[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 17897 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集中】（英→日） 特許明細書：MTポストエディターおよびMTPE後の校正チェッカー ■仕事内容 以下の業務のいずれか（もしくは複数）、対応可能な方を募集します。 （１）特許明細書（英語→日本語）を機械翻訳にかけた訳文に対してポストエディットするお仕事 （２）特許明細書（英語→日本語）を機械翻訳にかけた訳文に対してポストエディットしたものをチェック・修正して完成成果物に仕上げるお仕事 案件例：明細書、中間書類など ■募集背景 ・今回、「（英→日）特許明細書MTPE案件」の受注量拡大の見込みがあります。本案件のシリーズは、通常よりも低い単価ベースとなりますが、年間を通して継続的に安定した受注が見込めますので是非ご検討ください。 ・特許明細書は技術文書でありかつ法律文書でもあります。明細書の記載における日本弁理士の意図を考慮し、技術的な内容を漏れなく、正確に伝えることが求められます。 ・原文の内容を過不足なく、正確かつ簡潔に伝えられる方。機械翻訳の特徴的な間違いを理解し、丁寧に推敲して翻訳を仕上げられる方。ぜひ、多くの方からのご応募をお待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2025年2月28日 | |
| 応募資格 | 必要な経験・スキル ・特許明細書翻訳経験者または同等の知識及び能力のある方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados）が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方 歓迎する経験・スキル ・電気電子、通信、機械、化学、バイオなど専門バックグラウンドのある方 ・MTポストエディットのご経験のある方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。） ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考の上、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17897の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年11月13日16時52分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17896 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集中】ミャンマー語翻訳者・チェッカー ■仕事内容 日本語→ミャンマー語の翻訳業務あるいはチェック業務 案件例：ビジネス文書、生活用語、公的文書の翻訳、音声チェックなど ■募集背景 ミャンマー語の対応が可能な翻訳者／チェッカーの方を緊急大募集しています。東南アジア10か国から成るASEAN（東南アジア諸国連合）は高い経済成長を見せており、それに比例して翻訳ニーズも年々高まっています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2025年2月28日 | |
| 応募資格 | 必要な経験・スキル ・ミャンマー語を母語とする方または同等の語学力をもつ方、あるいは日本語を母語とする方で高度なミャンマー語スキルをお持ちの方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 歓迎する経験・スキル ・翻訳経験3年以上 ・日本語能力試験１級 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。） ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考の上、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17896の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年11月13日16時45分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17895 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集中】（日→韓）翻訳チェッカー （日→韓）言語ペアに対応可能な、日本語を母語とする、翻訳チェッカーの方を募集しています。 ■仕事内容 （日→韓）翻訳チェック※日本語を母語とする方※ 案件例：ビジネス一般、インバウンド、法務・金融、技術、ライフサイエンス、特許、学術論文、企業資料など各種 ※誠に恐れ入りますが、当求人は【日本語を母語とする方】の募集につき、他の言語を母語とする方、他の言語のご出身・国籍の方の応募は、お控えいただけますと幸いです。申し訳ございません。ご応募は、その他の求人よりお願い申し上げます。※ ■募集背景 ・韓国語ネイティブの方にて（日→韓）翻訳後、原文の日本語の解釈が誤っていないかチェックする、チェッカーの方を募集しています。（日本語の解釈の確認になるので、日本語ネイティブの方を想定しています） ・インターブックスでは、以前から韓国関連のテキスト、文法書、歴史関連書を自社で発行するなど、東京外国語大学、韓国国立国語院、マスコミ、企業など幅広い韓国語のネットワークと深い知識を有しています。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2025年2月28日 | |
| 応募資格 | 必要な経験・スキル ・言語ペア（日本語→韓国語）対応可能な方 ・日本語を母語とする方 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 歓迎する経験・スキル ・特定の専門分野をお持ちの方 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。） ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考の上、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17895の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年11月13日16時35分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17894 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募・在宅】化学・バイオ分野の特許明細書の翻訳者募集 ■仕事内容 特許出願明細書（化学・バイオ分野）の日英翻訳 （案件例）明細書、中間書類など ■募集背景 ・化学・バイオ分野の特許明細書の翻訳案件が増加しており、翻訳者を緊急大募集しています。 ・特許明細書は技術文書であり、法律文書とも言われています。明細書の記載における日本弁理士の意図を考慮し、技術的な内容を漏れなく、正確に伝えることが求められています。 ・原文の内容を過不足なく、正確かつ簡潔に伝えられる方。機械翻訳の特徴的な間違いを理解し、丁寧に推敲して翻訳を仕上げられる方。ぜひ、多くの方からのご応募をお待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 5名 | |
| 募集期限 | 2025年2月28日 | |
