[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 17912 | |
| 募集ジャンルと言語 | Native Freelance Translator Recruitment | ERP-related (Finance/Accounting/IT/UI) | EN-JA | |
| 募集対象地域 | Part-time job, Work from home | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB TYPES: Part-time, Freelance JOB DESCRIPTION: ERP product and document localization translation, including but not limited to: 1. Product UI, prompt messages, preset data, etc.; 2. Product documentation, such as user manuals. 3. Localization language testing 4. Terminology translation Language pair: English – Japanese Specialization: ERP-related (Finance / Accounting / IT / UI) Task Type: translation, MTPE (Full) CAT tool: MemoQ, Xbench Start Time: Long-term project, ongoing Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by the 10th of each month) Payment method: Bank transfer / PayPal / Smartcat JOB REQUIREMENTS 1. Native in Japanese with excellent English skills. 2. At least 2 years of professional translation experience. 3. Long-term focus on ERP-related translations or at least in Finance / Accounting / IT / UI fields , familiar with terms and have knowledge of the above fields. Financial or related majors preferred. 4. Free test required (177sw) | |
| 応募方法 | Apply via email, please provide us with: 1. Your English CV with translation experience in ERP or Finance / Accounting / IT / UI, and kindly list us the similar clients or products you have worked on 2. Your best rate per source word (USD)? Translation/editing 3. Your daily and weekly capacity | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17912の詳細情報を見て応募する | |
| 2024.11.20 15:25 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17873 | |
| 募集ジャンルと言語 | Language pair: EN>JA | |
| 募集対象地域 | General field, including semiconductors, IT, medical, etc. | |
| 募集人数 | no limit | |
| 募集期限 | no limit | |
| 応募資格 | Requirements: 1. Has rich experience in general fields, such as semiconductors, IT, medical, marketing, etc. 2. Has experience in using CAT tools, sucha as Trados, MemoQ, etc. 3. Can accept free trial test (400-500 words) Please send your CV and USD rate (translation, editing, MTPE ) to my email, thanks in advance! | |
| 応募方法 | Please send your CV (including your translation experience) and USD rate (translation, editing, MTPE ) to my email, thanks in advance! | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | Translation | |
| 応募する▶▶ | No.17873の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月30日12時25分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17854 | |
| 募集ジャンルと言語 | [Traditional Chinese/Simplified Chinese/Korean/Thai → English] Interested in Jumping into the World of Video Game Translation? ☆ [General Duties] ・Translation of in-game text and/or related materials from the relevant source language into English ・Providing native-level proofreading and editing for text translated into English to improve its quality ☆ [Type of Contract] Subcontractor ☆ [Work Location] Remote Work ☆ [Flow up to Receiving a Job Request] Please note that certain source languages may not have a consistent amount of work orders. Applicants must take and pass a translation trial, following which successful candidates will then be registered with our company. Once a job is available, Wit One will contact you again to offer the job and request an estimate. | |
| 募集対象地域 | Individuals currently residing in Japan *Negotiation with individuals living outside of Japan also possible in some circumstances | |
| 募集人数 | Several for each relevant source language | |
| 募集期限 | Listing will close once all positions have been filled | |
| 応募資格 | [Necessary Qualifications] ・Native English proficiency ・1+ years translation experience ・Language proficiency high enough to perform duties at an appropriate level (CEFR B2 level or higher) ・Basic computer proficiency (Word/Excel/PowerPoint, etc.) ☆ [Preferred Qualifications] ・Ability to communicate in Japanese ・Experience in video game translation or related fields ・Experience using translation tools (MemoQ, Trados etc.) | |
