[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 18727 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【仕事内容】 当社は、米国発の医療・健康ニュースメディア「HealthDay」の日本総代理店です。 主な業務は、米国から配信される英語ニュースの翻訳、および翻訳チェック（プルーフリーディング・校正）業務です。 ＜具体的な業務内容＞ * 米国HealthDayニュースの翻訳・翻訳チェック * 学術論文や最新文献を元にした、国内向けニュース記事の企画・一から執筆 * 生成AI（ChatGPT等）を活用した画像制作や動画ナレーション原稿のチェック業務 ※今後は動画・映像コンテンツの配信にも注力していくため、幅広いクリエイティブ制作に関わっていただける環境です。 | |
| 募集対象地域 | 東京・千葉・神奈川、他 ※都内近隣 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | * 日本語が母国語の方 * 英語から日本語への翻訳力をお持ちの方 （英語力の目安としてTOEIC800点程度） * 正確な翻訳と、丁寧な推敲・推敲後の仕上げができる方 * 原文の内容に疑問が生じた際、自ら調べて課題解決する意欲がある方 * 納期や自身のスケジュールを適切に管理できる方 | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書などをメールに添付して送信してください。 メール受信後に、折り返し担当者からご返信いたします。 ※メールに面接させていただく際の、ご都合の良い日時（複数候補）を 記載いただけますと幸いです。 面接方法：対面、WEB どちらも可 ※２次面は、対面です。 面接時間：平日、遅い時間可能です。 | |
| 募集者名 | 兼松ウェルネス株式会社 | |
| 業種 | 医療・健康プロモーション | |
| 応募する▶▶ | No.18727の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年11月6日12時11分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18717 | |
| 募集ジャンルと言語 | 治験（Clinical Trials）分野の英日翻訳者・ポストエディター・レビュアーを募集しています。 ■分野：治験（Clinical Trials） ■業務内容 ・治験関連文書の英日翻訳 ・機械翻訳出力のポストエディティング ・翻訳レビューおよび品質チェック 対象文書例 Clinical Study Protocol ・Investigator's Brochure ・Informed Consent Form ・Case Report Form ・Patient Information Sheet ・Regulatory Documents ・その他治験関連文書 応募時には以下をご記載ください。 ・医療分野の専門領域（例：clinical trials, regulatory labellingなど） ・各分野の従事期間（例：2015 - Present） ・各分野で翻訳・レビューした累計ワード数（概算可） ・取り扱った文書やプロジェクトの種類 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須 ・日本語ネイティブ ・以下の1または2を満たす方 1. 翻訳、医学、自然科学関連分野の学位を有し、医療翻訳経験2年以上（治験関連を含む） 2. 医療翻訳経験5年以上（学位不問） ・Trados Studio 2022以降を所有し、問題なく使用できる方 ・機械翻訳のポストエディティングに対応できる方 ・レビュー業務に対応できる方 ■歓迎 治験翻訳経験 ・製薬・CRO関連業務経験 ・Microsoft Wordでの作業経験 ・品質管理・レビュアー経験 | |
| 応募方法 | 弊社システムよりご応募ください。How did you hear about us?はOtherを選び、Please specifyに「Honyakusha - Clinical Trial」と入力してください。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18717の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年10月27日17時08分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18716 | |
| 募集ジャンルと言語 | 医療機器分野の英日翻訳者・ポストエディター・レビュアーを募集しています。 ■分野：医療機器（Medical Device） ■業務内容 ・医療機器関連文書の英日翻訳 ・機械翻訳出力のポストエディティング ・翻訳レビューおよび品質チェック 対象文書例 IFU（取扱説明書)・ユーザーマニュアル ・ソフトウェアUI ・製品ラベリング ・規制関連文書 ・技術文書 ・その他医療機器関連文書 応募時には以下をご記載ください。 ・医療分野の専門領域（例：medical device, regulatory labellingなど） ・各分野の従事期間（例：2015 - Present） ・各分野で翻訳・レビューした累計ワード数（概算可） ・取り扱った製品や文書の種類 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須 ・日本語ネイティブ ・以下の1または2を満たす方 1. 翻訳、医学、自然科学関連分野の学位を有し、医療翻訳経験2年以上（医療機器を含む） 2. 医療翻訳経験5年以上（学位不問） ・Trados Studio 2022以降を所有し、問題なく使用できる方 ・機械翻訳のポストエディティングに対応できる方 ・レビュー業務に対応できる方 ■歓迎 医療機器分野の翻訳経験 ・Microsoft Wordでの作業経験 ・品質管理・レビュアー経験 | |
| 応募方法 | 弊社システムよりご応募ください。How did you hear about us?はOtherを選び、Please specifyに「Honyakusha - Medical Device」と入力してください。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18716の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年10月27日17時04分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18709 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語→日本語への医療フリーランス翻訳者募集！ 事業拡大に伴い、ヘルスケア分野で意義のある仕事に携わりたいと考えていらっしゃる経験豊富な英日翻訳者を募集しています。 医療・臨床分野に専門知識をお持ちのフリーランス翻訳者の皆様に、当社の登録翻訳者としてご登録いただきたいと考えております。 ご興味をお持ちの方は、以下の応募方法よりお申し込みください。 *本募集は個人のフリーランス翻訳者の方を対象としております（翻訳会社・エージェンシーからのご応募は受け付けておりません）。 皆様からのご応募を心よりお待ちしております。 | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務 | |
| 募集人数 | 随時募集／募集人数の定めなし | |
| 募集期限 | 2026年12月31日 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 • 臨床分野の翻訳／ポストエディットの実務経験をお持ちの方 • 日本語を母語とする方、または母語同等の日本語能力をお持ちの方 • 英語について十分な読解力のある方 • 細部にまで注意を払い、正確性を重視して業務に取り組める方 • 業務上必要な文章コミュニケーション能力のある方 • 臨床分野の用語および概念に関する深い知識をお持ちの方 • 担当案件を責任を持って遂行し、納期を遵守できる方 【歓迎条件】 • 医療分野のポストエディット、翻訳、または関連分野の資格をお持ちの方 • memoQの使用経験がある方 • IQVIAのコアバリュー（Client-focus、Collaboration、Communication、Ownership、Innovation）に共感し、実践いただける方 • 医学／薬学の学位をお持ちの方は尚可 | |
