[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 求人情報掲載 ] 2026年11月3日15時18分
| No. | 18695 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【タイトル】正社員募集！医薬品安全性情報管理担当者 業務内容： ①安全性情報の受付・評価・入力・報告支援 症例の受付、内容確認、トリアージ、データベース入力、MedDRAコーディング、フォローアップ対応など ②文献評価・当局報告資料の作成支援 文献情報の確認・評価や、PMDAへの報告に必要な資料の作成支援および英文症例や手順書の確認、日英翻訳および翻訳レビューなど ③プロジェクトにおける関係者との連携 メディカルドクターや品質管理部門、IT担当者などの専門スタッフとの連携 契約形態：正社員 勤務曜日・時間：月～金 休日：土日祝日、年末年始等（年間休日120日以上） 想定年収：500～650万円 残業：月20時間程度 【2026年9月30日19時59分に追記】始業および終業時刻：9:00～17:30（標準労働時間7時間30分、休憩60分） | |
| 募集対象地域 | 関東近郊（東京都港区まで通勤圏内の方） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■応募資格 【必須条件】 ・安全性に関する専門的な実務経験2年以上 （有害事象・副作用情報の収集、 受付、評価、データ入力、報告対応など、安全性情報業務の一連の流れを理解していること） 【歓迎条件】 ・TOEIC700点以上、英語を使用した安全性情報業務の経験 （メール、手順書、文献・症例評価、日英翻訳、翻訳レビューなど） ・安全性データベースの使用経験 （Argus、LSMV、その他の安全性データベース） ・ICCC、国内治験、市販後安全管理のいずれかに関する業務経験 | |
| 応募方法 | ■応募方法 メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18695の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月30日19時43分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18694 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【タイトル】10月開始可能！外資系IT企業の保険PJTでの英日同時通訳 【業務内容】通訳チームでの同時・逐次通訳および翻訳業務（通訳メイン） 通訳：同時通訳メイン、一部逐次通訳 社内、社外会議（会議は1スロット当たり0.5時間～1.5時間） 翻訳：Ｅメール、会議資料など 【契約形態】派遣社員 【勤務曜日・時間】月～金 9:00～18:00（休憩1h） 【休日】土日祝日 【給与】2,900円（想定月収46万円以上 2,900円×8時間×20日稼働の場合） 【残業】0～10時間程度 【期間】10月～長期 ※開始時期はご相談ください | |
| 募集対象地域 | 東京都墨田区 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・同時通訳の実務経験 ・IT分野での通訳経験 ・保険関連の用語に馴染みがある方 ・社員や他通訳メンバーとも協調して業務に取り組める方 ・PCの基本操作（Word、Excel、PowerPoint、Outlook) 【歓迎条件】 ・システム開発（要件定義）等での通訳経験 | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文の両方）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18694の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月30日19時17分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18693 | |
| 募集ジャンルと言語 | - Job type: Freelance Language Lead – Games - Language pair: English > Japanese (EN > JA) - Field: Game Localization / Localization / Translation / LQA | |
| 募集対象地域 | Remote / Worldwide. Native Japanese speakers only. Excellent English required. | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | October 13 2026 | |
| 応募資格 | Job Requirements: We are looking for experienced freelance Language Leads for English-to-Japanese game localization projects. This is a remote, freelance, project-based role with on-demand assignments. Responsibilities include: - Designing game translation tests and scoring rubrics, evaluating linguists, and providing structured hiring recommendations. - Creating onboarding guides, style guides, glossaries, and error catalogues for game linguists. - Reviewing game content, including text, names, visuals, and lore, for culturalization and proposing appropriate adaptation solutions for the Japanese market. - Acting as a final linguistic reviewer and escalation point, including in-context LQA and quality reporting. Job Qualifications: - Native Japanese speaker with excellent English proficiency. - 7+ years of experience in game localization, including translation, editing, LQA, or language lead roles. - Proven experience in game localization. Experience across multiple game genres such as RPG, strategy, MOBA, FPS, card, simulation, and casual games is a strong plus. - Experience evaluating translators/editors and providing structured linguistic feedback. - Strong understanding of Japanese culturalization and localization requirements. - Proficiency with CAT and QA tools such as Trados, memoQ, Xbench, etc. - Experience creating training materials, mentoring linguists, or working with AI/MT workflows is a plus. | |