| 応募方法 | Visit us at the following URL: Web Site Then, please apply by clicking on the "Click here to enter" button located near the bottom of the page. *Applicants residing outside of Japan may be unable to access the entry page. In the event that you are unable to apply via the method described above, please contact us using the following form: Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社ウィットワン | |
| 業種 | Game Operation Support | |
| 応募する▶▶ | No.17854の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月23日11時53分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17800 | |
| 募集ジャンルと言語 | Native Freelance Translator Recruitment | IT/UI (ERP, Finance) | EN-JA | |
| 募集対象地域 | Part-time job, Work from home | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB DESCRIPTION: ERP product and document localization translation, including but not limited to 1. Product UI, prompt messages, preset data, etc. 2. Product documentation, such as user manuals. 3. Localization language testing. 4. Terminology translation Language pair: English – Japanese Specialization: IT/UI (Finance, ERP products) Task Type: translation, MTPE (Full) CAT tool: MemoQ, Xbench Number of recruits: 5 native translators Start Time: Long-term project, ongoing Payment method: bank transfer / PayPal / Smartcat JOB REQUIREMENTS 1. Native in the target language with excellent English skills. 2. At least 3 years of full-time translation experience. 3. Long-term focus on IT/UI, Economy, Finance especially ERP-related translations, or financial majors preferred 4. Familiar with terms and have related knowledge of the above fields 5. Free test required (177sw) If you're interested in this project, we'd like to know: 1. Your English CV with translation experience in IT/UI (ERP, Finance), and kindly list us the similar clients or products you have worked on 2. Your best rate per source word (USD)? Translation/editing 3. Your daily and weekly capacity | |
| 応募方法 | Apply via email, please provide your latest English CV with related translation experience, and your best rate per source word (USD) | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17800の詳細情報を見て応募する | |
| 2024.9.11 17:49 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17797 | |
| 募集ジャンルと言語 | Translation | IT&Technology | JA - EN | Long-term Cooperation | |
| 募集対象地域 | Part-time job, Work from home | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB TYPES Part-time, Freelance JOB DESCRIPTION: Language pair: Japanese into English Specialization: IT & Technology (IT, sensors, vision systems, code scanners, laser marking machines, measuring instruments, digital microscopes, etc.) Task Type: translation CAT tool: MemoQ/Trados, Xbench Number of recruits: 3 translators Start Time: Long-term project, ongoing Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by the 10th of each month) Payment method: Bank transfer / Paypal / SmartCat JOB REQUIREMENTS 1. Native in Japanese with excellent English skills, or native in English with excellent Japanese skills. 2. At least 2 years of IT & technical translation experience. 3. Familiar with terms and have related knowledge of the above fields 4. Free test required (500 source characters) If you're interested in this project, we'd like to know: 1. Your English CV with IT & technical translation experience. 2. Your best rate per source character (USD) for translation 3. Your daily and weekly capacity | |
| 応募方法 | Apply via email, please provide your latest English CV when applying. | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17797の詳細情報を見て応募する | |
| 2024.9.10 18:33 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17762 | |
| 募集ジャンルと言語 | EN>JA Patent translators | |
| 募集対象地域 | 不問（在宅） | |
| 募集人数 | no limit | |
| 募集期限 | 2024.9.20 | |
| 応募資格 | 1. Has passed the Japanese Patent Examination and has a certificate of qualification as a patent attorney or a certificate to practice as a patent attorney (must has this certificacte please) 2. Preferably biochemistry and medicine, and to a lesser extent electronics, telecommunications and mechanics. 3. Can use CAT tools, such as Trados, MemoQ, etc. 3. Can accept a free trial test before signing with us | |
| 応募方法 | メールタイトルに以下のような形式で氏名と応募日を明記し、これまでの翻訳実績や対応可能時間帯の分かる履歴書(pdf形式)とCVを添付の上、担当者までメールをお送りください | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | Translation | |