| 応募資格 | 必要な経験・スキル ・日→英 または 日⇔英（いずれも対応可能な方） ・特許明細書翻訳経験者または同等の知識及び能力のある方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 ・平日5時間（／日）以上稼働が可能な方 歓迎する経験・スキル ・化学、バイオの専門バックグラウンドのある方 ・翻訳支援ツール（（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados等）が使用可能な方、使用に抵抗がない方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。） ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考の上、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17894の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年11月13日16時25分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17891 | |
| 募集ジャンルと言語 | Language pair: JA>EN | |
| 募集対象地域 | main field: Pharmaceuticals | |
| 募集人数 | no limit | |
| 募集期限 | no limit | |
| 応募資格 | LP: JA>EN Requirements: 1. Has experience in translation/editing/MTPE for content pharmaceuticals from Japanese to English 2. Can use CAT tools, for example, Trados, Memsource, etc. 3. Can accept free trial test (around 400-500 words) If you are interested and suitable for it, please send me your CV and let me know your rate in USD (Translation, editing, MTPE), thanks in advance! | |
| 応募方法 | If you are interested and suitable for it, please send me your CV and let me know your rate in USD (Translation, editing, MTPE), thanks in advance! | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | Translation | |
| 応募する▶▶ | No.17891の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年11月13日12時29分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17878 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■■We are looking for experienced JA-EN freelance translators■■ ■Job description: l Fields: Investor Relations, financial, business, legal, IT, industrial/technical, patents, games, etc. l Language combination: Japanese->English (US) l Contract type: Freelance l Payment details: Per source character; starting from 1 JPN char/7 JPY (character rate will vary depending on project type, budget and translator skill) Posted rates include sales tax. | |
| 募集対象地域 | Translators living in Japan or a similar time zone are preferred. | |
| 募集人数 | Multiple | |
| 募集期限 | 2024, 12, 31 | |
| 応募資格 | l Offsite work. Translators living in Japan or a similar time zone are preferred. l Translators are required to use Microsoft Windows and Office. l Only experienced full-time native English translators or non-native translators living in an English-speaking country for over 10 years will be considered. l Translators who own or have experience with Trados, Phrase, and other CAT tools. | |
| 応募方法 | l Please send email to our info vendor email address shown below, stating that you are applying via Translator.jp l We have two types of test translations. a. General b. Investor Relations Please state clearly which one you'd like to take. | |
| 募集者名 | 株式会社カルテモ | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.17878の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年11月1日16時10分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17872 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】（日本語⇔英語）翻訳チェッカー（幅広い分野で柔軟に対応できる方） ■仕事内容 翻訳案件の品質管理（誤訳/訳抜け/顧客要求仕様の遵守/外部翻訳者の訳文）のチェックを行い、完成品として仕上げていただきます。ただ訳文を確認するだけでなく、該当分野に関する調査を行い、最適な翻訳に仕上げ、品質を向上させていく重要な業務になります。 分 野：ビジネス一般分野 案件例：ビジネス一般、金融（決算資料・統合報告書など）、法務、保険、特許、インバウンドなど各種 作業内容：緻密なバイリンガルチェック、QAツールでのチェック、固有名詞のリサーチ、用語統一作業 ■応募者へメッセージ 翻訳者と同等以上の翻訳スキルを有し、かつ緻密な対訳チェックを得意とする方の応募をお待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 各３名程度 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | 【必要な経験・スキル】 ・（日→英の場合）日本語ネイティブの方／ネイティブレベルの日本語力（N1レベル）をもつ方 ・（英→日の場合）英語の表現力、文法知識を持ち、細かなミスに気づき、修正できる方 ・納期遵守を徹底できる方 ・丁寧にセルフチェックを行い、スタイルガイドに正確に対応でき、的確なコメントを提出できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 【歓迎する経験・スキル】 特定の専門分野をお持ちの方 原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。