| 応募方法 | 以下の「ホームページ」に記載のURLからご応募ください。 ・フォームへの入力はすべて英語となります。 ・応募の際は、英語の履歴書（Resume）のアップロードが必須となりますので、あらかじめご用意ください。 | |
| 募集者名 | IQVIA Language Solutions | |
| 業種 | 翻訳、機械翻訳ポストエディット、レビュー | |
| 応募する▶▶ | No.18709の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年10月22日08時43分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18695 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【タイトル】正社員募集！医薬品安全性情報管理担当者 業務内容： ①安全性情報の受付・評価・入力・報告支援 症例の受付、内容確認、トリアージ、データベース入力、MedDRAコーディング、フォローアップ対応など ②文献評価・当局報告資料の作成支援 文献情報の確認・評価や、PMDAへの報告に必要な資料の作成支援および英文症例や手順書の確認、日英翻訳および翻訳レビューなど ③プロジェクトにおける関係者との連携 メディカルドクターや品質管理部門、IT担当者などの専門スタッフとの連携 契約形態：正社員 勤務曜日・時間：月～金 休日：土日祝日、年末年始等（年間休日120日以上） 想定年収：500～650万円 残業：月20時間程度 【2026年9月30日19時59分に追記】始業および終業時刻：9:00～17:30（標準労働時間7時間30分、休憩60分） | |
| 募集対象地域 | 関東近郊（東京都港区まで通勤圏内の方） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■応募資格 【必須条件】 ・安全性に関する専門的な実務経験2年以上 （有害事象・副作用情報の収集、 受付、評価、データ入力、報告対応など、安全性情報業務の一連の流れを理解していること） 【歓迎条件】 ・TOEIC700点以上、英語を使用した安全性情報業務の経験 （メール、手順書、文献・症例評価、日英翻訳、翻訳レビューなど） ・安全性データベースの使用経験 （Argus、LSMV、その他の安全性データベース） ・ICCC、国内治験、市販後安全管理のいずれかに関する業務経験 | |
| 応募方法 | ■応募方法 メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18695の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月30日19時43分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18689 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語→日本語への医療フリーランス翻訳者募集！ 事業拡大に伴い、ヘルスケア分野で意義のある仕事に携わりたいと考えていらっしゃる経験豊富な英日翻訳者を募集しています。 医療・臨床分野に専門知識をお持ちのフリーランス翻訳者の皆様に、当社の登録翻訳者としてご登録いただきたいと考えております。 ご興味をお持ちの方は、以下の「応募方法」よりお申し込みください。 *本募集は個人のフリーランス翻訳者の方を対象としております（翻訳会社・エージェンシーからのご応募は受け付けておりません）。 皆様からのご応募を心よりお待ちしております。 | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務 | |
| 募集人数 | 随時募集／募集人数に上限なし | |
| 募集期限 | 2026年12月31日 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 • 臨床分野の翻訳／ポストエディットの実務経験をお持ちの方 • 日本語を母語または母語同等レベルで運用できる方 • 英語について十分な読解力のある方 • 細部にまで注意を払い、正確性を重視して業務に取り組める方 • 業務上必要な文章コミュニケーション能力のある方 • 臨床分野の用語および概念に関する深い知識をお持ちの方 • 担当案件を、責任を持って遂行し、納期を遵守できる方 【歓迎条件】 • 医療分野のポストエディット、翻訳、または関連分野の資格をお持ちの方 • memoQの使用経験がある方 • IQVIAのコアバリュー（Client-focus、Collaboration、Communication、Ownership、Innovation）を厳守いただける方 • 医学／薬学の学位をお持ちの方は尚可 | |
| 応募方法 | ホームページのURLからご応募ください。 • フォームへの入力はすべて英語となります。 • 応募の際は、英語の履歴書（Resume）のアップロードが必須となりますので、あらかじめご用意ください。 | |
| 募集者名 | IQVIA Language Solutions | |
| 業種 | 翻訳、機械翻訳ポストエディット、レビュー | |
| 応募する▶▶ | No.18689の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月16日13時02分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18679 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者 【翻訳言語】独＞日 【翻訳言語】仏＞日 【分野】特許（電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等） | |
| 募集対象地域 | 日本時間の０９：００〜１８：００の間に連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | ３名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 特許翻訳経験が５年以上あること。 専業翻訳者であること。 １日２５００ワード以上翻訳できること。 日本時間の０９：００〜１８：００の間に連絡が取れること。 現在、独日に関しては、自動車関係の案件が多いです。 個人事業主としては職務を理解していること。 【CATツールに関して】 Tradosのライセンスをお持ちであることを前提としています。 MemoQの案件の場合、Web Editorで作業をしていただきます。 【備考】 書類選考に通過された場合、５００ワード程度の無償のトライアルをお願いしております。 翻訳料金は、ご指定の日本国内の銀行口座に振り込みます。海外の銀行に振り込む場合、海外送金手数料等は全額翻訳者様のご負担になります。 | |
| 応募方法 | 【応募方法】以下のドキュメントを日本語で作成し、pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい。またインボイス登録の有無についてもお書き下さい。） 履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） 職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） 【メールの件名】応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（独日、自動車）応募の件／翻訳太郎 | |