| 応募する▶▶ | No.17762の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年8月20日17時30分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17761 | |
| 募集ジャンルと言語 | LP: EN>JA | |
| 募集対象地域 | Have rich experince in precision instruments（such as electronic instruments and semiconductors） , medical, and gaming localization | |
| 募集人数 | NO LIMIT | |
| 募集期限 | 2024.9.30 | |
| 応募資格 | 1. Have rich esperience in electronic instruments, semiconductors or gaming translation 2. Can use CAT tools, such as Trados, MemoQ, etc. 3. Can accept a free trial test, because we have a free trial test beforing signing | |
| 応募方法 | Please send your CV and transaltion rate to me by email | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | Translation | |
| 応募する▶▶ | No.17761の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年8月20日15時48分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17695 | |
| 募集ジャンルと言語 | Part-time| Translation | IT&Technology | JA - KO/ZHTW/ZHCN | Long-term Cooperation | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 2 translators for each language pair | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB TYPES Part-time, Freelance JOB DESCRIPTION: Language pair: Japanese – Korean / Traditional Chinese (Taiwan) / Simplified Chinese Specialization: Technology (IT, sensors, vision systems, code scanners, laser marking machines, measuring instruments, digital microscopes, etc.) Task Type: translation CAT tool: MemoQ/Trados, Xbench Number of recruits: 2 translators for each language pair Start Time: Long-term project, ongoing Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by the 10th of each month) Payment method: Bank transfer / Paypal / SmartCat JOB REQUIREMENTS 1. Native in Japanese or the target language. 2. At least 2 years of technical translation experience. 3. Familiar with terms and have related knowledge of the above fields 4. Free test required (325 source characters) If you're interested in this project, we'd like to know: 1. Your English CV with technical translation experience. 2. Your best rate per source character (USD) for translation 3. Your daily and weekly capacity | |
| 応募方法 | Apply via email, kindly provide your latest English CV as well. | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17695の詳細情報を見て応募する | |
| 2024.7.9 18:04 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17653 | |
| 募集ジャンルと言語 | Native Freelance Translator Recruitment | IT/UI (ERP, Finance) | EN-JA | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB TYPES: Part-time, Freelance JOB DESCRIPTION: ERP product and document localization translation, including but not limited to 1. Product UI, prompt messages, preset data, etc.; 2. Product documentation, such as user manuals. 3. Localization language testing 4. Terminology translation Language pair: English – Japanese Specialization: IT/UI (Finance, ERP products) Task Type: translation, MTPE (Full) CAT tool: MemoQ, Xbench Number of recruits: 5 native translators for each language pair Start Time: Long-term project, ongoing JOB REQUIREMENTS 1. Native in the target language with excellent English skills. 2. At least 3 years of full-time translation experience. 3. Long-term focus on IT/UI, Economy, Finance especially ERP-related translations, or financial majors preferred 4. Familiar with terms and have related knowledge of the above fields 5. No testing, but a 500-word translation sample (bilingual) of your previous similar projects is required If you're interested in this project, we'd like to know: 1. Your English CV with translation experience in IT/UI (ERP, Finance), and kindly list us the similar clients or products you have worked on 2. Your daily and weekly capacity, and your best rate per source word (USD)? Translation/editing 3. Provide a 500-word translation Sample (bilingual) of your previous similar project (Data Masking documents are also acceptable if there is an NDA) | |
| 応募方法 | Apply via email, attaching your English CV. | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17653の詳細情報を見て応募する | |
| 2024.6.20 16:04 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17580 | |
