 
No.15015
募集ジャンルと言語【日独英 三ヶ国語、あるいは日独 二ヶ国語使用 通訳者募集】
分野;IT関連
言語;日英独 あるいは 日独
日本からの訪問人数:4−5名

<日程>
3/17(火) ベルリン 終日業務(9-17時予定)
3/18(水) ベルリン 午前のみ業務(9-12時予定)
<業務内容>
IT、インフラ系、スタートアップドイツ企業(公的機関の訪問の可能性もあり。)のリサーチを目的とした訪問の際の逐次通訳
募集対象地域ドイツ ベルリン
募集人数1名
募集期限決定次第終了
応募資格・ドイツ ベルリン在住、あるいは宿泊の必要がなく通勤可能な方優先。
・ドイツでの就労ビザを所有している方。
・IT技術とビジネスについて全般的な知識を持ち、同分野の通訳経験をお持ちの方。
応募方法・「日独英」の三ヶ国語、あるいは「日独」の二ヶ国語使用かを明記の上、通訳料金(半日、前日)、延長料金、交通費、その他必要な経費すべてを記載した見積りをご提出下さい。
・三ヶ国語と二ヶ国語使用の料金が別の場合は、二ヶ国語、三ヶ国語それぞれの見積りをご提出下さい。

・通訳履歴が記載された経歴書もWord版 添付書類にてお送り下さい。
・メールでの応募のみ。
募集者名ISHIDA International s.a.r.l.
Web Sitemail
業種翻訳・通訳派遣サービス
2020年1月2日02時49分
 Top Home 
No.15006
募集ジャンルと言語EC Innovations, Inc.
中日翻訳者募集
3月にスタートするIT分野(クラウドコンピューティング)の翻訳をしていただける方を募集します。
内容:
中国語→日本語への翻訳をしていただきます。
来年3月にITクラウドコンピューティング分野において、大きな翻訳プロジェクトがスタートします。特にその翻訳プロジェクトに参加していただける方を複数名募集いたします。大きなプロジェクトのため、一定量の翻訳作業の発注が可能です。
企業紹介:EC Innovationsは1997年に設立して以来、各業界でトップクラスの多国籍企業の国際化事業をサポートしております。EC Innovationsはこれまで、それぞれの企業のニーズに合わせた翻訳・ローカライゼーションサービスを一貫して提供してきました。私たちは、各分野のエキスパートと協力しながら、業界をリードする技術で、お客様が満足していただけるサービスを提供できるよう日々精進しております。その甲斐あって、22年の短期間で、単一の言語サービス会社から、多言語サービスを展開するサプライヤーへと急成長を遂げました。
募集対象地域問わない
募集人数複数名
募集期限プロジェクト始動前(2020年3月初)
応募資格応募条件:
1.日本語を母語とし、高い中国語能力を有すること。
2. IT分野(クラウドコンピューティング)分野の翻訳経験がある方が望ましい。
3.細かい作業が得意で、責任感があり、積極的に学んでいこうとする意志のある方
4.単価0.04〜0.05USD/word(4.3〜5.4円/文字)*支払いはUSDです。
応募方法ご興味ある方は、下記の資料をSabrinaまで送付してください。
1)履歴・職務経歴書
2)翻訳実績(あれば)
募集者名EC Innovations
Web Sitemail
業種翻訳
2019年12月26日11時08分
 Top Home 
No.14994
募集ジャンルと言語&#10048;日英翻訳専任&#10048;【1月〜】IT企業での社内翻訳
【5名体制の翻訳チームで社内翻訳】
社内外向け資料の翻訳(日英5割、英日5割)
・技術資料
・マニュアル
・会議資料
・マーケティング資料
・人事関連
募集対象地域「六本木一丁目」駅より徒歩2分、「六本木」駅より9分、「赤坂」駅より15分
募集人数1名
募集期限常時
応募資格応募資格:何らかの翻訳を1つの就労先で2年以上経験された方
※下記は特に活かせます。
IT関連資料翻訳の実務経験・営業資料の提案書翻訳・人事関連の社内資料翻訳・マーケティング資料翻訳
時給:2,500円 ※交通費14,000円まで支給
勤務曜日:月〜金 ※完全週休二日制
勤務時間:10:00〜18:00(休憩1時間、実働7時間)残業ほとんどなし
期間:2020年1月〜長期 ※就業開始時期はご相談ください。
応募方法メールにて応募いただくか、下記URLより弊社HPの掲載からご応募ください。
Web Site
募集者名株式会社ホンヤク社 通訳派遣事業部