| 応募方法 | Please send the following information: 1. CV/resume 2. List of game titles and/or genres you have worked on, including your role 3. Expected hourly rate (USD) Please use the subject line: GTE2622 | EN-JP | Your Name Alternatively, you may apply through our vendor application form: Web Site Shortlisted candidates will be invited to take a test covering translation, translation review, and culturalization. The test is expected to take approximately 2-3 hours. Candidates who pass will be paid for the test at the agreed hourly rate and may be added to our freelance resource pool. | |
| 募集者名 | GTE Localize | |
| 業種 | Translation and localization | |
| 応募する▶▶ | No.18693の詳細情報を見て応募する | |
| 2026.9.29 19:56 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18692 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★急募★特許翻訳者 (MTPE)【長期継続】 【言語】英語=>日本語 【仕事内容】 現在進行中の特許翻訳 (MTPE) プロジェクトです。来月以降、受注量が急増する見込みのため、翻訳者 20 名を急募します。長期継続案件ですので、プロジェクトが変わるたびにツールやスタイルを切り替える必要がなく、継続的にプロジェクト習熟度を高められます。仕事の計画が立てやすく、安定した収入を見込めるのもメリットです。開始時期は相談に応じます。 | |
| 募集対象地域 | 日本国内外（在宅勤務・フリーランス） | |
| 募集人数 | 20 | |
| 募集期限 | 2026年11月28日 | |
| 応募資格 | ■応募資格 ・日本語ネイティブ ・英語から日本語への特許翻訳の実務経験を有する方 ・CATツールを使用したMTPE作業に対応できる方 ・長期的・継続的に案件へ対応できる方 ■応募について ご応募の際は、以下の情報が分かるCVをお送りください。書類確認後、条件に合う方には、案件の詳細や選考方法、使用ツール、作業条件などを個別にご案内いたします。 ・学歴・専攻 ・特許・知財翻訳の経験年数 ・これまでに対応した主な技術分野・コンテンツ ・使用経験のある翻訳支援ツール ■待遇 ・5.0 円/w ★1日あたりの作業量目安 4000-5000w ・税別、日本国外在住の方は非課税 ・毎月末日締め、翌々月 10 日払い | |
| 応募方法 | メール件名に「翻訳者ディレクトリ - 特許翻訳応募」と記入の上、下記メールアドレス宛にて採用担当へご連絡ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社トラコム | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.18692の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月29日08時40分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18691 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★★登録翻訳者募集★★★ 【インドネシア語・アラビア語・ウルドゥー語・クメール語・シンハラ語・タイ語・タガログ語・ネパール語・ヒンディー語・ベトナム語・ペルシャ語・ベンガル語・ミャンマー語・ポルトガル語・モンゴル語・ロシア語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・その他言語】 今後の翻訳事業拡大に向けて、様々な言語スキルをお持ちの方、広範囲の分野で翻訳対応が可能な方、特定の分野に特化した方など、たくさんの方のご応募をお待ちしております。 | |
| 募集対象地域 | ◎日本国内在住者（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 上限なし | |
| 募集期限 | 常時 | |
| 応募資格 | ★応募条件 ・Phrase (旧 Memsource)の使用経験のある方 ・日本の銀行口座をお持ちの方 ・Word、Excel、PowerPointなどoffice製品を扱うことに慣れている方 ・日本語（メール）でやり取りができる方 ★求められるスキル ・語学力 ・当該分野の専門知識 ・当該分野の調査スキル ・PC操作、入力スキル ・クライアントからのスタイルガイドなどに遵守してお仕事ができる方 ・丁寧に仕上げることができる方 | |
| 応募方法 | ◎ただいま、弊社では翻訳者を募集しております。 弊社での翻訳の仕事にご興味がある方は、下記リンクの弊社HPの応募フォームから是非登ください！ Web Site ★ご登録後の流れ 新規案件の引き合いがあった場合に、言語や案件の専門分野と登録いただきました情報を基に弊社内にてマッチングを行い都度ご相談させていただきます。 様々な言語の翻訳者を募集しております。様々な分野の翻訳が可能な方や、特定の分野に自信のある方など、お気軽にご応募ください | |
| 募集者名 | 株式会社協和テクノサービス | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18691の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月24日09時43分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18690 | |
| 募集ジャンルと言語 | スウェーデン在住の方でスウェーデン語・日本語、通訳者を募集 通訳は２件のご案内とスウェーデン語・日本語翻訳依頼 ①日程：２０２６年１０月５日７日８日の３日間 場所：ストックフォルム、ゴッドランド島 ②日程：２０２７年２月１日又は２月２日のいずれか１日 場所：ストックフォルム市内 内容：日本人職員がスウェーデンで打ち合わせ、現地視察で必要な通訳業務 10月案件では、翻訳の依頼もあります。 | |
| 募集対象地域 | スウェーデン ストックフォルム近郊 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | スウェーデン語、日本語の逐次通訳経験7年以上ある方で、会議通訳の経験がある方 ストックフォルム近郊にお住まいの方であればなお良い 日本語→スウェーデン語、スウェーデン語⇔日本語の翻訳もできる方、 但し、翻訳は別の方が対応しても良い、 日本人の話す内容を正しく理解し正確な通訳ができ、 また、先方のスウェーデン語に対し、わかりやすい日本語で説明ができる方、 | |
| 応募方法 | 履歴書、今までの通訳実績をメールでお送りください 後ほど、メールで詳しい内容、お支払に関してご連絡を致します Web Site | |
| 募集者名 | （株）TOPランゲージ | |
| 業種 | 翻訳・通訳・教育 | |