| 募集ジャンルと言語 | Native Freelance Translator Recruitment | Economy & Finance | EN-JA | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB TYPES Part-time, Freelance JOB DESCRIPTION: Language pair: English – Japanese Specialization: Economy & Finance (ERP products) Task Type: translation, MTPE (Full) CAT tool: Trados, MemoQ, Xbench Number of recruits: 3 translators Start Time: Long-term project, expected to start in May Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by the 10th of each month) Payment method: bank transfer JOB REQUIREMENTS 1. Native in the target language with excellent English skills. 2. At least 3 years of full-time translation experience. 3. Long-term focus on Economy & Finance translation, or financial majors preferred 4. Familiar with terms and have related knowledge of Economy & Finance 4. Free test required. If you're interested in this project, we'd like to know: 1. Your English CV with translation experience in Economy & Finance, and kindly list us the similar clients or products you have worked on. 2. Your best rate per source word (USD)? Translation/editing | |
| 応募方法 | Apply via email, please provide your latest English CV, thanks. | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17580の詳細情報を見て応募する | |
| 2024.4.26 17:51 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17576 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者様 【翻訳言語】英＞日 【分野】特許 【ジャンル】電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等 | |
| 募集対象地域 | ０９：００～１８：００の間で連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | ３名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 1. 特許翻訳経験が５年以上あること。 2. 専業翻訳者であること。 3. １日２５００ワード以上翻訳できること。 4. Tradosのライセンスを有していること。 【CATツールに関して】 Tradosの案件に関しては、ご自身のツールをご使用下さい。 MemoQ案件に関しては、アカウントを付与いたします。 | |
| 応募方法 | 【応募方法】以下のドキュメントを日本語で作成し、pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 1. カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい。またインボイス登録の有無についてもお書きください）。 2. 履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） 3. 職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） 【メールの件名】応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（英日、バイオ）応募の件／翻訳太郎 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.17576の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年4月25日14時48分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17531 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator recruitment | Native in Japanese | IT & Marketing | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB DESCRIPTION: Language pair: Chinese-Japanese Specialization: IT & Marketing Task Type: translation CAT tool: MemoQ, Xbench Number of recruits: 2 translators native in Japanese Start Time: Long-term project, ongoing Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by the 10th of each month) Payment method: bank transfer JOB REQUIREMENTS 1. Native in the target language with excellent Chinese language skills. 2. Experienced in IT & Marketing translation for at least 2 years. 3. Familiar with terms and related knowledge in IT and Marketing 4. Free test required. If you're interested in this project, we'd like to know: 1. Your Chinese or English CV with translation experience in IT and marketing. 2. Your best rate per source word? Translation/editing | |
| 応募方法 | Apply via email. Please provide us with your Chinese or English CV. | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17531の詳細情報を見て応募する | |
| 2024.3.22 16:42 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17527 | |
| 募集ジャンルと言語 | Position: Freelance Chinese to Japanese Gaming translators. Gaming Genre: RPG | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 4 | |
| 募集期限 | ASAP, April 12 2024 | |
| 応募資格 | Responsibilities: Translate in-game text, dialogues, and other content with accuracy and cultural relevance and maintains the tone, style, and context of the original material. Collaborate with the localization team to meet project deadlines and quality standards. Required Skills: Native or native-like level of proficiency in Chinese and Japanese At least 1 year of Gaming translation experience Background Experience in Gaming translation – Action RPGs, MMORPG or is at least a gamer Ability to use CAT tools (MemoQ) or is willing to learn | |