(下記URLからのみご応募を受け付けております。)ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17872の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月30日12時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17871 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】（日本語→ドイツ語）翻訳者募集 ■仕事内容 （日本語→ドイツ語）言語ペアに対応可能な、ドイツ語ネイティブ翻訳者の方を募集しています。 分 野：ビジネス一般、インバウンド、法務・金融、技術、ライフサイエンス、特許、学術論文、企業資料など各種。 ■募集背景 ・上記対応可能な翻訳者の方を募集しています。 ・遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | 【必要なスキル】 言語ペア（日本語→ドイツ語）対応可能な方 ドイツ語を母語とする方 納期遵守を徹底できる方 翻訳支援ツール（（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 【歓迎する経験・スキル】 特定の専門分野をお持ちの方 原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。(下記URLからのみご応募を受け付けております。)ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17871の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月30日12時06分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17870 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】決算短信、招集通知などの金融・財務翻訳者またはチェッカー 決算短信、株主総会招集通知など金融・財務分野の翻訳案件が増加しております。 業容拡大に伴い、翻訳者および翻訳チェッカーを大募集しています。 業務内容：金融・IR分野の日英翻訳で、下記のいずれかのドキュメントの翻訳 （案件例）決算報告書、決算短信、有価証券報告書、財務諸表、株主総会招集通知、決算説明会資料など | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | ■必要な経験・スキル ・丁寧にセルフチェックを行い、スタイルガイドに正確に対応でき、的確なコメントを提出できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados）が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方 ■歓迎する経験・スキル ・銀行・証券・ファンドなどでの実務経験者 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 ・特定の専門分野をお持ちの方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。(下記URLからのみご応募を受け付けております。)ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17870の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月30日11時57分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17865 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】ベトナム語翻訳者・チェッカー ■仕事内容 日本語→ベトナム語の翻訳業務あるいはチェック業務 （翻訳案件例） ビジネス文書、生活用語、公的文書の翻訳、音声チェックなど ■応募者へのメッセージ ・上記対応可能なチェッカーの方を大募集しています。 ・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションが取れる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | ■必要な経験・スキル ・ベトナム語を母語とする方または同等の語学力をもつ方、、あるいは日本語を母語とする方で高度なベトナム語スキルをお持ちの方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 ■歓迎する経験・スキル ・翻訳経験3年以上 ・日本語能力試験１級 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。(下記URLからのみご応募を受け付けております。)ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17865の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月28日13時55分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17863 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】ネパール語翻訳者・チェッカー ■仕事内容 日本語→ネパール語の翻訳業務あるいはチェック業務 （翻訳案件例） ビジネス文書、生活用語、公的文書の翻訳、音声チェックなど ■応募者へのメッセージ ・上記対応可能なチェッカーの方を大募集しています。 ・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションが取れる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | ■必要な経験・スキル ・ネパール語を母語とする方または同等の語学力をもつ方、あるいは日本語を母語とする方で高度なネパール語スキルをお持ちの方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 ■歓迎する経験・スキル ・翻訳経験3年以上 ・日本語能力試験１級 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。(下記URLからのみご応募を受け付けております。)ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17863の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月28日12時25分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17861 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【大募集】映像字幕翻訳者 （ビジネス分野）／フリーランス（在宅） 英⇔日、その他言語 業務内容 Responsibilities 映像・字幕分野の主にビジネス分野の翻訳（日英・英日が多いですが、その他の言語ペアのお仕事もあります） ■募集背景 近年は映像の時代となり、ビジネス分野においてもさまざまな発表が映像・動画の形式で配信されるようになりました。この分野では、字幕翻訳やコピーライティングのスキルが必要となります。そのような経験・実績をおもちの方を大募集いたします。