| 応募する▶▶ | No.18690の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月17日12時04分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18689 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語→日本語への医療フリーランス翻訳者募集！ 事業拡大に伴い、ヘルスケア分野で意義のある仕事に携わりたいと考えていらっしゃる経験豊富な英日翻訳者を募集しています。 医療・臨床分野に専門知識をお持ちのフリーランス翻訳者の皆様に、当社の登録翻訳者としてご登録いただきたいと考えております。 ご興味をお持ちの方は、以下の「応募方法」よりお申し込みください。 *本募集は個人のフリーランス翻訳者の方を対象としております（翻訳会社・エージェンシーからのご応募は受け付けておりません）。 皆様からのご応募を心よりお待ちしております。 | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務 | |
| 募集人数 | 随時募集／募集人数に上限なし | |
| 募集期限 | 2026年12月31日 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 • 臨床分野の翻訳／ポストエディットの実務経験をお持ちの方 • 日本語を母語または母語同等レベルで運用できる方 • 英語について十分な読解力のある方 • 細部にまで注意を払い、正確性を重視して業務に取り組める方 • 業務上必要な文章コミュニケーション能力のある方 • 臨床分野の用語および概念に関する深い知識をお持ちの方 • 担当案件を、責任を持って遂行し、納期を遵守できる方 【歓迎条件】 • 医療分野のポストエディット、翻訳、または関連分野の資格をお持ちの方 • memoQの使用経験がある方 • IQVIAのコアバリュー（Client-focus、Collaboration、Communication、Ownership、Innovation）を厳守いただける方 • 医学／薬学の学位をお持ちの方は尚可 | |
| 応募方法 | ホームページのURLからご応募ください。 • フォームへの入力はすべて英語となります。 • 応募の際は、英語の履歴書（Resume）のアップロードが必須となりますので、あらかじめご用意ください。 | |
| 募集者名 | IQVIA Language Solutions | |
| 業種 | 翻訳、機械翻訳ポストエディット、レビュー | |
| 応募する▶▶ | No.18689の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月16日13時02分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18688 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【ベトナム語およびイタリア語通訳者募集】 大学の記念式典にて対応頂ける日越および日伊通訳者を募集しております。 ご関心のある方は是非ご応募ください。 【日時】10月18日（日）14:00～16:20 ※リハーサルは12:00～ 【会場】兵庫県神戸市 【内容】大学の記念式典・特別講演会 【方式】同時通訳 各言語2名体制 ・登壇者は日本語話者なので日→越、日→伊がメインです ・専門性は低く、一般的な内容です | |
| 募集対象地域 | 大阪・兵庫・京都など日帰り可能な方 | |
| 募集人数 | 日越：2名、日伊：2名 | |
| 募集期限 | 急募のため決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・同時通訳のご経験 | |
| 応募方法 | 募集情報に記載されたメールアドレスに履歴書または実績表を添付の上ご応募ください | |
| 募集者名 | K'sインターナショナル株式会社 | |
| 業種 | 通訳・翻訳・人材派遣 | |
| 応募する▶▶ | No.18688の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月14日14時13分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18687 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語から日本語まで ゲーム翻訳 | |
| 募集対象地域 | 不限 | |
| 募集人数 | 10人 | |
| 募集期限 | 2026年12月31日 | |
| 応募資格 | 1. 日本語ネイティブレベルの方、もしくは同等の高い日本語表現力・記述力をお持ちの方。 2. 中国語（簡体字）の高度な理解力（目安：HSK6級相当以上）が必須です。 3. ゲーム分野（ジャンル不問）に関する深い知識と造詣をお持ちの方。 4. 中→日翻訳の実務経験（特にゲーム関連コンテンツの翻訳経験が望ましい）。 5. ゲーム特有の用語や表現、文化背景の適切なローカライズ能力が求められます。 6. 厳しい納期を守り、チームでの協調性を持って作業できる方。 | |
| 応募方法 | 個人情報と翻訳経験はメールで送ってください。 | |
| 募集者名 | Glodom Language Solutions Co., Ltd. | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18687の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月10日21時27分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18686 | |
| 募集ジャンルと言語 | 案件増加にともない、ゲーム翻訳者・チェッカーを募集しております。 【言語】日本語→繁体字、簡体字、韓国語 【作業内容】ゲームタイトルのインゲームテキスト、ストアページ・テキスト、その他付随するテキストの日本語からターゲット言語への翻訳、校正、ポストエディット作業。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 各言語3名以上 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 【必須】 ・ターゲット言語：ネイティブ ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームタイトルのインゲームテキストの翻訳実務経験2年以上（ジャンルは問わない） 【その他】 ・マーケティング文言を得意とする方歓迎。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18685 | |
| 募集ジャンルと言語 | Game Freelance translator from English to Japanese | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | Anytime | |
| 応募資格 | 1. 5+ years of professional translation experience 2. Proven experience in game localization and familiarity with gaming terminology and style 3. We need freelancers who are able to commit to ongoing workload 4. Experience working on large‑scale or well‑known game titles is a strong plus 5. Strong sense of responsibility, attention to detail, and ability to meet deadlines 6. Native-level Japanese proficiency and excellent command of English 7. Know CATs: Trados, XTM, etc. | |