| 応募方法 | To apply, please send us your application through the given email or register with us through Web Site | |
| 募集者名 | Lionbridge | |
| 業種 | Translation and Localization | |
| 応募する▶▶ | No.17527の詳細情報を見て応募する | |
| 2024.3.21 11:33 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17484 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者様 【翻訳言語】英＜＞日 【分野】特許（電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等） | |
| 募集対象地域 | ０９：００～１８：００に連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | ３名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | - 特許翻訳経験が５年以上あること。 - 専業翻訳者であること。 - １日２５００ワード以上翻訳できること。 - Tradosのライセンスを有しており、かつその操作方法をプロ翻訳者として熟知していること。 - CATツールが使用できること。 - PEに違和感がないこと。 【CATツールに関して】 英日：大半がTradosの案件です。MemoQ案件もございます。 日英：大半がMemoQ案件です。 | |
| 応募方法 | 以下のドキュメントを日本語で作成し、pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 1. カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい。またインボイス登録の有無についてもお書きください）。 2. 履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） 3. 職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） メールの件名は、以下のようにしてください。 応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（英日、バイオ）応募の件／翻訳太郎 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.17484の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年3月1日10時30分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17446 | |
| 募集ジャンルと言語 | 業務拡大に伴い、ゲーム分野における中日翻訳をお任せできる方を募集致します。 主な翻訳対象の例 ・ゲーム内のシステムメッセージ、会話文 ・Webサイト等に掲載するあらすじや登場キャラクターの解説文 ・リリース、アップデートに伴う告知や広告文 上記の他にも、多岐にわたる翻訳案件を扱っております。 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 長期募集 | |
| 応募資格 | 以下必須項目： ・日本語ネイティブ ・翻訳が可能な中国語の語学力 ・納期を遵守し、スタイルガイドに則した翻訳を行える方 ・CATツール(Trados、Phrase(Memsource)、MemoQなど)が使用できる方 ・ゲーム分野に関する背景知識 ・無償のトライアルを受けて頂ける方 歓迎要件： ・関係する業種での業務経験(1年以上) | |
| 応募方法 | メールタイトルに以下のような形式で氏名と応募日を明記し、これまでの翻訳実績や対応可能時間帯の分かる履歴書(pdf形式)とCVを添付の上、担当者までメールをお送りください。 メール本文または履歴書には使用可能なCATツール・一日に何字程度翻訳可能かも併せてご記載願います。 ※ご応募後、担当者と中国語でのやり取りが発生します。あらかじめご了承ください。 | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | 翻訳 · ローカーライズ | |
| 応募する▶▶ | No.17446の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年1月31日16時39分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17412 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者様 【翻訳言語】英＜＞日 【分野】特許（電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等） 【備考】日英に関しては、電気電子、英日に関しては化学、バイオ、製薬が多めです。 | |
| 募集対象地域 | 日本時間の０９：００〜１８：００の間に連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | 計５名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 - 特許翻訳経験が５年以上あること。 - 専業翻訳者であること。 - １日２５００ワード以上翻訳できること。 - Tradosのライセンスを有していることが望ましい。 ＊英日／日英に関しては、全案件がトラドスを使用するわけではございませんが、ご自身でトラドスをご用意できる翻訳者さん優先で契約いたします。 ＊日英に関しては、少数ですが、MemoQ案件がございます。 | |
| 応募方法 | 【応募方法】以下のドキュメントを日本語で作成し、pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 1. カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい）。 2. 履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） 3. 職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） ＊インボイス登録の有無について必ずお知らせください。 【備考】 - 書類選考に通過された場合、３００ワード程度の無償のトライアルをお願いしております。 - 翻訳料金は、ご指定の日本国内の銀行口座に振り込みます。海外の銀行に振り込む場合、海外送金手数料等は全額翻訳者様のご負担になります。 - 応募資格を満たしていない場合、返答致しておりません。 【メールの件名】応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（英日、バイオ）応募の件／翻訳太郎 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.17412の詳細情報を見て応募する | |
| 2023年12月29日14時51分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17349 | |
| 募集ジャンルと言語 | Native Freelance Translator recruitment (IT & Marketing) | Chinese-Japanese | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB DESCRIPTION: Language pair: Chinese-Japanese Specialization: IT & Marketing Task Type: translation CAT tool: MemoQ, Xbench Number of recruits: 2 native translators Start Time: Long-term project, currently launched Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by the10th of each month) Payment method: bank transfer JOB REQUIREMENTS 1. Native in Japanese with excellent Chinese skills. 2. Experienced in IT & Marketing translation for at least 2 years. 3. Familiar with terms and related knowledge in IT and Marketing 4. Free test required (419 sw). If you're interested in this project, we'd like to know: 1. Your English CV with zh-ja translation experience in IT and marketing. 2. Your best rate per source word (USD)? Translation | |