Web Sitemail
業種翻訳・通訳・人材派遣
2019年12月19日15時27分
 Top Home 
No.14993
募集ジャンルと言語IT分野(クラウドコンピューティング)の翻訳をしていただける方を募集します。
内容:
中国語→日本語への翻訳をしていただきます。
来年3月にはUI分野において、大きな翻訳プロジェクトがスタートします。特にその翻訳プロジェクトに参加していただける方を複数名募集いたします。大きなプロジェクトのため、一定量の翻訳作業の発注が可能です。
もちろん、同案件以外にも、普段の翻訳作業をしていただける方も随時募集しております。
募集対象地域問わない
募集人数複数名
募集期限随時
応募資格応募条件:
1.日本語を母語とし、高い中国語能力を有すること。
2. IT分野(クラウドコンピューティング)分野の翻訳経験がある方が望ましい。
3.細かい作業が得意で、責任感があり、積極的に学んでいこうとする意志のある方
4.単価は応相談
企業紹介:EC Innovationsは1997年に設立して以来、各業界でトップクラスの多国籍企業の国際化事業をサポートしております。EC Innovationsはこれまで、それぞれの企業のニーズに合わせた翻訳・ローカライゼーションサービスを一貫して提供してきました。私たちは、各分野のエキスパートと協力しながら、業界をリードする技術で、お客様が満足していただけるサービスを提供できるよう日々精進しております。その甲斐あって、22年の短期間で、単一の言語サービス会社から、多言語サービスを展開するサプライヤーへと急成長を遂げました。
応募方法ご興味ある方は、下記の資料をSabrinaまで送付してください。
1)履歴・職務経歴書
2)翻訳実績(あれば)
募集者名EC Innovations
Web Sitemail
業種翻訳
2019年12月19日14時38分
 Top Home 
No.14976
募集ジャンルと言語IT分野マーケティング文書翻訳者 募集!◇
■翻訳分野:IT業界の企業関連のニュースリリース、ホワイトペーパーなどのマーケティング文書、会社案内のほか、一般的なビジネス文書など
■語種:英語→日本語
■勤務形態:在宅勤務(フリーランス)
募集対象地域とくになし
募集人数若干名
募集期限急募
応募資格☆未経験者不可
■必須スキル:・TOEIC750点以上
■歓迎スキル:
・IT業界の企業関連のニュースリリース、ホワイトペーパーなどのマーケティング文書、会社案内のほか、一般的なビジネス文書などの経験
・特にITサービス、ソフトェアソリューションのマーケティング文書の経験が豊富で、ビジネスの素養のある方
・翻訳支援ツールの使用経験
■報酬:ワード単価による出来高制(応相談。能力、経験に応じて優遇)※振込手数料は翻訳者様負担となります。
■必要な翻訳環境:Windows 7 以降 (ただし、2020年1月14日のサポート終了以降は、同OSの使用は不可)。使用する memoQ は Windows 環境にしか対応しておりません。 MS Office (Word は必須)。
応募方法■応募方法
翻訳者ディレクトリの所定の応募フォームからご応募ください。
※ご応募いただく際に、「実績職歴学歴」欄に、(1)語学スキル (TOEIC、英検など) (2)週の稼働可能時間 (3)CAT Tool 使用経験をご記入ください。
■お仕事開始までの流れ
1: 応募・書類選考
2: 無償トライアル受験
3: 合格の場合、電話面接 (30分) +英作文 (1時間) 
4: 業務委託契約締結
5: お仕事開始
募集者名株式会社川村インターナショナル
Web Sitemail
業種翻訳
2019年12月16日15時48分
 Top Home 
No.14940
募集ジャンルと言語"募集職種: 翻訳者(在宅フリーランス、派遣スタッフ)
分野: IT関連製品のマニュアル、UI、ヘルプ/PC・IT関連書籍、雑誌/マーケティング文書/Webコンテンツ(動画字幕翻訳を含む)/医薬系文書 等
言語: 日本語⇔英語"
募集対象地域"在宅フリーランスの場合: 不問
派遣スタッフの場合: 東京、神奈川、埼玉、千葉"
募集人数複数名
募集期限決定次第終了
応募資格"日英:実務経験3年以上、Trados Studioを所有しており、使用経験がある方
英日:特になし
IT分野での翻訳業務または開発業務経験のある方を歓迎いたします。