| 募集者名 | 株式会社ＭＫ翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18679の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月2日10時14分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18671 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳案件の増加に伴い、フリーランスの特許翻訳者（日→英）を募集しています。 ■分野：化学・バイオ・製薬等 ■業務内容：特許明細書・中間書類・技術文献・法律文章の翻訳・編集および機械翻訳のポストエディティング（MTPE） 今後Trados を使用する案件がさらに増加する見込みのため、すでにTradosをお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方を募集します。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026/11/26まで | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・英語ネイティブまたは日本語ネイティブの方 ・以下の1または2のいずれかを満たす方 1. 翻訳または特許の内容に関連する分野の学位をお持ちで、特許/知的財産分野の翻訳実務経験を2年以上お持ちの方 2. 特許/知的財産分野の翻訳実務経験を5年以上お持ちの方 ※学位問わず ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。Trados2022以降をお持ちでない方は、2次トライアルに時間がかかる点ご了承ください。 ・機械翻訳のポストエディティング（PE）案件に対応可能な方 ■歓迎するご経歴・スキル ・特許事務所、または IP 専門の翻訳会社との取引・業務経験 ・幅広い分野ではなく、特定の技術領域に専門性をお持ちの方（化学・バイオ・製薬等） | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」はターゲット言語ではなくご自身の母語を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「IPS JE - Honyakusha Directory」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします。翻訳：仕上がり英語8.5円/ワード（税抜き）、PE：仕上がり英語5円/ワード（税抜き）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18671の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月26日19時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18670 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳案件の増加に伴い、フリーランスの特許翻訳者（英→日）を募集しています。 ■分野：化学・バイオ・製薬・医療機器・光学 ■業務内容：特許明細書・中間書類・技術文献・法律文章の翻訳・編集および機械翻訳のポストエディティング（MTPE） 今後Trados を使用する案件がさらに増加する見込みのため、すでにTradosをお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方を募集します。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026/11/26まで | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・日本語ネイティブの方 ・以下の1または2のいずれかを満たす方 1. 翻訳または特許の内容に関連する分野の学位をお持ちで、特許/知的財産分野の翻訳実務経験を2年以上お持ちの方 2. 特許/知的財産分野の翻訳実務経験を5年以上お持ちの方 ※学位問わず ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。Trados2022以降をお持ちでない方は、2次トライアルに時間がかかる点ご了承ください。 ・機械翻訳のポストエディティング（PE）案件に対応可能な方 ■歓迎するご経歴・スキル ・特許事務所、または IP 専門の翻訳会社との取引・業務経験 ・幅広い分野ではなく、特定の技術領域に専門性をお持ちの方（化学・バイオ・製薬等） | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – IPS TR」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします。翻訳7.5円/ワード（税抜き）、PE 4.5円/ワード（税抜き）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18670の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月26日19時15分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18667 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者様 【翻訳言語】英＜＞日 【分野】特許（電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等） 【仕事内容】特許明細書のMTPE 【2026年10月17日14時18分に追記】英日、日英の電気、電子の翻訳者さんの募集は停止しました。 現在、英日の化学、製薬の翻訳者さんを引き続き募集しています。 （２０２６年１０月１７日） | |
| 募集対象地域 | 日本国内、及び０９：００〜１８：００（JST）の間に連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 １．特許翻訳経験が５年以上ある専業特許翻訳者であること。 ２．１日２５００ワード以上翻訳できること。 ３．日本時間の０９：００〜１８：００の間に連絡が取れること。 【CATツールに関して】 TradosまたはMemoQです。 【備考】 １．書類選考に通過された場合、５００ワード程度の無償のトライアルをお願いしております。 ２．翻訳料金は、ご指定の日本国内の銀行口座に振り込みます。海外の銀行に振り込む場合、海外送金手数料等は全て翻訳者様のご負担になります。 ３．弊社では、Trados等の操作方法についてご指導等はいたしておりません。操作方法についてはご自身でサポートセンター等に問い合わせてください。 | |
| 応募方法 | 【応募方法】以下の３つのドキュメントを日本語で作成し、pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 １．カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい。またインボイス登録の有無についてもお書きください）。 ２．履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） ３．職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） ＊応募多数のため、応募条件に満たない及び書類が揃っていない場合、自動的に不合格にさせていただいております。またその際、こちらからご連絡はいたしませんのでご了承ください。 【メールの件名】 応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（英日、バイオ）応募の件／翻訳太郎 でお願いいたします。メールの件名が指定通りでない場合、開封できません。ご了承ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ＭＫ翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18667の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月21日15時29分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18665 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語簡体字、台湾繁体字、韓国語、タイ語 その他言語 ※日英、英日は翻訳チェッカーのみ募集 | |
| 募集対象地域 | 日本/その他 | |
| 募集人数 | 随時 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 【募集分野】 機械、建築・設計・土木、契約書、医薬、マーケティング ※特に機械分野、建築・設計・土木分野に対応可能な方のご応募をお待ちしております。 【仕事内容】 上記分野の対象言語翻訳（セルフチェック含む）またはチェック | |