| 応募方法 | If you have interests, please send the email to me. | |
| 募集者名 | Beyondsoft Corporation | |
| 業種 | translation, localization, IT, game | |
| 応募する▶▶ | No.18685の詳細情報を見て応募する | |
| 2026.9.10 16:02 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18684 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語・日本語の通訳 ビジネス日英逐次通訳案件 Location and date : ◎１０月５日 福井県鯖江市内の会社訪問1名、 ◎１０月６日 大阪市岸和田市内の会社訪問1名、 ◎10月7日 愛知県蒲郡市内の会社訪問 1名 時期；日時：１０月5, 6, 7日 | |
| 募集対象地域 | 福井県鯖江市近郊在住の通訳者、大阪近郊在住の通訳者、愛知県蒲郡 市近郊在住の通訳者、各1名。適任者が無い場合、1名で3ケ所をクライアント様と移 動もあり。 | |
| 募集人数 | ３名又は１名 | |
| 募集期限 | 決まり次第終了 | |
| 応募資格 | 日英逐次通訳経験者 下記対応が可能な通訳者 行程、内容; a professional English-Japanese interpreter for our upcoming business meetings in Japan from 5-7 October 2026. Our tentative itinerary is as follows: 5 October 2026 - Asahi Lite Business meeting/company visit in Fukui Pref. Sabae city area. 6 October 2026 - Nippon Lens Industrial Business meeting and factory visit in Osaka , KIshiwada city area. 7 October 2026 - Itoh Optical Industrial Business meeting/company visit in Gamagori, Aichi Pref. Gamagoori city area. We will be staying at Holiday Inn & Suites Shin Osaka from 4-7 October 2026. The discussions will mainly cover business cooperation, optical lens technology, t to us.-form lens design, manufacturing and technical matters. Therefore, we would prefer an interpreter who has experience with business and technical discussions. Experience in the optical, ophthalmic or manufacturing industry would be an advantage. | |
| 応募方法 | 履歴書、通訳歴などを添付しメールを頂ければ幸いです。 まだ案件ですので受信後、折り返し担当者から詳細、ご都合、ご希望などご相談のご 返信を致します。 | |
| 募集者名 | ウィルウェイ株式会社翻訳通訳国際センター 光股勇之進 | |
| 業種 | 通訳翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18684の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月5日13時24分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18683 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【大阪での日韓逐次通訳】 ■暫定日時：10月19日(月)～21日(水) 9:00～18:00 ■場所：インテックス大阪 ■通訳分類：展示会帯同 ■通訳概要：10月19日（月）～21日（水）にインテックス大阪で開催される展示会にて、出展企業のブース内来場者対応、会社・製品説明等を行っていただける方をお探ししています。 有力なバイヤーが来場した際にはビジネス商談の逐次通訳もお願いします。 ■希望条件：化粧品・美容・健康関連の通訳実績のある方 ■通訳数：1名体制 ■通訳形態：逐次日韓 ※英韓の通訳も可能な方がいらっしゃいましたらぜひご応募ください ■録音予定：無 ■お支払い：終日料金、OT1時間、交通費実費 | |
| 募集対象地域 | 大阪 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■5年以上の逐次通訳経験 ■現地まで往復3時間以内で移動可能な方 | |
| 応募方法 | 履歴書・通訳実績表を添付の上、ご応募ください。 | |
| 募集者名 | 有限会社TMJ JAPAN | |
| 業種 | 通訳・翻訳サービス | |
| 応募する▶▶ | No.18683の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月3日14時04分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18682 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国ドラマ 字幕翻訳のAIポストエディット/字幕制作のお仕事です。 ■業務内容 中国語ドラマ（簡体字）のAI翻訳ポストエディット（校正・修正作業）および字幕制作 【業務内容】 弊社開発AIによるタイムコード付き翻訳(srt, xlsx)と本編動画をベースに、字幕制作ソフト上で翻訳の修正および字幕の表示時間・位置・改行・文字数などの最終調整を行なっていただきます。 使用ソフトはBabelが最適です。他の字幕制作ソフト(SSTG1など)をお使いの場合はご相談ください。 ※ペラ・画面内テキストの字幕化を含みます ※1話45分程度のボリュームになります | |
| 募集対象地域 | 在宅の業務なので地域に限りはございません。日本時間10時〜19時の間にご連絡が取れる方。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 字幕制作ソフトの操作経験がある方 映像翻訳や字幕翻訳経験があり、字幕翻訳のルールに慣れていらっしゃる方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18681 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance English > Japanese Subtitle Translator We are looking for experienced freelance translators for English to Japanese subtitle translation projects. Content: Animation, feature films, TV series, dramas, documentaries, and other audiovisual content. Language Pair: English > Japanese (EN > JA) Field: Audiovisual Translation / Subtitle Localization | |