言語ペアは日→英が多いですが、他の言語ペアも増えつつあります。直訳的な翻訳ではなく、読み手に魅力的に感じる「伝わることば」としての翻訳を届けることが求められます。字幕翻訳の場合は、所定の字数（「尺」）に要約することも求められます。 ぜひ、字幕分野での実績豊富な方からのご応募をお待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | ■必要な経験・スキル ・字幕翻訳の豊富な経験を有する方 ・翻訳の実務経験が３年以上ある方 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados）が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方 ■歓迎する経験・スキル ・映像・字幕分野での翻訳の実務経験 ・特定の専門分野をお持ちの方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。(下記URLからのみご応募を受け付けております。)ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17861の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月28日11時54分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17851 | |
| 募集ジャンルと言語 | 上場企業の決算情報を英訳するお仕事です。東京証券取引所が発表したプライム上場企業に対するIR情報の日英同時開示義務化に伴い、IR分野の翻訳業務のニーズが急速に増加しています。 当社では、高い英語力と同分野の専門知識を持ち、日英翻訳・チェックのご経験がある方を募集しています(翻訳とチェックの同時応募可能)。 【2024年10月22日21時57分に追記】応募フォームの件名はお名前と希望職種とし、職歴は簡単で結構です。後日メールで履歴書・職務経歴書（もしあれば実績表も）をご送付いただきます。 【2024年11月20日00時10分に追記】※「英文開示プロフェッショナル養成講座」は11月末に開講します。 | |
| 募集対象地域 | 完全在宅（フルリモート）（国外も可） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 【必須要件】 ・2年以上の翻訳実務経験（雇用形態不問） ・インターネット環境、Word、Excel、PowerPoint使用可能な方 ・英語の表現力が優れている方 【歓迎要件】 ・英文IR関連業務、経理、財務、会計のいずれかに従事されたご経験をお持ちの方 ・公私限らず英語の学習・使用経験が長い方 ・日中フルで稼働できる方、海外在住などで日本時間の夜間に稼働できる方 ・AI活用を推進する作業環境で、新たな挑戦をしたい方 ・CATツール（Phrase等）の使用経験がある方や、該当分野の実務経験をお持ちの方 ・IR翻訳分野で仕事を増やしたい方、スキルを磨きたい方 ・未経験の方はIR翻訳について説明いたしますので、「英文開示プロフェッショナル養成講座」（11/2，9，16(土)終了いたしました）をご参照ください。 ＜完全成果報酬型＞ ・翻訳：原文1文字につき6〜12円 ・チェック：原文1文字につき2〜3円 ※案件の難易度や熟練度にもよりますが、時給に換算すると概ね2,500円から4,000円程度になります。依頼する案件種別や納期によって一式料金でのお支払いとなる場合有 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリフォームでご応募ください 【今後の流れ】 応募後、弊社からご返信いたします。履歴書・職務経歴書・（あれば）実績表をメール添付でご送付ください。 ↓ お知らせいただいた情報をもとに選考 ↓ 合格された方にWeb面接を実施（作業可能な曜日や業務量など、ご希望をヒアリング） ↓ （採用となった方に研修を実施） ↓ 勤務開始 | |
| 募集者名 | ログミー株式会社 | |
| 業種 | Webサービス・Webメディア | |
| 応募する▶▶ | No.17851の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月22日11時50分-11月20日00時06分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17848 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日英翻訳のフリーランス翻訳者（英語ネイティブの方限定）を募集いたします。 主な分野：ビジネス一般、広報、IT、経営、経済、金融、機械、通信、観光、医薬、契約書など 取扱文書：IR資料、企業のWebサイト、製品カタログ、営業資料、会社案内、社内報、社外報、会議資料など | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務（※国内外不問） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ■必須条件： ・英語ネイティブの方 ・翻訳実務経験1年以上（フリーランス、社内翻訳者問わず） ・弊社規定トライアルを合格された方（お申し込みの際には弊社トライアル課題文のご提出をお願いしております） ■あれば歓迎のスキル： ・各種翻訳検定合格者（「JTFほんやく検定」など）※実際のお仕事の依頼は、メール、Officeソフトの使用が必須です。PC、Officeソフト、メール、インターネットなどの基本的なPCスキルが必要です。 ■あれば歓迎の条件： ・1日あたり、日英3,000文字以上対応可能な方 ・日本または海外企業にお勤めの経験をお持ちの方 ・Trados StudioやPhraseを業務で使用可能な方 ・レビューア、チェッカー経験をお持ちの方（チェック作業にも対応できる方歓迎） | |
| 応募方法 | ■下記が弊社サイトの翻訳者募集ページになりますので、こちらのサイトからご応募ください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社アークコミュニケーションズ | |
| 業種 | 翻訳・通訳、人材派遣、Webサイト企画制作 | |
| 応募する▶▶ | No.17848の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月18日16時08分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17835 | |
| 募集ジャンルと言語 | Looking for EN>KO linguists | |
| 募集対象地域 | IT MARKETING | |
| 募集人数 | NO LIMIT | |
| 募集期限 | NO LIMIT | |
| 応募資格 | Requirements: 1. Has the background of IT field 2. Has experience in editing and copywriting for IT marketing field 3. Could accept free trial test 4. Could use CAT tools, such as Trados, Phrase, etc. If possible, please also send me your CV and rate in USD, thanks in advance! | |
| 応募方法 | Please send your your CV and rate in USD to me by email, thanks in advance! | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | Translation | |