| 応募方法 | 履歴書・ご経歴書をご用意のうえ、弊社WEBサイトのエントリーフォーム（Web Site）よりご応募ください。確認次第、採用担当者よりご案内メールを送信します。 【ご登録までの流れ】 STEP1 書類選考 履歴書･職務経歴書を提出いただきます。 ↓ STEP2 トライアル 採用担当者より、トライアルのご案内メールを送信します。月～金曜日（祝日を除く）の10:00にトライアル用の問題を支給しますので、希望日を指定ください。 ※トライアル用の問題は弊社にて選択いたします。 ↓ STEP3 審査 合否確定まで、2週間程度かかります。応募状況等により、2週間以上お時間をいただく場合もございます。あらかじめご了承ください。結果は必ずお伝えいたします。 ↓ STEP4 合格 STEP5 誓約書・契約書の締結（アンケートにご協力ください。） STEP6 正式登録 | |
| 募集者名 | 技術翻訳株式会社 | |
| 業種 | 翻訳/通訳サービス（英語、中国語、韓国語、各種ヨーロッパ言語他） その他サポート | |
| 応募する▶▶ | No.18665の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月20日15時07分-8月20日15時40分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18634 | |
| 募集ジャンルと言語 | 医療関連の翻訳、ポストエディット、レビューができる方を募集しています。大きくは医療機器、治験、医薬の3つの分野の案件があります。 ★注★ お手数ですが、応募情報には医療翻訳に特化した翻訳歴を含めてください。具体的にはこれらの内容を記載してください。 ・医療分野のなかの細かい分野を記入してください。例：clinical trials, regulatory labelling, medical device ・上記の医療分野ごとに翻訳年数がわかるように、「何年から」という記載にしてください。例：2010 - present 最近の翻訳経験のみを記入してくださる方もいらっしゃるのですが、経験年数も確認ポイントになっているため、思い出せる範囲で何年ごろからその分野の翻訳をされていたか記入していただけると助かります。 ・大まかな推定でかまいませんので、これまでに翻訳・レビューしたであろう原文の英語ワード数を上記の医療分野ごとに記入してください。 ・上記の医療分野ごとに、翻訳した内容や製品をご記入ください。例：IFU, Software UI of X-ray product | |
| 募集対象地域 | フリーランス翻訳者募集のため指定はありません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026年7月31日 | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・翻訳、医学、自然科学のいずれかの学位をお持ちで、2年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方 ・または5年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方※学位問わず。 ・Trados Studio 2022以降を所有されている方で、問題なくお使いいただける方 ・機械翻訳のポストエディティングを受注していただける方 ・レビューも受注していただける方 | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – Life Science」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくとSDLから応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 CVをアップロードする必要がございます。和文と英文を1つにまとめたファイルをご用意ください。またファイル名は半角英数字のみご使用ください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 ※SDLジャパンはRWSグループの傘下に入ったため、応募先はRWSのウェブサイトです。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18634の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月9日13時30分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18601 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英日ポストエディター・校正者募集【ライフサイエンス】 | |
| 募集対象地域 | 在宅 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | トランスパーフェクトではライフサイエンス（治験関連文書）の実務翻訳・校正経験をお持ちのフリーランスリンギストを募集中です。 必須要件（以下のいずれか1つを満たすこと）： 📌 翻訳学、言語学、言語研究の学位（または同等の学位で、翻訳に関する十分な訓練を受けていること） 📌 翻訳経験2年以上＋大学の学位（学部問わず） 📌 翻訳経験5年以上（学位不要） 📌 適切な政府機関が発行する翻訳資格・認定証 推奨要件： 📌 CATツールのご使用経験 📌 Wordの変更履歴付き案件のご対応経験 皆様のご応募をお待ちしております。 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリフォームを通じてご応募ください。※フォーム記載のご経験を拝見の上、続いてのステップに進んでいただく方にのみご連絡を差し上げます。 By applying, I confirm I have read and accepted TransPerfect's Privacy Policy: Web Site | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| 業種 | 翻訳・ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.18601の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年5月26日17時42分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18566 | |
| 募集ジャンルと言語 | 医療関連の翻訳、ポストエディット、レビューができる方を募集しています。大きくは医療機器、治験、医薬の3つの分野の案件があります。 ★注★ お手数ですが、応募情報には医療翻訳に特化した翻訳歴を含めてください。具体的にはこれらの内容を記載してください。 ・医療分野のなかの細かい分野を記入してください。例：clinical trials, regulatory labelling, medical device ・上記の医療分野ごとに翻訳年数がわかるように、「何年から」という記載にしてください。例：2010 - present 最近の翻訳経験のみを記入してくださる方もいらっしゃるのですが、経験年数も確認ポイントになっているため、思い出せる範囲で何年ごろからその分野の翻訳をされていたか記入していただけると助かります。 ・大まかな推定でかまいませんので、これまでに翻訳・レビューしたであろう原文の英語ワード数を上記の医療分野ごとに記入してください。 ・上記の医療分野ごとに、翻訳した内容や製品をご記入ください。例：IFU, Software UI of X-ray product | |