弊社の「翻訳パートナーお問い合わせフォーム」よりご応募ください(以下、「応募方法」欄にURLの記載があります)。
その後、無償トライアルをお受けいただいて合否を決定いたします。お見せいただける職務経歴や翻訳実績がありましたら、トライアル回答と一緒にお送りください。尚、トライアルに合格された方には、契約前に履歴書をご提出いただきます。"
応募方法"Web Site
のフォームにて必要事項をご入力の上、ご応募ください。追ってご連絡させていただきます。"
募集者名トップスタジオ
Web Sitemail
業種翻訳業
2019年12月3日14時19分
 Top Home 
No.14939
募集ジャンルと言語◆ポストエディット作業募集◆英日翻訳/日英翻訳
英語から日本語 or 日本語から英語
【業務内容】 (1)契約書・法務関連、裁判資料、会社定款、社内規定など
(2)IT分野全般(マニュアル、ヘルプ、Webコンテンツ、画面用語など)
※ポストエディットとは、機械翻訳システムが出力した訳文を編集するお仕事です。特定のエンドクライアントの案件を長年に渡り受注しているため、継続したご依頼を通じて、その分野の知識を身につけやすいです。
明確な作業指示、丁寧なフィードバックを心がけています。
募集対象地域問わない
募集人数複数【決定次第終了】
募集期限急募
応募資格【応募資格】
・上記分野に翻訳経験5年以上、またはそれに相当するスキルのある方
・機械翻訳の出力結果に左右されず、原文に忠実に翻訳できる方(必須)
・少量短納期の案件、ボリュームのある長期の案件まで柔軟に対応いただける方(必須)
・Tradosを使用できる方(歓迎)
Must have:
- ネイティブ、または上記分野に翻訳経験と実績のあるバイリンガルのみの方
- Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。
- エンドユーザーからの質問に対し、丁寧に対応していただける方
- 柔軟に対応でき、納期厳守できる方
Should have:
日本語版の履歴書、職務経歴書および翻訳実績をお送りください。
応募方法書類選考/トライアル:応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。
その後、書類選考の上、メールで連絡します。
【仕事内容】
継続的に仕事が発生します
募集者名株式会社福大
Web Sitemail
業種翻訳サービス業
2019年12月2日17時29分
 Top Home 
No.14905
募集ジャンルと言語仕事内容及びアピールポイント:
【急募・決定次第終了】IT・情報通信分野での翻訳業務(2020年1月スタート〜長期)
AIや5Gなど、業界の最新動向に関する海外記事やニュースレターの翻訳をご担当いただきま す。具体的には、週5日で5本の記事の翻訳(英→日)が主な業務となります。翻訳した記 事は社外向けの資料となるため、機械翻訳のような直訳ではなく、トランスクリエーション色の強 い翻訳が期待されています。
翻訳ポーションについては、英→日が9割ですが、約1割程度メールのやり取りなどで日→英が 発生する可能性があります。
翻訳会社が紹介する求人のため、入社前の研修やバックアップ体制も万全
IT分野の最先端の業界・技術動向に関心の強い方のご応募お待ちしております。
【勤務条件について】
開始時期:2020年1月〜長期(3か月以上)
勤務曜日:月〜金(平日5日間)
勤務時間:13:00-17:00(実働4時間)
休日休暇:土日祝日(その他派遣先の定める休日)
交通アクセス:
JR各線「田町」駅より徒歩約6分または「泉岳寺」駅より徒歩約5分
待遇・福利厚生:
時給:2,100円
交通費:全額支給
福利厚生:有給休暇(※入社6か月目以降)
募集対象地域JR各線「田町」駅より徒歩約6分または「泉岳寺」駅より徒歩約5分
募集人数1人
募集期限決定次第終了
応募資格求める人材:
・IT・情報通信分野の翻訳実務経験1年以上またはこれからIT翻訳者を目指したい方
・社内外問わず円滑にコミュニケーションを行える方
・オフィスソフトを問題なく使える程度のITリテラシー
応募方法【選考フローについて】
1次選考:書類選考(履歴書・職務経歴書)
2次選考:翻訳トライアルテスト(IT分野 英→日)
3次選考:面談と職場見学
・ご応募時に実際の記事原文と訳文をサンプルとしてお送りいたします。
募集者名株式会社十印
Web Sitemail