| 応募する▶▶ | No.17835の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年10月11日18時46分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17779 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】（日本語⇔英語）法務分野＿翻訳者・翻訳チェッカー募集 ■仕事内容 (1)法務分野の翻訳 (2)法務分野の翻訳物のチェック ■応募者へのメッセージ ・現在、契約書・法律・会社規定など法務関連の翻訳案件が増加しております。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 ・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 各5名 | |
| 募集期限 | 2024年12月31日まで | |
| 応募資格 | 【必要なスキル】 ・法務、契約関連の翻訳または、翻訳チェックの経験。または、同等の知識および能力のある方。 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 【歓迎するスキル】 ・翻訳経験3年以上 ・弁護士資格や法律事務所での勤務経験がある方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17779の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年9月2日12時10分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17750 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【カスタマーサポート関連プロジェクト 英日翻訳者募集】 大手動画配信サイトのカスタマーサポートサイトの翻訳者を募集しています。 ■作業対象： カスタマーサポートサイトの記事、カスタマーサービス担当エージェント向けの内部資料(Eラーニングサイト・トレーニング動画で使用されるキャプション)など。 ■依頼頻度： 案件は定常的に受注しており、5～15件/週程度の翻訳作業の依頼する見込みです。（パフォーマンスにより変動。）基本的に日本時間の朝6～11時頃までに依頼します。 ■分量： 基本的には依頼から48時間納期(依頼日の翌日朝に納品)で数十～600ワード程度の案件をお願いします。不定期ではあるものの、1,000～2,000ワード/件の案件や、依頼日の当日午後納品が必要な案件が入ることもあります。 ■CATツール： 顧客指定のCATツール、Phrase（どちらもクラウドのツールのため、インストールなどは必要ありません。） | |
| 募集対象地域 | 日本在住者、かつ午前9時頃から稼働できる方対象。 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須 ・日本語ネイティブ ・英語ビジネスレベル ・IT、ビジネス分野の翻訳実務経験1年以上。 ■その他 ・動画配信サービス利用経験者、UI翻訳経験者歓迎。 ・本プロジェクトに多くの時間を割いていただける方歓迎。 ・Phrase使用経験者歓迎。 ・週末、祝日も稼働できる方歓迎。 | |
| 応募方法 | 簡単な書類審査の後、トライアルをお願いする場合には課題をお送りします。（2週間以内に提出。） トライアルは無償となりますので予めご了承ください。 | |
| 募集者名 | (株)十印 | |
| 業種 | 翻訳・ローカライズ業 | |
| 応募する▶▶ | No.17750の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年8月9日15時18分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17738 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募／契約社員】英語ネイティブ・翻訳チェッカー募集 【業務内容】 ・翻訳案件の品質管理(誤訳/訳抜け/顧客要求仕様の遵守/外部翻訳者の訳文のチェック)を行い、完成品として仕上げる ・短い文章の翻訳 ・ビジネス全般、金融、法務、保険、特許等、幅広くご担当いただきます。専門分野（特に金融、IR、財務）をお持ちの方、歓迎 ★こちらは、フルリモート・契約社員の募集です。 ★外部翻訳者の訳文を確認するだけでなく、該当分野に関する調査を行い、最適な翻訳に仕上げ、品質を向上させていく重要な業務になります。弊社ベテランチェッカーが翻訳や翻訳チェックのノウハウを丁寧に教えます。 ■アピールポイント ・フルリモート勤務（＝出社なし、転勤なし）、日本全国にお住いの方が対象です！ ・在宅勤務用にノートPC、モニター貸与あり ・通勤時間削減により、ワークライフバランスを実現しやすい環境です。 ■配属部門について ・計9名、主に30～40代が活躍しています。 ・前職の業界、職種は様々です。（例：IT業界、教育業界…） ・在宅でも、オンラインコミュニケーションツールを用いて気軽に相談できる環境、雰囲気があります。 | |
| 募集対象地域 | 不問（日本全国にお住いの方が対象です！） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | 【必須スキル】 ・英語を母語とする方 ・大卒以上 ・社会人経験3年以上 ・英語の表現力、文法知識を持ち、細かなミスに気付き、修正できる ・原文の内容を的確に理解したうえで、適切なトーンで読みやすく、自然な表現に修正できる ・PCの操作がスムーズにできる方（主にMS Office系ソフトを使用） 【歓迎スキル】 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados）の使用経験がある方、もしくは抵抗がない方、習得意欲のある方 ・翻訳会社での勤務経験がある方 ・グローバルな仕事に興味がある方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。） ・ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」をご記入ください。 ・給与、勤務時間、休日・休暇、福利厚生などは下記リンク先よりご確認ください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17738の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年8月5日17時32分-10月25日15時59分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17674 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】（日本語→モンゴル語）翻訳者／チェッカー募集 ■仕事内容 日本語→モンゴル語の翻訳業務あるいはチェック業務 分 野：ビジネス一般分野 案件例：生活用語、文章、公的文書の翻訳、音声チェックなど ■応募者へのメッセージ ・希少言語であるモンゴル語の対応が可能な、翻訳者／チェッカーの方を緊急大募集しています。 ・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干（1-2）名 | |
| 募集期限 | 2024年10月31日まで | |