| 募集対象地域 | フリーランス翻訳者募集のため指定はありません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026年6月30日 | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・翻訳、医学、自然科学のいずれかの学位をお持ちで、2年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方 ・または5年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方※学位問わず。 ・Trados Studio 2022以降を所有されている方で、問題なくお使いいただける方 ・機械翻訳のポストエディティングを受注していただける方 ・レビューも受注していただける方 | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – Life Science」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくとSDLから応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 CVをアップロードする必要がございます。和文と英文を1つにまとめたファイルをご用意ください。またファイル名は半角英数字のみご使用ください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 ※SDLジャパンはRWSグループの傘下に入ったため、応募先はRWSのウェブサイトです。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18566の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年4月13日18時10分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18564 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日英校正者（ライフサイエンス）募集｜エントリーレベル | |
| 募集対象地域 | 在宅フリーランス | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | TransPerfectでは、ライフサイエンス分野のIRB（治験審査委員会）申請関連文書における日英校正者を募集しています。 弊社ではライフサイエンス分野としてはエントリー的な領域となりますので、本分野をきっかけにライフサイエンス領域へ対応範囲を広げていきたい方におすすめです。 また、ご登録後一定期間は当社社内リンギストが品質を確認し、フィードバックを行いますので、スキル向上の機会にもなります。 言語ペア： 日本語 → 英語 専門分野： • IRB（治験審査委員会）申請関連文書 必須要件（以下のいずれかに該当する方）： • 翻訳、言語学、言語研究、またはこれらと同等の翻訳トレーニングを含む学位を保有する方（認定教育機関にて取得） • 翻訳経験2年以上かつ大学卒業資格を有する方 • 翻訳経験5年以上（この場合大学卒業資格は不要）の方 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリフォームよりご応募ください。 | |
| 募集者名 | トランスパーフェクト | |
| 業種 | 翻訳・ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.18564の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年4月13日16時08分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18559 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許分野の翻訳者を募集しています。 以下の内容でご対応いただける方を歓迎します。 ・言語：独日（ドイツ語日本語） ・分野：機械工学、電子・通信、生化学製薬、医療機器 ・内容：特許翻訳（生化学製薬、医療機器、電子、通信、機械工学分野を含む） ・作業量：未定 ・納期：至急案件および通常納期あり | |
| 募集対象地域 | Remote/Freelance | |
| 募集人数 | 5名 DE>JA and 5名 JA>DE | |
| 募集期限 | April 30 or ASAP | |
| 応募資格 | ・特許翻訳の経験がある方 ・特許翻訳のルールおよびスタイル（特にクレーム作成）に精通している方 ・CATツール（Plus）を使用できる方 | |
| 応募方法 | ご対応可能な方は、以下の情報をお送りください。 ・履歴書（CV） ・翻訳レート（USD） ・対応可能分野 ・特許翻訳の実績 | |
| 募集者名 | Successglo Rica Tran | |
| 業種 | Translation and localization | |
| 応募する▶▶ | No.18559の詳細情報を見て応募する | |
| 2026.4.9 14:09 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18552 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語簡体字→日本語 フリーランス翻訳者／MTPEエディター（特許：医薬・技術分野） | |
| 募集対象地域 | 在宅フリーランス | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 応募資格・求められるスキル： • 日本語：ネイティブレベル • 中国語簡体字および英語：優れた読み書き・コミュニケーション能力 • 特許（医薬・技術）分野における翻訳・MTPEの専門知識・経験 • CATツールの使用経験 • スペルや文法、細部への高い注意力 • 特に納期が迫った状況でもプロフェッショナルな態度を維持できる能力 • 週あたりの最低処理量：15,000ワード 以下のいずれかに該当する方： • 翻訳、言語学、言語研究、またはこれらと同等の翻訳トレーニングを含む学位を保有（認定教育機関にて取得） • 翻訳経験2年以上かつ大学卒業資格を有する • 翻訳経験5年以上（大学卒業資格は不要） • 該当する公的機関が発行する翻訳能力証明書を保有 | |
| 応募方法 | 重要事項： • 採用プロセスにおいて、秘密保持契約への署名、および無償による翻訳テスト・プルーフリーディングテスト・MTPEテストの受験をお願いする場合があります。 • 本職種にご興味をお持ちの方は、最新の英文履歴書（CV） を応募先メールアドレスまで直接ご送付ください。※担当者は海外の者になりますので英文メールにてご応募ください。 履歴書に必ずご記載いただく内容： a) 特許（医薬・技術）分野における翻訳およびMTPEの経験の詳細 b) MTPEの希望時間単価（米ドル建て） c) 週あたりの処理可能容量（ワード数） 応募にあたっての注意： ご応募いただくことにより、TransPerfectの採用プライバシーポリシー（Web Site）を読み、同意したものとみなします。お預かりした個人情報は厳重に取り扱います。 | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| 業種 | 翻訳・ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.18552の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年4月3日09時42分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18548 | |
| 募集ジャンルと言語 | 募集ジャンルと言語 特許分野の翻訳者を募集しています。 以下の内容でご対応いただける方を歓迎します。 ・言語：独日（ドイツ語 日本語） ・分野：機械工学、電子・通信、生化学製薬、医療機器 ・内容：特許翻訳（生化学製薬、医療機器、電子、通信、機械工学分野を含む） ・作業量：未定 ・納期：至急案件および通常納期あり | |
| 募集対象地域 | 募集対象地域 特許翻訳 | |
| 募集人数 | 5 名 DE>JA and 5 名 JA>DE | |
| 募集期限 | April 30 | |
| 応募資格 | ・特許翻訳の経験がある方 ・特許翻訳のルールおよびスタイル（特にクレーム作成）に精通している方 ・CATツール（Plus）を使用できる方 | |
| 応募方法 | ご対応可能な方は、以下の情報をお送りください。 ・履歴書（CV） ・翻訳レート（USD） ・対応可能分野 ・特許翻訳の実績 | |
| 募集者名 | SuccessGlo Jennie Vu | |
| 業種 | Translation and Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18548の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年3月26日15時57分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18542 | |