業種翻訳業
2019年11月20日13時28分
 Top Home 
No.14883
募集ジャンルと言語【急募】IT・情報通信分野での翻訳業務(2020年1月スタート〜長期)
AIや5Gなど、業界の最新動向に関する海外記事やニュースレターの翻訳をご担当いただきま す。具体的には、週5日で5本の記事の翻訳(英→日)が主な業務となります。翻訳した記 事は社外向けの資料となるため、機械翻訳のような直訳ではなく、トランスクリエーション色の強 い翻訳が期待されています。
翻訳ポーションについては、英→日が9割ですが、約1割程度メールのやり取りなどで日→英が 発生する可能性があります。
IT分野の最先端の業界・技術動向に関心の強い方のご応募お待ちしております。
求める人材
・IT・情報通信分野の翻訳実務経験2年以上
・社内外問わず円滑にコミュニケーションを行える方
・オフィスソフトを問題なく使える程度のITリテラシー
募集対象地域JR各線「田町」駅より徒歩約6分または「泉岳寺」駅より徒歩約5分
募集人数1人
募集期限決定次第終了
応募資格勤務時間・曜日:
開始時期:2020年1月〜長期(3か月以上)
勤務曜日:月〜金(平日5日間)
勤務時間:13:00-17:00(実働4時間)
休日休暇:土日祝日(その他派遣先の定める休日)
待遇・福利厚生:
時給:2,100円
交通費:全額支給
福利厚生:有給休暇(※入社6か月目以降)
応募方法【選考フローについて】
1次選考:書類選考(履歴書・職務経歴書)
2次選考:翻訳トライアルテスト(IT分野 英→日メイン)
3次選考:面談と職場見学
・ご応募時に実際の記事原文と訳文をサンプルとしてお送りいたします。
募集者名株式会社十印
Web Sitemail
業種翻訳業
2019年11月13日17時17分
 Top Home 
No.14855
募集ジャンルと言語【ローカライズ IT・機械分野 和文英訳 訳者募集】
硬めの訳文が好まれるIT系文書から、表現力の求められるマーケティング資料までさまざまな案件が発生しているため、IT、機械を中心としたビジネスドキュメント全般の和文英訳にご対応いただける方を幅広く募集します。
【ドキュメントの種類】仕様書、マニュアル、データシート、Webコンテンツ、プレゼン資料など
募集対象地域特になし
募集人数複数
募集期限随時
応募資格■必須スキル:
・Trados2014以上を所有している方
・文書の内容に適した訳文に仕上げることのできる方
■あれば歓迎のスキル:
IT分野の翻訳経験が2年以上ある方
■報酬
3.8円(外税)/文字 から
※日本在住の方に限り、消費税分をプラスしてお支払いします。
※経験、能力により変動します
応募方法指定のメールアドレスにトライアル希望の旨記載し、ご経歴書を送付してください。
募集者名メディア総合研究所
Web Sitemail
業種翻訳者
2019年10月30日15時28分
 Top Home 
No.14851
募集ジャンルと言語【ポストエディター 訳者募集】
Trados等のCATツールでの対応が可能なポストエディターの方を募集します。
・英語から日本語 or 日本語から英語
分野:IT分野全般(マニュアル、ヘルプ、Webコンテンツ、画面用語など)
※ポストエディットとは、機械翻訳システムが出力した訳文を編集するお仕事です。特定のエンドクライアントの案件を長年に渡り受注しているため、継続したご依頼を通じて、その分野の知識を身につけやすいです。
明確な作業指示、丁寧なフィードバックを心がけています。
募集対象地域特になし
募集人数複数
募集期限随時
応募資格■必須スキル:Trados Studio 2014以上を所有している方
■希望する人材
・機械翻訳の出力結果に左右されず、原文に忠実に翻訳できる方
・用語集、スタイルガイドに準拠して作業できる方
・少量短納期の案件、ボリュームのある長期の案件まで柔軟に対応いただける方
・翻訳支援ツールを使用した、IT分野の翻訳またはチェックの経験
・機械翻訳のポストエディットの経験
■報酬:英日:7.6円(外税)/word から or 日英:3.8円(外税)/文字 から
※通常、NoMatch、およびLowFuzzy(50% - 74%)マッチは100%お支払い対象ですが、ポストエディット案件につき、70%〜80%(案件により変動)のレートになります。
※日本在住の方に限り、消費税分をプラスしてお支払いします。