| 応募資格 | 【必要なスキル】 ・モンゴル語を母語とする方または同等の語学力をもつ方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 【歓迎するスキル】 ・翻訳経験3年以上 ・日本語能力試験１級 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、使用に抵抗がない方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17674の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年7月1日17時57分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17671 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】（日本語→クメール語）翻訳者／チェッカー募集 ■仕事内容 日本語→クメール語の翻訳業務あるいはチェック業務 分 野：ビジネス一般分野 案件例：生活用語、文章、公的文書の翻訳、音声チェックなど ■応募者へのメッセージ ・希少言語であるクメール語の対応が可能な、翻訳者／チェッカーの方を緊急大募集しています。 ・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干（1-2）名 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | 【必要なスキル】 ・クメール語を母語とする方または同等の語学力をもつ方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 【歓迎するスキル】 ・翻訳経験3年以上 ・日本語能力試験１級 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、使用に抵抗がない方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17671の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年7月1日17時52分-7月1日18時06分-10月25日15時56分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17670 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】（日本語→タガログ語）翻訳者／チェッカー募集 ■仕事内容 日本語→タガログ語の翻訳業務あるいはチェック業務 分 野：ビジネス一般分野 案件例：生活用語、文章、公的文書の翻訳、音声チェックなど ■応募者へのメッセージ ・希少言語であるタガログ語の対応が可能な、翻訳者／チェッカーの方を緊急大募集しています。 ・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干（1-2）名 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | 【必要なスキル】 ・タガログ語を母語とする方または同等の語学力をもつ方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 【歓迎するスキル】 ・翻訳経験3年以上 ・日本語能力試験１級 ・翻訳支援ツール（（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados等）が使用可能な方、使用に抵抗がない方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17670の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年7月1日17時49分-10月25日15時55分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17669 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【緊急大募集】英語ネイティブ翻訳者の方を探しています！ （金融・財務分野）／フリーランス（在宅） ■仕事内容 金融・財務分野の主に統合報告書の日→英翻訳 ■募集背景 近年、海外投資家に向けた「統合報告書」の翻訳案件が急増しており、対応可能な翻訳者の方を緊急大募集しています。 私たちは、単なる文書の英文化ではなく、企業がステークホルダーに対して、魅力的なIRができるような文章を届ける手助けをしたいと考えています。直訳的な英文でなく、投資家や株主の皆様が魅力的に感じる「伝わることば」としての翻訳を届けるべく、翻訳先言語である、英語を母語とする（または同等の英語力をもつ）翻訳者の方を求めています。 ぜひ、多くの方からのご応募をお待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 5名 | |
| 募集期限 | 2025年1月31日まで | |
| 応募資格 | 必要な経験・スキル： ・日本語能力試験N1レベル、または同等の日本語力をもつ方 ・英語ネイティブレベルの英語力を有する方 ・翻訳の実務経験が３年以上ある方 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados）が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方 Japanese: JLPT N1 or equivalent English: Native level of English language skills Actual translation experience at least 3 years Ability to understand a variety of Japanese texts and accurately translate them into highly readable English using an appropriate style and tone, while also being mindful of the reader (general users, client companies, etc.) Experience in and willingness to use CAT tools (Phrase (formerly Memsource), memoQ, Trados, etc.) 歓迎する経験： ・金融・財務分野での翻訳の実務経験 ・銀行・証券・ファンドなどでの実務経験者 ・特定の専門分野をお持ちの方 Actual translation experience in the financial field Actual working experience in banking, securities, funds, etc Knowledge in a specific area | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考の上、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17669の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年7月1日17時45分-10月25日15時53分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17644 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【お仕事#W240612N】大手医療機器・医薬品メーカーのグループ会社での翻訳コーディネーターのお仕事です。各部署からの翻訳依頼を一括して対応するチームで、依頼部署と翻訳会社とのコーディネーションのお仕事です。他業界でのコーディネーションや営業部門での折衝経験が活かせるお仕事です。翻訳のご経験のある方は大歓迎です！ 【業務内容】 ・本社およびグループ会社の各部署からの翻訳依頼への対応 （翻訳会社の選定・見積依頼・発注・納期確認等に関しての依頼者と翻訳会社間との調整） ・納期管理、進捗管理 ・納品された翻訳の最終チェック、依頼部署への納品 ・用語集および翻訳メモリ作成や管理 【期間】長期 ※就業開始日は相談可 【時給】1,600円～ ＊通勤費の支給あり 【勤務先】 大手医療機器・医薬品メーカーのグループ会社（最寄り駅： JR岸辺駅） 【就業日】月 ～ 金（ 土・日・祝は休日 ） 【就業時間】9:00 ～ 17:45 （休憩時間45分） 【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 大阪府 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ＜必須＞ ・コーディネーション業務の経験、もしくは営業部門での折衝業務や、英文事務でのコレポン経験等をお持ちの方 ・翻訳に興味のある方 ・ビジネスレベルの英語力: TOEIC 800点相当以上または英検準1級相当以上 ＜尚可＞ ・翻訳の実務経験、医薬・医療機器メーカーでの就業経験 ・Trados,Phraseなどの翻訳支援ツールの経験 | |