| 募集ジャンルと言語 | 医療・ライフサイエンス分野の翻訳者を募集しています。 以下の内容でご対応いただける方を歓迎します。 ・言語：英語 日本語 ・分野：医療／ライフサイエンス ・内容：EC／RA Correspondence、Protocol、Lab Manual、ICF、Clinical Trial関連文書 ・作業量：1日あたり約2,000〜4,000ワード ・ツール：MemoQ ・テスト：500ワード ・納期：テスト後、合格者に本案件をアサイン | |
| 募集対象地域 | 医療／ライフサイエンス | |
| 募集人数 | 10 | |
| 募集期限 | April 30 | |
| 応募資格 | ・医療・規制／臨床試験文書の翻訳経験がある方 ・CATツール（MemoQ）の使用経験がある方 | |
| 応募方法 | ご対応可能な方は、以下の情報をお送りください。 ・履歴書（CV） ・翻訳レート／MTPEレート（USD） ・対応可能ワード数（1日あたり） ・関連実績（規制／臨床試験） | |
| 募集者名 | Successglo | |
| 業種 | Translation and Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18542の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年3月20日12時44分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18535 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＜翻訳者＞ ◇英→日の特許明細書翻訳(医療、化学系優遇) ◇社内翻訳者チームの一員として働いて頂きます。 ＜校閲者＞ ◇英→日の翻訳文のチェック ◇日本の校閲チームの一員として働いて頂きます。 ◆雇用形態：フリーランス ◆年収：400万円～600万円 ◆勤務時間：フルフレックス(週40時間勤務) ◆休日・休暇：週休2日制、祝日、夏季・年末年始休暇、有給休暇 | |
| 募集対象地域 | 不問(在宅勤務) | |
| 募集人数 | 10名程度 | |
| 募集期限 | 急募、随時 | |
| 応募資格 | 【資格・スキル】 ・日本語と英語の両方に流暢であること。 ・特許/IP分野で2年以上の翻訳/校閲経験があること。 ・MemoQまたは標準CATツールの経験があること。 ・高い自己管理能力、スケジュール管理ができる人材。 【こんな人にぴったりの会社です】 ・専門知識を生かした仕事がしたい。 ・決まったやり方にとらわれず、ワークフローに挑戦してくれる人。 | |
| 応募方法 | 英語で記載の履歴書・職務経歴書をご用意いただき、応募フォームにてご応募ください。 | |
| 募集者名 | Sun IP | |
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18535の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年3月10日16時19分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18498 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語／日本語（ネイティブまたはビジネスレベル以上） 中国語（北京語・広東語）、韓国語 その他：フランス語、ドイツ語、スペイン語、その他アジア・ヨーロッパ言語など広く募集中。お気軽にご相談ください。 | |
| 募集対象地域 | 制限なし | |
| 募集人数 | 随時 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ■必須経験について ・通訳実務経験2年以上（目安） ※経験年数だけでなく、実績・専門性を重視します。 ■募集言語について ・英語／日本語（ネイティブまたはビジネスレベル以上） ・中国語（北京語・広東語）、韓国語 ・その他：フランス語、ドイツ語、スペイン語、その他アジア・ヨーロッパ言語など広く募集中。お気軽にご相談ください。 ■募集技能について ・逐次・同時通訳/オンライン通訳/海外アテンド通訳 ■歓迎する専門分野について ・ビジネス（IR、金融、マーケティング、人事 など） ・医療・製薬 ・法律・法務 ・IT・テクノロジー ・製造・技術、その他、専門性の高い分野 | |
| 応募方法 | 通訳者登録 募集要項について 必須経験、募集言語、募集技能、歓迎する専門分野 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社アットグローバル | |
| 業種 | 通訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18498の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年1月22日11時01分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18488 | |
| 募集ジャンルと言語 | 医療関連の翻訳、ポストエディット、レビューができる方を募集しています。大きくは医療機器、治験、医薬の3つの分野の案件があります。 ★注★ お手数ですが、応募情報には医療翻訳に特化した翻訳歴を含めてください。具体的にはこれらの内容を記載してください。 ・医療分野のなかの細かい分野を記入してください。例：clinical trials, regulatory labelling, medical device ・上記の医療分野ごとに翻訳年数がわかるように、「何年から」という記載にしてください。例：2010 - present 最近の翻訳経験のみを記入してくださる方もいらっしゃるのですが、経験年数も確認ポイントになっているため、思い出せる範囲で何年ごろからその分野の翻訳をされていたか記入していただけると助かります。 ・大まかな推定でかまいませんので、これまでに翻訳・レビューしたであろう原文の英語ワード数を上記の医療分野ごとに記入してください。 ・上記の医療分野ごとに、翻訳した内容や製品をご記入ください。例：IFU, Software UI of X-ray product | |
| 募集対象地域 | フリーランス翻訳者募集のため指定はありません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026年3月31日まで | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・翻訳、医学、自然科学のいずれかの学位をお持ちで、2年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方 ・または5年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方※学位問わず。 ・Trados Studio 2022以降を所有されている方で、問題なくお使いいただける方 ・機械翻訳のポストエディティングを受注していただける方 ・レビューも受注していただける方 | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – Life Science」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくとSDLから応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 CVをアップロードする必要がございます。和文と英文を1つにまとめたファイルをご用意ください。またファイル名は半角英数字のみご使用ください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 ※SDLジャパンはRWSグループの傘下に入ったため、応募先はRWSのウェブサイトです。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18488の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年1月14日17時52分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18471 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英日ポストエディター・校正者（LS / Medical）募集― AI時代の“品質の最後の砦”として活躍しませんか ―ライフサイエンス・メディカル分野｜Track Changes案件多数｜安定した案件供給 | |