| 募集対象地域 | Remote / Freelance | |
| 募集人数 | Several | |
| 募集期限 | Closed Anytime / Ongoing | |
| 応募資格 | Qualifications: ・Native-level Japanese proficiency and strong English comprehension ・Professional experience in English-to-Japanese subtitle translation ・Experience translating audiovisual content such as animation, films, TV series, dramas, or documentaries is preferred ・Good understanding of Japanese subtitle conventions and natural Japanese dialogue ・Ability to accurately convey tone, character voice, context, humor, and cultural nuances ・Familiarity with professional subtitling tools and subtitle timing is preferred ・Ability to follow client-specific style guides and project instructions ・Reliable communication and ability to meet deadlines; freelance translators who can work remotely are welcome Application materials: ・CV / Resume ・Relevant subtitle translation experience and/or project list ・Your subtitle translation rate (per video minute) ・Availability / estimated weekly capacity Selected candidates may be asked to complete a short subtitle translation test before receiving assignments. | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18680 | |
| 募集ジャンルと言語 | 大手重機メーカー（兵庫県神戸市）日英逐次通訳者募集します。 通訳日程は①9月24日（木）～26日（土）、28日 （月）②9月29日（火）～30日（水） 通訳時間は 8時45分～17時15分（休憩あり）通訳場所は、①神戸市西区 Aセンター②神戸市西区B工場。 通訳内容は、海外から来日の方に対し、産業用ロボットメンテナンストレーニングをする際の日英逐次通訳です。 通訳料金についてはお問合せください。 赴任帰任交通費及び通勤交通費支給（車通勤可能な方尚良し）宿泊が必要な場合は、宿泊料金支給します。 | |
| 募集対象地域 | 関西在住の方で通勤可能な方を優先しますが、他府県の方からの応募も可能です。 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 工業系の通訳経験がある方希望。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18679 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者 【翻訳言語】独＞日 【翻訳言語】仏＞日 【分野】特許（電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等） | |
| 募集対象地域 | 日本時間の０９：００〜１８：００の間に連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | ３名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 特許翻訳経験が５年以上あること。 専業翻訳者であること。 １日２５００ワード以上翻訳できること。 日本時間の０９：００〜１８：００の間に連絡が取れること。 現在、独日に関しては、自動車関係の案件が多いです。 個人事業主としては職務を理解していること。 【CATツールに関して】 Tradosのライセンスをお持ちであることを前提としています。 MemoQの案件の場合、Web Editorで作業をしていただきます。 【備考】 書類選考に通過された場合、５００ワード程度の無償のトライアルをお願いしております。 翻訳料金は、ご指定の日本国内の銀行口座に振り込みます。海外の銀行に振り込む場合、海外送金手数料等は全額翻訳者様のご負担になります。 | |
| 応募方法 | 【応募方法】以下のドキュメントを日本語で作成し、pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい。またインボイス登録の有無についてもお書き下さい。） 履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） 職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） 【メールの件名】応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（独日、自動車）応募の件／翻訳太郎 | |
| 募集者名 | 株式会社ＭＫ翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18679の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月2日10時14分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18678 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語・日本語の通訳 日英逐次通訳案件 Location: 大阪大学大学院(集合 大阪大学豊中キャンパス) 時期；日時：9月２８日 09:00～17:00 | |
| 募集対象地域 | 集合現場は大阪豊中ですので出来れば大阪神戸京都など近郊在住者 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 決まり次第終了 | |
| 応募資格 | 日英逐次通訳経験者 下記対応が可能な通訳者 行程、内容;大阪大学豊中キャンパス09:00出発 10:00造幣局 製品の品質管理、ブ ランドの形成等について当局の担当者から説明,外国人研究者の質問の通訳 11:45-13:45 昼食 14:00 アサヒビール吹田工場 ブランド価値維持、顧客満足度な どMarketing 分野の説明の通訳 外国人研究者の質問の通訳 17:00 大阪大学豊中 キャンパス帰着解散 | |
| 応募方法 | 履歴書、通訳歴などを添付しメールを頂ければ幸いです。 受信後、折り返し担当者からご返信致します。 | |
| 募集者名 | ウィルウェイ株式会社翻訳通訳国際センター 光股勇之進 | |
| 業種 | 通訳翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18678の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年9月2日07時55分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18677 | |