※翻訳単価は経験、能力により変動します。また貢献度/実績に応じ、毎年単価の見直しを行います。
応募方法指定のメールアドレスにトライアルに応募希望の旨記載し、ご経歴書をお送りください。ご応募時にトライアルをご希望の言語方向をご連絡ください
募集者名メディア総合研究所
Web Sitemail
業種翻訳者
2019年10月29日17時43分
 Top Home 
No.14850
募集ジャンルと言語【ローカライズ IT・マーケティング分野 英文和訳 訳者募集】
マーケティング資料(Webコンテンツ、プレスリリース、プレゼン資料、ホワイトペーパー、販促用動画の字幕など)を日本語として読みやすい訳文に仕上げられる方のご応募を歓迎します。
通年でお仕事があり、今後更に受注が見込まれている分野です。セキュリティ系、CAD系など特定のエンドクライアントの案件を長年に渡り受注しているため、継続したご依頼を通じて、その分野の知識を身につけやすいです。
明確な作業指示、丁寧なフィードバックを心がけています。
募集対象地域特になし
募集人数複数名
募集期限随時
応募資格■必須スキル:
・Trados 2015以上を所有している方
・マーケティング資料を日本語として読みやすく仕上げていただける方
■あれば歓迎のスキル:
・翻訳支援ツールを使用した翻訳経験
IT分野の翻訳経験が2年以上ある方
■報酬 8.52円(外税)/wordから
※トライアル結果により決定/能力に応じて昇給があります
※日本在住の方に限り、消費税分をプラスしてお支払いします
応募方法指定メールアドレスにトライアル希望の旨記載し、ご経歴書を送付してください。
募集者名メディア総合研究所
Web Sitemail
業種翻訳者
2019年10月29日17時28分
 Top Home 
No.14848
募集ジャンルと言語外資系ITコンサルティング会社での翻訳業務_即日〜長期
【主業務について】
派遣先企業の顧客へのシステム導入に伴う翻訳業務をご担当いただきます。
具体的には、同社の顧客向け保険管理システムの導入に伴う各種ドキュメント、例えば、要件定義書、設計書、仕様書などテクニカルな文章の翻訳が主業務となります。また、保険関連のプロジェクトのため、損害保険商品や保険約款などの翻訳も含みます。翻訳の割合については、日→英60-70%、英→日40-30%を想定しております。
【勤務先について】
本件は期間によって就業先が異なる可能性があります。具体的には、下記の通りとなります。
1.2020年3月迄:東京都千代田区麹町の派遣先本社内でのご勤務
2.2020年4月〜:東京都多摩市の派遣先顧客のオフィス内でのご勤務(未定)
【勤務条件について】
【勤務期間】最大2021年10月迄(契約更新制)
【勤務時間】09:00-18:00(実働8時間)
【休憩時間】12:00-13:00
【休暇】土日祝日(その他派遣先の定める休暇)
時給:2500円
交通費:全額支給
福利厚生:各種社会保険
募集対象地域1.「麹町」or「半蔵門」より徒歩約3分 2.「多摩センター」駅より徒歩10分
募集人数1人
募集期限決定次第終了
応募資格求める人材
・損害保険分野の翻訳実務経験
・ITソフトウェアの翻訳実務経験が3年以上の方
・各種officeソフトを問題なく使えるPCスキル
※ITソフトウェアの翻訳実務経験だけでなく、損害保険分野の翻訳実務経験が必須となります。
応募方法選考フローについて
1.書類選考(履歴書・職務経歴書)
2.翻訳トライアルテスト(IT分野 日⇔英)
3.面談と職場見学
募集者名株式会社十印
Web Sitemail
業種翻訳業
2019年10月29日10時30分
 Top Home 
No.14842
募集ジャンルと言語AI画像認識システムの開発と販売を行う企業での通訳業務!(逐次)(週3日のみ)(即日〜長期)
主な業務は以下を想定しております。
通訳業務(全体の80%前後 )
・AI画像認識開発会社において、アメリカン人の社長付き通訳業務(逐次)をご担当いただきます。開発 パートナーとの会議やクライアントとのミーティングなど様々なシーンで言語サポートをお願します。
翻訳業務(全体の20%前後)
・通訳業務がない際に、一部翻訳業務をご担当いただきます。
AI画像認識に興味がある方、業界の新しい知識を積極的に学べる方であれば未経験でもご応募いただけます
IT分野で今後急成長するAI画像認識分野で知識と実績を積みたい通訳者の方はぜひご応募ください!