| 募集対象地域 | 在宅フリーランス | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | TransPerfectでは、ライフサイエンス・メディカル分野における英日ポストエディター／校正者（Quality-focused linguist）を募集しています。 近年、機械翻訳（MT）やAI支援技術が急速に進化する一方で、「最終的な品質を担保する人の役割」は、これまで以上に重要になっています。 私たちは今後を見据え、校正・品質管理を軸に長期的にご活躍いただける方の採用・育成に注力しています。 主な業務内容： ライフサイエンス・メディカル分野の - 英日ポストエディット（MT後の修正） - 英日校正／品質チェック（用語統一、スタイルガイド順守、事実関係の確認 等） - Wordの変更履歴（Track Changes）を使用した編集・修正作業 ※ CSP、IB、ICF など、臨床試験関連文書が中心となります。 必須要件： - 日本語ネイティブであること - 大学卒業以上の場合：翻訳実務経験2年以上 - 大学卒業未満の場合：翻訳実務経験5年以上 ※校正・QM経験が豊富な方は特に歓迎します ※ これまでQM専業でなくても問題ありません | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリフォームよりご応募ください。 | |
| 募集者名 | トランスパーフェクト | |
| 業種 | 翻訳・ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.18471の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年12月23日15時27分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18414 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＜翻訳者＞ ・英→日の特許明細書翻訳（医療、化学系優遇） ・社内翻訳者チームの一員として動いていただきます。 ＜校閲者＞ ・英→日の翻訳文チェック ・日本の校閲チームの一員として動いていただきます。 ◆雇用形態：フリーランス ◆給与：400万円 ~ 600万円 ◆勤務時間：フルフレックス（週40時間勤務） ◆休日・休暇：週休2⽇制、祝⽇、夏季・年末年始休暇、有給休暇 | |
| 募集対象地域 | 不問(在宅勤務) | |
| 募集人数 | 10名 | |
| 募集期限 | 急募、随時 | |
| 応募資格 | 【スキル・資格】 ・日本語と英語の両方に流暢であること。 ・特許／ＩＰ分野で２年以上の翻訳／校閲経験があること。 ・MemoQまたは標準CATツールの経験があること。 ・高い自己管理能力、スケジュール管理ができる人材。 【こんな人にぴったりの会社です】 ・専門知識を活かした仕事がしたい 。 ・決まったやり方にとらわれず、ワークフローに挑戦してくれる人。 | |
| 応募方法 | 英語で記載の履歴書・職務経歴書を添付の上、当社メールアドレスまでご応募ください。 | |
| 募集者名 | Sun IP | |
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18414の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年11月14日14時43分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18380 | |
| 募集ジャンルと言語 | Online同時通訳者、日英 同時通訳者を募集致します。 美容医療関係WEBセミナーの同時通訳案件 日時：11/25 方法：ZOOM （接続テスト18:30～） | |
| 募集対象地域 | 出来れば日本国内に在住 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 日英 online同時通訳の経験者を募集 WEBセミナーの同時通訳案件 日時：11/25 19:30-20:15（接続テスト18:30～） 計1時間45分 内容：美容医療関係（CO2サブシジョン注入器） 方法：ZOOM 言語：日本語⇔英語 出来れば日本国内に在住 | |
| 応募方法 | メールで履歴書、通訳翻訳歴を表す書類をご送信下さい。 | |
| 募集者名 | ウィルウェイ株式会社翻訳通訳国際センター 光股勇之進 | |
| 業種 | 翻訳から通訳など外国語サービス | |
| 応募する▶▶ | No.18380の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年10月25日23時30分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18332 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【医療セミナーでの日越通訳者募集】 ■拘束日時： ①10/09(木)08:30-16:30 ※9時通訳開始 ②10/10(金)14:30-18:00 ※15時通訳開始 ■概要：「Particle Therapy Seminar」の同時通訳対応 ■アジェンダ： ①10/09(木) AM：Opening Remarks、Introduction、Keynote Speech、Clinical Session 12:00-13:30 Lunch PM：Technical Session、Discussion ②10/10(金) 15:00-18:00 Discussion ■場所：①国立がんセンター中央病院 〒104-0045 東京都中央区築地５丁目１−１、②東京ベイコート倶楽部（東京ミッドタウン周辺などへ変更可能性あり） 〒135-0063 東京都江東区有明３丁目１−１５ ■通訳数：3名体制 ■通訳形態：同時日越越日 ■お支払い：①終日料金+交通費実費、②半日料金+交通費実費 ※移動時間が往復3時間以上かかる遠方の方には、移動拘束費（終日料金の25％）を追加でお支払いいたします。 | |
| 募集対象地域 | 関東 | |
| 募集人数 | 3名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■歓迎条件： ・2日間通してご対応可能な方 ・10年以上の通訳経験 | |
| 応募方法 | メールにて①②を添付のうえご応募ください。 ①履歴書 ②通訳実績表 | |
| 募集者名 | 有限会社TMJ JAPAN | |
| 業種 | 通訳・翻訳サービス | |
| 応募する▶▶ | No.18332の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年10月2日11時01分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18306 | |
| 募集ジャンルと言語 | 領域：医療機器、臨床、製薬 タスクタイプ：翻訳、MTPE（機械翻訳後編集）など 要件： 医療機器、臨床、または製薬分野の医学的背景や業務経験を有し、医療機器取扱説明書、薬品説明書、患者のインフォームド・コンセント（同意書）、臨床試験報告書などのコンテンツの翻訳に精通していること。 兼職時間が十分に柔軟で、協力性が高いこと。 MemoQ、TradosなどのCAT（コンピューター支援翻訳）ツールを熟练使用できること。 500字の無料試訳を受け入れられること。 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 10 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 中国語が母語 日本語が流暢 翻訳、言語学、または医学の背景を有する 2年以上の翻訳経験（医薬品業界での経験があれば優遇） 機械翻訳（MT）の後編集経験を有する コンピューター支援翻訳（CAT）ツールに精通している | |
| 応募方法 | 上記の条件を満たし、チームへの参加にご興味をお持ちいただけましたら、以 下のリンクからご登録ください。 Web Site 選考されたご応募者のみにご連絡させていただく場合がございますのでご了承ください。 | |
| 募集者名 | Successglo Elena_zhang | |