| 応募方法 | 派遣・紹介予定派遣のお仕事紹介、および転職支援サービスの提供にあたり、一度弊社へご来社の上、ご登録を頂く必要があります（オンライン登録可） まずは、下記ホームページの「登録会エントリーフォーム」よりエントリーをお願いします。「登録会エントリーフォーム」のその他の欄に、「仕事NO.W240612N」「翻訳者/通訳者ディレクトリ」と併せて必ずご記載をお願いいたします。 ⇒Web Site ホームページよりエントリーいただきましたら、担当者よりご連絡を差し上げます。 | |
| 募集者名 | 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ | |
| 業種 | 人材派遣・人材紹介 | |
| 応募する▶▶ | No.17644の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年6月12日16時13分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17635 | |
| 募集ジャンルと言語 | We are looking for a few experienced freelance translators working from English into Japanese for an upcoming project with a Europe-based cryptocurrency company that will probably be ongoing. In-depth knowledge of cryptocurrency and software is required. We are not offering MTPE work at this time, and as such we expect translators to be able to work without relying on MT or AI tools, and to deliver quality translations while meeting reasonable deadlines. Project jobs will be done using the Phrase CAT tool. For more information about us, please check our website. | |
| 募集対象地域 | Japan, if possible | |
| 募集人数 | 4 | |
| 募集期限 | 急募 ２０２４年６月１２日まで | |
| 応募資格 | At least six years of experience as an E-> translator. Must be a native speaker of Japanese (non native speakers will not be considered). Must have extensive, demonstrable knowledge of cryptocurrencies, as well as knowledge of IT (specifically, software use) | |
| 応募方法 | Please contact us via this website. | |
| 募集者名 | 株式会社ネクサス翻訳 | |
| 業種 | Cryptocurrency | |
| 応募する▶▶ | No.17635の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年6月8日23時33分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17606 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】（日本語⇔英語）法務分野＿翻訳者・翻訳チェッカー募集 ■仕事内容 (1)法務分野の翻訳 (2)法務分野の翻訳物のチェック ■応募者へのメッセージ ・現在、契約書・法律・会社規定など法務関連の翻訳案件が増加しております。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 ・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 各5名 | |
| 募集期限 | 2024年8月31日まで | |
| 応募資格 | 【必要なスキル】 ・法務、契約関連の翻訳または、翻訳チェックの経験。または、同等の知識および能力のある方。 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 【歓迎するスキル】 ・翻訳経験3年以上 ・弁護士資格や法律事務所での勤務経験がある方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17606の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年5月17日15時09分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17600 | |
| 募集ジャンルと言語 | フリーランスの中日翻訳者を募集しています 中国語＞日本語 | |
| 募集対象地域 | 不問（在宅） | |
| 募集人数 | 不問 | |
| 募集期限 | 長期募集 | |
| 応募資格 | ・ ゲームの内容をよく理解して、豊富な翻訳経験があります。 ・ 翻訳者は責任感と協力性が強くて、真面目で、時間を守るできます。 ・ 副業時間が充足で、毎日の生産量を確保できます。 ・ 400-500字の無償テストの必要があります。 私たちの翻訳プロジェクトに参加したい場合は、翻訳ツールの使用状況と翻訳の経験を教えてください。 | |
| 応募方法 | 必要資料 ・ 履歴書 ・ ご希望の報酬 ・ 翻訳ツールの使用状況（Ｔｒados、ＭemoＱ、Memsourceなど） ・ 1日の翻訳できる文字数 | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | 翻訳 · ローカーライズ | |