【勤務条件】
勤務日数・曜日:週3日:水曜日と金曜日の出勤はマスト+もう1日(応相談)
勤務時間:9:00-17:45(実働7時間45分)
休日休暇:土日祝日+平日の中2日(その他派遣先の規定による)
時給:2700円〜3000円(スキルや経験による)
交通費:上記時給に含む
福利厚生:各種社会保険(健康保険 厚生年金 雇用保険)
募集対象地域都営大江戸線、汐留駅徒歩1分・JR山手線、新橋駅徒歩6分
募集人数1人
募集期限急募
応募資格・通訳(逐次)の実務経験3年以上
・協調性が高く、社内外の関係者と柔軟にコミュニケーションの取れる方
応募方法1.書類選考(履歴書・職務経歴書)
2.通訳トライアルテスト(逐次)
3.職場見学
ご応募の段階で履歴書・職務経歴書をお送りください。
募集者名株式会社十印
Web Sitemail
業種翻訳業
2019年10月24日11時46分
 Top Home 
No.14838
募集ジャンルと言語言語:英語→日本語
ジャンル:会社紹介、製品紹介、観光、契約書、法規、訴訟、政府機関公文書、機械、IT関連、ゲームなど
募集対象地域日本もしくは台湾
募集人数若干名
募集期限随時
応募資格経験3年以上。
向上心と責任感のある方。
電話やメールなどで常に連絡を取ることができる方。
専門分野をお持ちの方歓迎。
用途に応じた、読みやすい自然な日本語への訳出しを得意とされる方。
インターネット環境が十分に整っていて、用語などのリサーチも得意とされる方。
P.S. ご提携は、翻訳案件の定期的な一定量のご依頼を保証するものではございません。予めご了承ください。(案件の内容や翻訳者様の得意分野、納期などに応じてご相談させていただいております。)
応募方法弊社公式サイトの下方にある「翻訳者募集/人才招募」をクリックして
求人フォームからご応募ください。
Web Site
どうぞフォームにご記入いただき、トライアル原稿をダウンロードしてください。
募集者名ミエトランスレーションサービス
Web Sitemail
業種翻訳会社
2019年10月23日14時57分
 Top Home 
No.14837
募集ジャンルと言語翻訳者(英日、ITマーケティング)
【言語】英語から日本語への翻訳。
IT業界のマーケティング文書に対応する英日翻訳者の方を募集いたします。ただいま需要が増えている分野なので、これから積極的に取り組む意欲のある方をお待ちしています。
【対象ドキュメント】
・製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート
・顧客向けのWebサイト(製品やサービスの説明)
・カスタマー/パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター
・ビデオの字幕
・PPT や Excel の社内資料など
募集対象地域日本国内、海外
募集人数数名
募集期限随時
応募資格【必須】
・日本語がネイティブ並みであること・これまでの翻訳実績が原文 20万〜30万ワード程度あること
・TOEIC 800点相当の英語力・企業向けIT関連の基礎知識
・原文の内容を的確にとらえたうえで、日本語として読みやすい訳文を作る力
・日本の顧客に向けたビジネス文書として適切な訳文を目指す意識・フリーランスの方(副業も可)で、週に2,000〜10,000ワード前後ご対応いただけること(曜日限定や国外の場合でもご相談に応じます)
【あると望ましい条件】
・企業向けITに関する何らかの実務経験・マーケティング分野での翻訳、レビュー実績
・Tradosを所有していること(使用経験があればなお可)・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲
・緊急の案件や変則的な案件にも柔軟に対応しようとする姿勢
※上記の諸条件については杓子定規な判断にはせず、総合的に検討させていただきます。ご興味があれば、まずはお気軽にお問い合わせください。
応募方法履歴書、職務経歴書をメールに添付しご応募ください。
Web Sitemail
業種翻訳、ローカリゼーション
2019年10月23日14時47分
 Top Home 
No.14762
募集ジャンルと言語◆募集◆中日翻訳者/翻訳チェッカー
中日翻訳のネイティブ翻訳者/翻訳チェッカー
- 中国語から日本語への翻訳(在宅フリーランス)
【業務内容】 (1)契約書・法務関連、裁判資料、会社定款、社内規定など
(2)電気・通信、機械、IT関連の技術系翻訳
募集対象地域問わない
募集人数各分野2名ずつ
募集期限決定次第終了
応募資格【応募資格】
・上記分野に翻訳経験5年以上、またはそれに相当するスキルのある方
・中国語を確実に理解でき、日本語の表現力が優れている方(必須)
・専門知識をお持ちで、翻訳分野での経験がある方(必須)
・Tradosを使用できる方(歓迎)
Must have:
- ネイティブ、または上記分野に翻訳経験と実績のあるバイリンガルのみの方
- Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。翻訳支援ツールを使える方は尚可
- エンドユーザーからの質問に対し、丁寧に対応していただける方
- 柔軟に対応でき、納期厳守できる方
Should have:
日本語版の履歴書、職務経歴書および翻訳実績をお送りください。