| 応募方法 | Apply via email, kingly provide your Engllish CV | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17349の詳細情報を見て応募する | |
| 2023.11.24 20:51 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17304 | |
| 募集ジャンルと言語 | Native Freelance Translator recruitment (IT & Marketing) | Chinese-Japanese | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 2 Translators native in Japanese | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB TYPES Part-time, Freelance JOB DESCRIPTION: Language pair: Chinese-Japanese Specialization: IT & Marketing Task Type: translation CAT tool: Trados, MemoQ, Xbench Number of recruits: 2 native translators Start Time: Long-term project, expected to start in November Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by 10th each month) Payment method: bank transfer JOB REQUIREMENTS 1. Native in Japanese with excellent Chinese skills. 2. Experienced in IT & Marketing translation for at least 2 years. 3. Familiar with terms and related knowledge in IT and Marketing. 4. Free test required. If you're interested in this project, we'd like to know: 1. Your English/Chinese CV with translation experience in IT and marketing. 2. Your best rate per source word (USD) for translation? | |
| 応募方法 | Via email, kindly provide your English/Chinese CV. | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17304の詳細情報を見て応募する | |
| 2023.10.26 12:47 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17303 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆日→英翻訳 ◆ジャンル 医療・医薬品： 医療機器、治験資料、医療論文、医療ジャーナル等。 | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務のため問いません | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 急募 2023年11月末 | |
| 応募資格 | ◆治験日英翻訳実務経験ある方。 ◆希望するスキル -Trados Studio、MemoQ、TWSなどのCATツールの使用経験がある方、 -細かな点にまで配慮いただける方（スタイルガイドや各種作業指示を守っていただける方。背景等を考慮、十分調査して取り組んでいただける方） -メールへのレスポンスが早くタイムリーに対応いただける方 | |
| 応募方法 | 履歴書・職務経歴書をメールでご送付ください。 （可能であれば英文の履歴書をお送りください） その後、トライアル資料をお送りいたします。 皆様からのご応募をお待ちしております。 | |
| 募集者名 | 株式会社ベルテック | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.17303の詳細情報を見て応募する | |
| 2023年10月26日11時42分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17264 | |
| 募集ジャンルと言語 | ドイツ語＞日本語フリーランス翻訳者と校正者（在宅ワーク） -- ※分野：自動車関係。 ※11月開始、期間は約2か月の予定。 | |
| 募集対象地域 | 日本全国及び海外（在宅フリーランス） | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【翻訳者】 1. Trados、MemoQ、Memsource等のCATツールに対する学習意欲の高い方 【校正者】 1. CATツール使用経験のある方 2. 少なくとも1年のローカリゼーション翻訳・校正の経験がある方 3. 自動車類に関する翻訳・校正の経験または知識がある方 【備考】 1. 完全在宅勤務です 2. 料金は原文の文字数で計算します 3. Windows環境が必要です 4. 納期遵守 5. 平日の午前中にメールまたはLINEやSkypeなどのソフトウェアで連絡が取れる方 6. クライアントによるトライアルテストに合格する必要があります 7. PayPalでのお支払いとなります | |
| 応募方法 | 以下の弊社HPに記載の応募フォームより【英語で】必要情報をご入力の上、ご応募ください。 Web Site ご入力情報を確認次第、弊社よりご連絡いたします。 -- ご質問があればメールアドレスまでお問い合わせください。 | |
| 募集者名 | OURS Localization Group | |
| 業種 | 翻訳・ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.17264の詳細情報を見て応募する | |
| 2023年10月5日16時35分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17256 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者 【翻訳言語】英＞日 【分野】特許 【技術分野】電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等 | |
| 募集対象地域 | 日本時間の０９：００～１８：００の間で連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | ５名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | - 特許翻訳経験が５年以上あること。 - 専業翻訳者であること。 - １日２５００ワード以上翻訳できること。 - 適格事業者であること。 - Tradosのライセンスを有すること。 - MemoQを使用できること。 | |
| 応募方法 | 以下のドキュメントを日本語で作成し、.pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 1. カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい）。 2. 履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） 3. 職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） メールの件名は、以下のようにして下さい。 応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（英日、バイオ）応募の件／翻訳太郎 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許専門の翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.17256の詳細情報を見て応募する | |
| 2023年10月1日16時40分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17216 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】外注業者様（フリーランス、法人様も可） 【翻訳言語】英＜＞日／独＜＞日 【分野】特許（電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等） 【急募】現在、独日翻訳者様を急募しております。 【備考】現在、特許以外の分野の募集を停止しております。 | |