| 業種 | Medical 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18306の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年9月10日15時40分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18299 | |
| 募集ジャンルと言語 | 医療機器関連の翻訳、ポストエディット、レビューができる方を募集しています。 AEDからMRIのような大型の医療機器まで、取り扱う医療機器は多岐に渡ります。これまでに翻訳した内容の一例には、画像処理装置の取り扱い説明書、分析機器の製品ウェブサイト、医療システムのUIなどもございます。 ★注★ お手数ですが、応募内容には医療翻訳に特化した翻訳歴を含めてください。具体的にはこれらの内容を記載してください。 ・医療分野のなかの細かい分野を記入してください。例：clinical trials, regulatory labelling, medical device ・上記の医療分野ごとに翻訳年数がわかるように、「何年から」という記載にしてください。例：2010 - present 最近の翻訳経験のみを記入してくださる方もいらっしゃるのですが、経験年数も確認ポイントになっているため、思い出せる範囲で何年ごろからその分野の翻訳をされていたか記入していただけると助かります。 ・大まかな推定でかまいませんので、これまでに翻訳・レビューしたであろう原文の英語ワード数を上記の医療分野ごとに記入してください。 ・上記の医療分野ごとに、翻訳した内容や製品をご記入ください。例：IFU, Software UI of X-ray product | |
| 募集対象地域 | フリーランス翻訳者募集のため指定はありません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2025年11月30日まで | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・翻訳、医学、自然科学のいずれかの学位をお持ちで、2年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方 ・または5年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方※学位問わず。 ・Trados Studio 2022以降を所有されている方で、問題なくお使いいただける方 ・機械翻訳のポストエディティングを受注していただける方 ・レビューも受注していただける方 | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – Medical Device」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくとSDLから応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 CVをアップロードする必要がございます。和文と英文を1つにまとめたファイルをご用意ください。またファイル名は半角英数字のみご使用ください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 ※SDLジャパンはRWSグループの傘下に入ったため、応募先はRWSのウェブサイトです。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18299の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年9月8日15時43分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18257 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆◆翻訳パートナーチェッカー募集（業務委託契約）◆◆ 【業務内容】チェック、翻訳、翻訳周辺作業（レイアウト等） ・数字、勘定科目、固有名詞（問題がないかを確認し必要に応じた修正、参照資料との統一） ・英文文書と日本語原稿との対訳チェック ・英文チェック（英語を母国語とする欧米人にとって自然な文書） ・訳抜け、誤訳、文法ミスを確認し、必要に応じて追加/修正の翻訳（日英） ・申し送り内容（固有名詞の出典等）の記述が対顧提出上適切かを確認し、必要に応じて修正 ・体裁（文字位置、書式、罫線、小数点揃え等）に問題がないかを確認し、必要に応じて修正 ・クライアント納品後の修正や原稿変更により、追加翻訳や英文の修正（日英の頻度多） 【分野】ディスクロージャー・IR中心。産業翻訳関連もあり。 （政治・経済・経営・金融・IT・医療・医薬・法律・法務・人事・文化・観光・スポーツなど） 【言語】日→英 | |
| 募集対象地域 | 国内・海外 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2025年12月26日 | |
| 応募資格 | 【必須条件】・翻訳、チェックの業務経験 ・翻訳が可能な英語力（目安 TOEIC900点以上） ・繁忙期（2月、4～6月、7月下旬～8月、10月下旬～11月）の対応が可能な方 ・当社が実施するオンライン研修の受講 （業務委託契約となりますが、当社の業務遂行上必要な事項の習得に必要となりますので、受講は必須とします。） 【採用の流れ】・書類選考→試訳→面談→研修→採用 ※実際の業務開始前に研修期間を設け、作業手順やポイントを学習いただきます。 ※パートナーチェッカーとしての最終的な採否は、研修を経て決定します。 （パートナーチェッカー契約見送りの場合は、通常のフリーランス契約として登録） 【契約期間】2025年7月以降～2026年8月末日 ※スタート日は応相談。 ※パートナーチェッカー契約は、双方合意のもと1年単位での更新制。 | |
| 応募方法 | ・募集詳細は以下をご参照ください。 Web Site ・下記「応募フォーム」より、履歴書・職務経歴書・翻訳実績表をアップロードのうえご応募ください。 Web Site ※媒体名に「ディレクトリ」、志望理由欄に「パートナーチェッカー応募」とご記入ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社サイマル・インターナショナル | |
| 業種 | 通訳・翻訳サービス | |
| 応募する▶▶ | No.18257の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年7月31日15時57分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18238 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語／英語のメディカルライター募集（在宅フリーランス） 【仕事内容】申請関連資料や記事の作成およびレビュー 【待遇】完全出来高制（登録制） | |
| 募集対象地域 | 特になし | |
| 募集人数 | 特になし | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | （必須） ・メディカルライティングの実務経験4年以上 （尚可） ・科学分野の修士号または博士号取得者で、関連するライティング経験を有する方 ・メディカルライティング協会に所属されている方 -------- （弊社について） トランスパーフェクトは、顧客企業のグローバルビジネス拡大を支援する言語サービスおよびテクノロジー製品における世界最大のソリューションプロバイダーです。アメリカニューヨークに本社を置き、世界120都市以上に事業拠点を有し、8,000名以上の社員とともにサービスを提供しております。 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリフォームにてご応募ください。 | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| 業種 | 翻訳・ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.18238の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年7月17日15時56分 | ||
| Top Home | ||
表示件数: 30
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]