| 応募する▶▶ | No.17600の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年5月14日16時37分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17544 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【カスタマーサポート関連プロジェクト 英⇒日 翻訳者募集】 大手動画配信サイトのカスタマーサポートサイトの翻訳者を募集しています。 ■作業対象： カスタマーサポートサイトの記事、カスタマーサービス担当エージェント向けの内部資料(Eラーニングサイト・トレーニング動画で使用されるキャプション)など。 ■依頼頻度： 案件は定常的に受注しており、5～15件/週程度の翻訳作業の依頼する見込みです。（パフォーマンスにより変動。）基本的に日本時間の朝6～11時頃までに依頼します。 ■分量： 基本的には依頼から48時間納期(依頼日の翌日朝に納品)で数十～600ワード程度の案件をお願いします。不定期ではあるものの、1,000～2,000ワード/件の案件や、依頼日の当日午後納品が必要な案件が入ることもあります。 ■CATツール： 顧客指定のCATツール、Phrase（どちらもクラウドのツールのため、インストールなどは必要ありません。） | |
| 募集対象地域 | 日本在住者、かつ午前9時頃から稼働できる方対象。 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須 ・日本語ネイティブ ・英語ビジネスレベル ・IT、ビジネス分野の翻訳実務経験1年以上。 ■その他 ・動画配信サービス利用経験者、UI翻訳経験者歓迎。 ・本プロジェクトに多くの時間を割いていただける方歓迎。 ・Phrase使用経験者歓迎。 ・週末、祝日も稼働できる方歓迎。 | |
| 応募方法 | 簡単な書類審査の後、トライアルをお願いする場合には課題をお送りします。（2週間以内に提出。） トライアルは無償となりますので予めご了承ください。 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.17544の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年3月29日14時15分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17529 | |
| 募集ジャンルと言語 | We need a highly skilled English to Japanese translator for an educational game that teaches kids about how computers work. The 7000-word puzzle book incorporates a sci-fi graphic novel with logic puzzles and accompanies a marble-powered computer. Please see upperstory.com/turingtumble for more information on the product. | |
| 募集対象地域 | Remote | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | Apply by March 29 | |
| 応募資格 | Applicants must have a minimum of 3 years translation experience and be comfortable using Phrase. Experience translating games, books, manga, and/or educational materials would be helpful. Experience in coding or programming is helpful but not required. Applicants must have excellent Japanese writing skills, be creative, and be able to break down technical concepts into language children (ages 8-12) can understand. Top candidates will be asked to take a 475-word paid test. | |
| 応募方法 | Apply by email, and please include a CV. | |
| 募集者名 | Upper Story | |
| 業種 | Translation | |
| 応募する▶▶ | No.17529の詳細情報を見て応募する | |
| 2024.3.22 04:57 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17520 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】（日本語⇔英語）翻訳チェッカー募集 ■仕事内容 翻訳案件の品質管理（誤訳/訳抜け/顧客要求仕様の遵守/外部翻訳者の訳文）のチェックを行い、完成品として仕上げていただきます。ただ訳文を確認するだけでなく、該当分野に関する調査を行い、最適な翻訳に仕上げ、品質を向上させていく重要な業務になります。 分 野：ビジネス一般分野 案件例：ビジネス一般、金融（決算資料・統合報告書など）、法務、保険、特許、インバウンドなど各種。 ■応募者へのメッセージ ・上記対応可能な翻訳チェッカーの方を緊急大募集しています。 ・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 各3名程度 | |
| 募集期限 | 2024年6月30日まで | |
| 応募資格 | 【必要なスキル】 ・（日→英の場合）日本語ネイティブの方／ネイティブレベルの日本語力（N1レベル）をもつ方 ・（英→日の場合）英語の表現力、文法知識を持ち、細かなミスに気づき、修正できる方 ・納期遵守を徹底できる方 ・丁寧にセルフチェックを行い、スタイルガイドに正確に対応でき、的確なコメントを提出できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 【歓迎するスキル】 ・特定の専門分野をお持ちの方 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17520の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年3月18日17時57分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 17516 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】（日本語→イタリア語）翻訳者募集 ■仕事内容 （日本語→イタリア語）言語ペアに対応可能な、イタリア語ネイティブ翻訳者の方を募集しています。 分 野：ビジネス一般分野 案件例：ビジネス一般、インバウンド、化粧品・ファッション関連、多言語サイト翻訳など各種。 ■応募者へのメッセージ ・上記対応可能な翻訳者の方を緊急大募集しています。 ・頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干（1-2）名 | |
| 募集期限 | 2024年6月30日まで | |
| 応募資格 | 【必要なスキル】 ・言語ペア（日本語→イタリア語）対応可能な方 ・イタリア語を母語とする方 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 【歓迎するスキル】 ・言語ペア（英語→イタリア語）も対応可能な方 ・特定の専門分野をお持ちの方 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考のうえ、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17516の詳細情報を見て応募する | |
| 2024年3月13日19時43分 | ||
| Top Home | ||
表示件数: 30
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]