| 募集対象地域 | 日本時間の９時から１８時の間に連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | １０名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 - 特許翻訳経験が５年以上あること。 - 専業翻訳者であること。 - １日２５００ワード以上翻訳できること。 - 日本時間の０９：００〜１８：００の間に連絡が取れること。 - インボイス番号取得済みであること。 【CATツールに関して】 - 英日：Tradosのライセンスが必要になります。少数ですが、MemoQ案件がございます。全件がMTPE案件です。 - 日英：大半がMemoQ案件です。ほぼ全件がMTPE案件です。 - 独日：ツールの指定はありませんが、英日同様、Trados のライセンスをご自身でご用意下さい。またはMemoQでアサインさせていただきます。 | |
| 応募方法 | 以下のドキュメントを日本語で作成し、.pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 1. カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい）。 2. 履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） 3. 職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許専門の翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.17216の詳細情報を見て応募する | |
| 2023年9月4日17時59分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17173 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者 【翻訳言語】英＜＞日／独＜＞日 【分野】特許（電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等） 【急募】現在、独日翻訳者様を急募しております。 | |
| 募集対象地域 | 日本時間の０９：００～１８：００の間に連絡と取れる地域 | |
| 募集人数 | ５名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 - 特許翻訳経験が５年以上あること。 - 専業翻訳者であること。 - １日２５００ワード以上翻訳できること。 - インボイス番号取得済みであること。 【CATツールに関して】 - 英日：Tradosのライセンスが必要になります。少数ですが、MemoQ案件がございます。全件がMTPE案件です。 - 日英：大半がMemoQ案件です。ほぼ全件がMTPE案件です。 - 独日：ツールの指定はありませんが、英日同様、Trados のライセンスをご自身でご用意下さい。 【備考】 - 書類選考に通過された場合、３００ワード程度の無償のトライアルをお願いしております。 - 翻訳料金は、ご指定の日本国内の銀行口座に振り込みます。海外の銀行に振り込む場合、海外送金手数料等は翻訳者様のご負担になります。 - 応募資格を満たしていない場合、返答することはできません。応募資格を満たすようになった場合、再度ご応募いただければ幸いです。 | |
| 応募方法 | 【応募方法】以下のドキュメントを日本語で作成し、.pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 1. カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい）。 2. 履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） 3. 職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） 【メールの件名】は以下のようにお願いします。 応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（英日、バイオ）応募の件／翻訳太郎 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳専門会社 | |
| 応募する▶▶ | No.17173の詳細情報を見て応募する | |
| 2023年8月2日19時27分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17086 | |
| 募集ジャンルと言語 | EN-JA Native Freelance Translator & SLV recruitment (Game Localization) | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 3 translators, 1 SLV | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | JOB TYPES Part-time, Freelance JOB DESCRIPTION: Language pair: EN-JA Specialization: Game Localization Task Type: translation CAT tool: MemoQ Number of recruits: 3 translators, 1 SLV Start Time: Long-term project, expected to start in July Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by 10th each month) Payment method: bank transfer JOB REQUIREMENTS 1. Native in Japanese with excellent English language skills. 2. Experienced in Game localization EN-JA translation. 3. Familiar with terms and related knowledge in Game localization. 4. Free test required. | |
| 応募方法 | Apply via email, please send your latest English CV and rate (USD) per source word. | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17086の詳細情報を見て応募する | |
| 2023.6.9 18:27 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17046 | |
| 募集ジャンルと言語 | English into Japanese Native Freelance Translator (Life Science) | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | Jun 15th 2023 | |
| 応募資格 | JOB DESCRIPTION: Language pair: EN-JA Specialization: Life Science Task Type: translation CAT tool: Trados/MemoQ Volume: estimate 70-80k sw/month Number of recruits: 3 Start Time: Long-term project, expected to start in Jun Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by 10th each month) Payment method: bank transfer JOB REQUIREMENTS 1. Native in Japanese with excellent English language skills. 2. Experienced in Life Science EN-JA translation at least 1 year (Medical equipment, Medical Pharmaceuticals, and Clinical Medicine experience are all acceptable). 3. Familiar with terms and related knowledge in life science. 4. Free test required. | |
| 応募方法 | Please send your resume in English by email. | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.17046の詳細情報を見て応募する | |
| 2023.5.18 11:45 | ||
| Top Home | ||
| No. | 16999 | |