応募方法書類選考/トライアル:応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。
その後、書類選考の上、メールで連絡します。
【仕事内容】
継続的に仕事が発生します
募集者名株式会社福大
Web Sitemail
業種翻訳サービス業
2019年9月20日14時34分
 Top Home 
No.14701
募集ジャンルと言語■募集職種:日英翻訳者
■仕事内容:福岡に拠点を置く大手インターネット通信会社にて企業広報(HP・ブログ・各種SNS・対外向けマーケティング資料等)に関する文書の日英翻訳業務
■雇用形態:派遣
■派遣期間:即日〜長期希望 ※開始月と期間は応相談
■勤務場所:福岡市博多区
■勤務形態:週5日勤務(土日祝休、年次有給休暇、年末年始休暇、夏期休暇)※勤務日数、曜日はフレックス応相談
■勤務時間:9:30〜18:30 ※フレックスタイム応相談
■賃金:時給1,500円〜1,800円(能力/経験により決定)※通勤交通費別途支給
■福利厚生:各種保険完備
募集対象地域勤務地:福岡市博多区
募集人数1名
募集期限急募(決定次第終了)
応募資格英語を母国語とする方(または準ずる英語力)
日英翻訳の実績がある方
IT,情報通信分野に関心がある方
応募方法選考方法:書類審査、翻訳試験、面接
メールにて、履歴書・経歴書(翻訳実績)を添付の上ご応募ください。
お問い合わせの際はメールまたはお電話にてご連絡ください。
募集者名株式会社アルビス(福岡オフィス)
Web Sitemail
業種翻訳/通訳/人材派遣/DTPサービス
2019年8月28日14時40分
 Top Home 
No.14699
募集ジャンルと言語大手通信系クラウドサービス社での中国語使用の翻訳進行管理
職種名 翻訳コーディネーター、言語 中国語⇔日本語、就業形態 人材派遣、就業先業界 IT・通信、給与/報酬 2,200円〜給与/報酬の単位 時給、交通機関 (1)ゆりかもめ、(2)JR各線、東京メトロ銀座線、都営浅草線
最寄駅 汐留
仕事内容 
(1)翻訳業務の進捗管理:Alibabaや社内からの翻訳依頼の管理(ディスパッチ・進捗管理・納品など)及び翻訳業務に付随して行うシステム作業の実行
(2)翻訳業務に関するAlibabaとのコミュニケーション/折衝
:翻訳業務の依頼授受や不明点解消時などにおいて発生するコミュニケーション及び折衝
(3)翻訳チーム(派遣社員)のチーム管理(勤怠管理を除く)
:翻訳業務を推進するためのリソース管理および作業管理等
募集対象地域東京都港区
募集人数1名
募集期限急募、決定次第終了
応募資格【必要スキル】
・中国語 ネイティブレベル
※詳細:オンライン・マーケット を運営している大手中国会社とのコミュニケーションが必須となるため、中国語での会話/文面でのコミュニケーション能力が必須
・PCスキル
 エクセル 中級
※詳細:一般的なSUM、VLOOKUPなどの演算関数、フィルタ機能を不自由なく使用可能であること
・チームマネジメント経験
※詳細:コール/オペレーション/サポートセンター等のLD/SV以上の職位経験または同等の業務経験
【歓迎スキル】
・基本情報技術者、または同等の資格
・英語 読み書きレベル
応募方法履歴書・職務経歴書を添付して応募用のメールアドレス宛にご連絡ください。
募集者名株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ 
Web Sitemail
業種通訳/翻訳/人材派遣
2019年8月28日13時15分
 Top Home 
No.14696
募集ジャンルと言語IT分野のMTPE案件】
IT分野(ソフトウェア)の英日翻訳者を緊急募集いたします。
大手外資系IT企業のMTPEプロジェクトが近々スタートする予定でございます。
そこで、リソースプールに登録いただく方を急募することになりました。
ヨンカーズはベルギーに本社がある1994年設立のローカライズ専門集団です。
ソフトウェア、技術文書等のローカライズで世界をリードする多くの企業から拡大を続けるグローバル市場の高い要求を満たすためのパートナーとして選ばれてきました。
今後もグローバル市場で高い支持を維持するため、常に実力のある翻訳者を募集しております。
募集対象地域不問
募集人数複数名
募集期限急募
応募資格必須スキル
・Microsoft Azureの案件の経験者もしくは詳しい方
・Tradosを所有し、プロとして使用可能な方(バージョンの指定はありません)
あれば歓迎のスキル:
・適切な書式や言語学的詳細に気配りができ、多様な参照資料に沿ってお仕事ができる方
応募方法応募方法 ご興味ある方は和文と英文の履歴書を添えてメールにてご応募ください。
何かご不明な点がございましたらお気軽にご連絡ください。
募集者名ヨンカーズトランスレーションアンドエンジニアリング株式会社
Web Sitemail
業種翻訳会社
2019年8月27日17時24分-8月27日17時40分
 Top Home 
No.14650
募集ジャンルと言語SDLではIT分野でポストエディティング(英日)をお願いできる方を募集しています。対象はソフトウェアUIやマニュアルなどです。
ポストエディティングのご経験がなくても、これから挑戦したいという方からのご応募もお待ちしております。