| 募集ジャンルと言語 | ●ネパール語→日本語 映像翻訳、リサーチ 9月1日～6日 都内テレビ局内での作業になります。 対応可能な日時があればご相談ください。 | |
| 募集対象地域 | 東京近郊にお住まいの方 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 通訳翻訳実務経験2年以上 ●ネパール語→日本語 テレビ局での通訳翻訳業務実績のある方 （未経験者の方はご相談ください） 9月1日～6日 都内テレビ局内での作業になります。 対応可能な日時があればご相談ください。 東京近郊にお住まいの方 | |
| 応募方法 | 履歴書、業務実績（通訳・翻訳）をメールに添付のうえお送りください。 （メールの件名に言語と「翻訳ディレクトリより応募」と記載してください。） | |
| 募集者名 | 株式会社アテネ総合翻訳事務所 | |
| 業種 | 通訳・翻訳・派遣業 | |
| 応募する▶▶ | No.18677の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月31日19時41分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18676 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator｜Native-level Spanish and excellent English. | |
| 募集対象地域 | Tokyo, Japan | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | Job Description: Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Spanish linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level Spanish and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| 応募方法 | Please send your CV and Resume by email. | |
| 募集者名 | Side International Japan株式会社 | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18676の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月28日16時52分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18675 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator｜Native-level German and excellent English. | |
| 募集対象地域 | Tokyo, Japan | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | Job Description: Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to German linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level German and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| 応募方法 | Please send your CV and Resume by email. | |
| 募集者名 | Side International Japan株式会社 | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18675の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月28日16時48分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18674 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator｜Native-level Italian and excellent English. | |
| 募集対象地域 | Tokyo, Japan | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Italian linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level Italian and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| 応募方法 | Please send your CV and Resume by email. | |
| 募集者名 | Side International Japan株式会社 | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18674の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月28日16時45分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18673 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator｜Native-level French and excellent English. | |
| 募集対象地域 | Tokyo, Japan | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | Job Description: Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to French linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level French and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| 応募方法 | Please send your CV and Resume by email. | |
| 募集者名 | Side International Japan株式会社 | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18673の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月28日16時39分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18672 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許明細書（英語→日本語）のチェッカーを募集しています。 ■分野：特許明細書（化学・バイオ・薬学・機械・電気・通信） ■業務内容：英日翻訳（特許明細書）の対訳チェック業務 ・Trados Studioを使用し、特許明細書の英日対訳を照合します。 ・原文の記載内容が訳文に忠実に反映されているかを確認し、誤りがある場合は訳文を修正します。 ・具体的には、以下の点についてチェックおよび修正を行います。 - 誤字脱字 - 訳抜け - 誤訳（否定／肯定の誤り、上／下・左／右・高／低など反対語の誤り、係り違い、など） - 数字・単位の誤記 - 訳語の不統一、表現の揺れ - 不要な語句 - 上付き・下付き文字（原文との不一致） - 句読点の誤り - 書式の誤り、など ・クライアントのガイドラインを参照し、指示に沿っていない箇所があれば、ガイドラインに従って修正します。 ・ご依頼する案件の分野は固定ではなく、「化学・バイオ・薬学・機械・電気・通信」のいずれかの分野をご担当いただく可能性があります。 ・原文の内容が訳文に正確に反映されている場合、読みやすさを目的とした過度な表現の書き換えは行いません。 ・技術内容の評価は本業務には含まれません。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026/11/26まで | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・日本語ネイティブの方 ・英語読解力：TOEIC850点以上 ・チェックスピード：1時間あたり約3,000～4,000ワード ・特許翻訳の学習経験をお持ちの方 ・特許明細書および請求項に関する基礎的な知識をお持ちの方 ・英日対訳を照合し、誤りを的確に見つけて修正できる編集スキルをお持ちの方 ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。Trados2022以降をお持ちでない方は、2次トライアルに時間がかかる点ご了承ください。 ■あれば歓迎のスキル、経験 ・特許翻訳または技術翻訳の実務経験 ・MTPE（機械翻訳のポストエディット）の経験 ・翻訳チェック業務の経験 ・文章の校正・編集の経験 ・QA Checker 3.0の使用経験 ・土曜、日曜、祝日も稼働可能な方 | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – IPS CK」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします（税抜き１円／ワード）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18672の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月26日19時27分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18671 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳案件の増加に伴い、フリーランスの特許翻訳者（日→英）を募集しています。 ■分野：化学・バイオ・製薬等 ■業務内容：特許明細書・中間書類・技術文献・法律文章の翻訳・編集および機械翻訳のポストエディティング（MTPE） 今後Trados を使用する案件がさらに増加する見込みのため、すでにTradosをお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方を募集します。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026/11/26まで | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・英語ネイティブまたは日本語ネイティブの方 ・以下の1または2のいずれかを満たす方 1. 翻訳または特許の内容に関連する分野の学位をお持ちで、特許/知的財産分野の翻訳実務経験を2年以上お持ちの方 2. 特許/知的財産分野の翻訳実務経験を5年以上お持ちの方 ※学位問わず ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。Trados2022以降をお持ちでない方は、2次トライアルに時間がかかる点ご了承ください。 ・機械翻訳のポストエディティング（PE）案件に対応可能な方 ■歓迎するご経歴・スキル ・特許事務所、または IP 専門の翻訳会社との取引・業務経験 ・幅広い分野ではなく、特定の技術領域に専門性をお持ちの方（化学・バイオ・製薬等） | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」はターゲット言語ではなくご自身の母語を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「IPS JE - Honyakusha Directory」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします。翻訳：仕上がり英語8.5円/ワード（税抜き）、PE：仕上がり英語5円/ワード（税抜き）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18671の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月26日19時21分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18670 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳案件の増加に伴い、フリーランスの特許翻訳者（英→日）を募集しています。 ■分野：化学・バイオ・製薬・医療機器・光学 ■業務内容：特許明細書・中間書類・技術文献・法律文章の翻訳・編集および機械翻訳のポストエディティング（MTPE） 今後Trados を使用する案件がさらに増加する見込みのため、すでにTradosをお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方を募集します。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026/11/26まで | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・日本語ネイティブの方 ・以下の1または2のいずれかを満たす方 1. 翻訳または特許の内容に関連する分野の学位をお持ちで、特許/知的財産分野の翻訳実務経験を2年以上お持ちの方 2. 特許/知的財産分野の翻訳実務経験を5年以上お持ちの方 ※学位問わず ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。Trados2022以降をお持ちでない方は、2次トライアルに時間がかかる点ご了承ください。 ・機械翻訳のポストエディティング（PE）案件に対応可能な方 ■歓迎するご経歴・スキル ・特許事務所、または IP 専門の翻訳会社との取引・業務経験 ・幅広い分野ではなく、特定の技術領域に専門性をお持ちの方（化学・バイオ・製薬等） | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – IPS TR」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします。翻訳7.5円/ワード（税抜き）、PE 4.5円/ワード（税抜き）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18670の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月26日19時15分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18669 | |
| 募集ジャンルと言語 | 業務内容 船舶機械をはじめとする工業・技術分野の英日ポストエディット（MTPE）をご担当いただける、日本語ネイティブの方を募集いたします。 主な対象は、取扱説明書や技術マニュアルなど、機械の構造、操作方法、保守・点検、安全上の注意事項等に関する技術文書です。 機械翻訳による日本語訳を英語原文と照合し、単なる文章修正にとどまらず、原文の技術的な意味を正確に理解したうえで、誤訳・訳抜け・不自然な表現を修正し、対象機器や文脈に適した専門用語を選定できる方を求めています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■求める人物像 ・船舶機械・工業技術への理解がある方 機械の構造や動作、操作手順、保守・点検などの技術的な内容を理解し、原文の意味を正確に訳文へ反映できる方。 ■ 応募条件 ー必須条件 ・日本語ネイティブの方 ・英語から日本語への翻訳実務経験が10年以上ある方 ・船舶機械、産業機械、機械設備など、工業技術分野の翻訳経験を有する方 ・取扱説明書または技術マニュアルの翻訳経験を有する方 ・技術内容を理解し、文脈に応じて適切な専門用語を選定できる方 ・自然で正確かつ分かりやすい日本語文章を作成できる方 ・納期を遵守し、円滑に連絡対応ができる方 ・守秘義務を遵守できる方 ・Phrase TMSを使用できる方 | |