| 募集ジャンルと言語 | 業務拡大に伴い、ゲーム分野における中日翻訳をお任せできる方を募集致します。 主な翻訳対象の例 ・ゲーム内のシステムメッセージ、会話文 ・Webサイト等に掲載するあらすじや登場キャラクターの解説文 ・リリース、アップデートに伴う告知や広告文 上記の他にも、多岐にわたる翻訳案件を扱っております。 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 以下必須項目： ・日本語ネイティブ ・翻訳が可能な中国語の語学力 ・納期を遵守し、スタイルガイドに則した翻訳を行える方 ・CATツール(Trados、Phrase(Memsource)、MemoQなど)が使用できる方 ・ゲーム分野に関する背景知識 ・無償のトライアルを受けて頂ける方 歓迎要件： ・関係する業種での業務経験(1年以上) | |
| 応募方法 | メールタイトルに以下のような形式で氏名と応募日を明記し、これまでの翻訳実績や対応可能時間帯の分かる履歴書(pdf形式)とCVを添付の上、担当者までメールをお送りください。 メール本文または履歴書には使用可能なCATツール・一日に何字程度翻訳可能かも併せてご記載願います。 ※ご応募後、担当者と中国語もしくは英語でのやり取りが発生します。ご提出いただく履歴書等も中国語あるいは英語のものが必要となります。あらかじめご了承ください。 | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.16999の詳細情報を見て応募する | |
| 2023年4月12日13時38分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 16985 | |
| 募集ジャンルと言語 | EN-JA Native Freelance Translator recruitment (Life Science) | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | May 1st 2023 | |
| 応募資格 | JOB DESCRIPTION: Language pair: English-Japanese Specialization: Life Science Task Type: translation CAT tool: Trados/MemoQ Volume: estimate 70-80k sw/month Number of recruits: 3 Start Time: Long-term project, expected to start in May Payment period: EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by 10th each month) Payment method: bank transfer JOB REQUIREMENTS 1. Native in Japanese with excellent English language skills. 2. Experienced in Life Science EN-JA translation at least 1 year (Medical equipment, Medical Pharmaceuticals, and Clinical Medicine experience are all acceptable). 3. Familiar with terms and related knowledge in life science. 4. Free test required. | |
| 応募方法 | Apply via email | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.16985の詳細情報を見て応募する | |
| 2023.4.6 20:25 | ||
| Top Home | ||
| No. | 16984 | |
| 募集ジャンルと言語 | 兼职翻译-中译日7-8万字每月（生命科学领域） | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | May 1st 2023 | |
| 応募資格 | 工作类型：兼职 语言对：中-日 任务类型：翻译 领域：生命科学 CAT 工具：Trados/MemoQ 项目量：预计7-8万字/月 招募人数：3人 项目开始时间：长期项目，预计5月开始 付款期限：EOM + 31 days (you need to send us your monthly invoice by 10th each month) 付款方式：银行转账 工作要求： 1. 具备优秀的中文和日语语言水平。 2. 至少1年中日生命科学领域翻译经验（医疗器械、医疗制药、临床医学经验均可）。 3. 熟悉生命科学领域术语，有相关知识背景优先。 4. 需要接受免费测试。 | |
| 応募方法 | Apply via email | |
| 募集者名 | Sunyu Transphere | |
| 業種 | localization | |
| 応募する▶▶ | No.16984の詳細情報を見て応募する | |
| 2023.4.6 20:20 | ||
| Top Home | ||
| No. | 16870 | |
| 募集ジャンルと言語 | ゲーム、特許、字幕、ビジネス分野における中日翻訳をお任せできる方を募集致します。 主な翻訳対象の例 ・ゲーム内のシステムメッセージ、会話文、あらすじや登場キャラクターの解説文等 ・ドラマ作品、ショートムービー、ドキュメンタリー等の字幕翻訳 ・契約書 ・商品の紹介文 ・ビジネス文書 上記の他にも、多岐にわたる翻訳案件を扱っております。 サクセスグロージャパン(SuccessGlo Japan KK.)は、この度2022年7月にサクセスグローグループ(SuccessGlo)の日本支社として新たに開設されました。 主な取引先：amazon、BMW、Check Point、Facebook、mazda、swatch、talend等 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 必須： ・日本語ネイティブ ・翻訳が可能な中国語の語学力 ・納期を遵守し、スタイルガイドに則した翻訳を行える方 ・CATツール(Trados、Phrase(Memsource)、MemoQなど)が使用できる方 ・各専門分野に関する専門知識 ・400～500字程度の無償のトライアルを受けて頂ける方 歓迎要件： ・ご自身の専門分野に関係する業種での業務経験(1年以上) ・ご自身の専門分野に関連する資格 | |
| 応募方法 | メールタイトルの該当部分は、応募日・氏名に書き換えてください。 これまでの翻訳実績や対応可能時間帯、使用可能なCATツール、一日に何字程度翻訳可能かを記載したCVを添付の上、担当者までメールをお送りください。 メールの文面、CVは、いずれも英語もしくは中国語でご記載願います。 あらかじめご了承ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社サクセスグロージャパン(及び株式会社サクセスグロー) | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.16870の詳細情報を見て応募する | |
| 2023年2月14日15時22分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 16800 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語↔日本語フリーランス翻訳者と校正者（在宅ワーク） -- ※分野：マーケティング、IT、ゲーム等。 ※主にIT産業に多言語翻訳／ローカリゼーションのサービスを提供しています。 | |
| 募集対象地域 | 日本全国及び海外（在宅フリーランス） | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 無し | |
| 応募資格 | 1. 無償のトライアルに合格された方。 2. Trados、MemoQ、Memsource等のCATツールに対する学習意欲の高い方。 3. Skypeで連絡が取れる方。 -- 【備考】 1. ローカリゼーション実績、またはCATツール使用経験のある方、歓迎いたします。 2. 完全在宅勤務です。 3. 料金は原文の文字数・ワード数で計算します。 4. 使用予定のCATツール（Trados Studio、MemoQ等）はWindows環境のみ対応しておりますので、Windows搭載パソコン／Mac上の仮想環境がおすすめです。 | |
| 応募方法 | 以下に記載した応募フォームより必要情報をご入力の上、ご応募ください。 Web Site ご入力情報を確認次第、弊社よりご連絡いたします。 -- ご質問があればメールアドレスまでお問い合わせください。 | |
| 募集者名 | OURS Linguistic Services | |
| 業種 | 翻訳・ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.16800の詳細情報を見て応募する | |
| 2023年1月11日10時28分 | ||
| Top Home | ||
表示件数: 30
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]