募集対象地域在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません。
募集人数複数名
募集期限2019年9月30日まで
応募資格■必須の経験、条件
IT分野で実務翻訳の経験がある方
・SDL Trados Studio 2017以降を所有している方、または導入予定の方
■あれば歓迎のスキル
・Microsoftの用語に詳しい方
・ポストエディティングの経験がある方(翻訳対象がIT関係以外だった場合も含めて)、ご経験がなくてもPost Editingに関心がある方も歓迎します。
応募方法下記の弊社採用システムからご応募ください。
アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか?」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - IT PE」と入力してください。
仮応募後に、本応募ページの案内が届きます(翌営業日目安)。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます
【重要】
※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。
※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。
お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。
Web Site
募集者名SDLジャパン
Web Sitemail
業種翻訳
2019年8月5日19時23分
 Top Home 
No.14643
募集ジャンルと言語English to Japanese
募集対象地域At home
募集人数10
募集期限ASAP
応募資格こんな仕事です
英語から日本語翻訳専門のフリー訳者を募集しています。翻訳、審査、MTPEなどのサービスを提供しています。このプロジェクトの取引先はCAD分野の有名なメーカーです。専門的なマーケティングの背景を持ち、IT分野の通訳を熟知している通訳者を求めたいです。
募集要項
応募条件
・CATツールが熟知します。(Trados Studio, Idiom, Passoloなど)
・大部分の任務は Idiom で発表します。Idiom を使えることを確保してください。あるいはIdiomの使い方を学んでみてもいいです。
応募方法このプロジェクトに興味があったら、適切な翻訳経験がありますなら、あなたの履歴書(英語)と希望の給料を送ってください。通訳テストを準備します。
募集者名Pactera
Web Sitemail
業種Translation
2019.7.31 15:06
 Top Home 
No.14634
募集ジャンルと言語中日翻訳のネイティブ翻訳者<急募>
- 中国語から日本語への翻訳(在宅フリーランス)
【業務内容】 電気・通信、機械、IT関連の技術系翻訳
募集対象地域問わない
募集人数各分野数名【決定次第終了】
募集期限急募
応募資格【応募資格】
・上記分野に翻訳経験5年以上、またはそれに相当するスキルのある方
・中国語を確実に理解でき、日本語の表現力が優れている方(必須)
・専門知識をお持ちで、翻訳分野での経験がある方(必須)
・Tradosを使用できる方(歓迎)
Must have:
- ネイティブ、または上記分野に翻訳経験と実績のあるバイリンガルのみの方
- Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。翻訳支援ツールを使える方は尚可
- エンドユーザーからの質問に対し、丁寧に対応していただける方
- 柔軟に対応でき、納期厳守できる方
Should have:
日本語版の履歴書、職務経歴書および翻訳実績をお送りください。
応募方法書類選考/トライアル:応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。
その後、書類選考の上、スカイプ・電話等で面談を実施します。
【仕事内容】
継続的に仕事が発生します
募集者名株式会社福大
Web Sitemail
業種翻訳サービス業
2019年7月26日15時33分
 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳求人検索

翻訳求人掲載

 
表示件数: 30

[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]

■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫

急募・至急 / 常時・随時 / 在宅 / 派遣・オンサイト / 社員 / 映像 / 通訳 / メール速報

英語 / 中国語 / ロシア語 / ドイツ語 / フランス語 / スペイン語 / 韓国語 / イタリア語 / ポルトガル語

ローカライズ / IT / TRADOS / 特許・知財 / 契約書・法律 / 医薬 / 英文校正 / 機械・自動車 / 技術

機械翻訳ポストエディット / 語学教師・翻訳講師 / 翻訳チェック・レビュー / コーディネーター

東京 / 関東・首都圏 / 大阪 / 関西・近畿圏 / 名古屋・東海