| 応募方法 | 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。また、お電話でのご応募や合否問い合わせは受け付けておりません。 | |
| 募集者名 | 翻訳会社FUKUDAI | |
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18669の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月25日13時09分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18668 | |
| 募集ジャンルと言語 | ≪11/1スタート 時短勤務 日⇔英 逐次通訳・翻訳業務（421）≫ 【業務内容】： ①海外拠点安全担当スタッフとの会議/TV会議での逐次通訳業務（日⇔英） ➁海外拠点安全スタッフとの電話対応業務 ③安全関連資料及びメール文等の日英翻訳業務 ④一般事務業務（海外の労働災害件数等の集計） 【契約形態】：派遣社員 【勤務曜日・時間】：月～金 9:00～16:00（昼休憩12:00～13:00）※時短勤務者の募集 【休日】：土日祝休み ※企業カレンダーあり 【給与】：2,000円/時＋交通費 【想定月収】：24万円（2,000円×6時間×20日） 【残業】：2時間程度/月 【期間】：2026/11/1～長期 | |
| 募集対象地域 | 埼玉県南西部 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・日英通訳及び翻訳 ・PCを使用した業務経験、 ・web会議の基本操作 ・エクセル、パワーポイント、ワードの基本操作 【歓迎条件】 ・Web会議での逐次通訳経験 | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18668の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月22日11時16分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18667 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者様 【翻訳言語】英＜＞日 【分野】特許（電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等） 【仕事内容】特許明細書のMTPE 【2026年10月17日14時18分に追記】英日、日英の電気、電子の翻訳者さんの募集は停止しました。 現在、英日の化学、製薬の翻訳者さんを引き続き募集しています。 （２０２６年１０月１７日） | |
| 募集対象地域 | 日本国内、及び０９：００〜１８：００（JST）の間に連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 １．特許翻訳経験が５年以上ある専業特許翻訳者であること。 ２．１日２５００ワード以上翻訳できること。 ３．日本時間の０９：００〜１８：００の間に連絡が取れること。 【CATツールに関して】 TradosまたはMemoQです。 【備考】 １．書類選考に通過された場合、５００ワード程度の無償のトライアルをお願いしております。 ２．翻訳料金は、ご指定の日本国内の銀行口座に振り込みます。海外の銀行に振り込む場合、海外送金手数料等は全て翻訳者様のご負担になります。 ３．弊社では、Trados等の操作方法についてご指導等はいたしておりません。操作方法についてはご自身でサポートセンター等に問い合わせてください。 | |
| 応募方法 | 【応募方法】以下の３つのドキュメントを日本語で作成し、pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 １．カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい。またインボイス登録の有無についてもお書きください）。 ２．履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） ３．職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） ＊応募多数のため、応募条件に満たない及び書類が揃っていない場合、自動的に不合格にさせていただいております。またその際、こちらからご連絡はいたしませんのでご了承ください。 【メールの件名】 応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（英日、バイオ）応募の件／翻訳太郎 でお願いいたします。メールの件名が指定通りでない場合、開封できません。ご了承ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ＭＫ翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18667の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月21日15時29分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18666 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【在宅翻訳者：タイ語から日本語】 | |
| 募集対象地域 | 問わず | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第修了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 -ターゲット言語のネイティブの方。 -ポストエディットやクロスチェックにもご対応いただける方。 -基本的なPCスキルおよびMicrosoft Office（Word、Excel、PowerPoint）バージョン2021以降、Windows11以降をお持ちの方。 -新しいアプリや作業等について、進んで習得いただける方。 -作業仕様を丁寧にご確認いただける方 -細やかなコミュニケーションが得意な方。レスポンスの早い方。 【歓迎条件】 -幅広い分野の対応が可能な方 -SDL Trados Studio、Phrase TMSなどのCATツール経験者。 | |
| 応募方法 | 必ず当社ウェブページ内「登録スタッフ応募フォーム」よりご応募ください。（Web Site） ※ご応募の際は翻訳関連の実務経歴や専門知識に関して、なるべく具体的にご明記ください。 ※書類審査の結果は合否にかかわらずお知らせいたします。 書類審査を合格した方には併せてトライアルをご案内いたします。 ※合否の詳細に関するお問合せにつきましては一切お応えしておりません。 ※お電話でのお問合せはお控えください。 | |
| 募集者名 | (株)ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.18666の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月20日18時34分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||